The Chestnut Man (Kastanjemanden)

...من معلم کلاس هستم

...فکر کنم باید - .متوجه‌ام -

لی چند روزیه که خونه‌ی پدربزرگشه

.پس اگه لازمه که امروز باشه، پدربزرگش میاد

.من با روانشناس مدرسه هم تماس گرفتم

روانشناس مدرسه؟ چرا؟

.فکر کردم فقط یه دعوای دخترونه بوده

برای همین باید بفهمیم

.برای همین همه‌ی دخترها میان

.بله - .پس خیلی خوب میشه اگه بتونید بیایید -

.بله. البته. دوست دارم بیام - .خوبه. بعدا می‌بینمتون -

اومدی آپارتمان رو ببینی؟

.جای خوبیه. تازه رنگش زدن

.فکر کنم اشتباه گرفتین

میدونید هس خونه‌ست یا نه؟

نمیدونم. برید داخل. اون .هیچ وقت در رو قفل نمی‌کنه

.باشه

اون میگه هیچی نداره که ...ارزش دزدیدن داشته باشه ولی

این دیگه چه کوفتیه؟

چه خبرا؟ - .تازه رنگ سفید زده بودی -

آره. ولی دو لایه رنگ نیاز داره، نه؟

.بابا باید بریم مونوپولی بازی کنیم

.آره. بزن بریم رفیق

.سلام - .سلام -

قضیه چیه؟ گوشیت رو جواب .نمیدی. جلسه‌ی صبح هم که نیومدی

نه، نیومدم. خبری شده؟

.آزمایشات پزشکی قانونی چیزی رو نشون نمیده

و بخش فناوری اطلاعات هم هنوز نمیتونه .نشانی آی‌پی گزارش‌کننده ناشناس رو پیدا کنه

و نمیتونن بگن کی اون پیام با .ویدئوی سکس رو فرستاده

هیچ سرنخی تو کلبه نبود؟ - .هیچی -

مجرم حتما فهمیده ما توی بیلاهوی هستیم

و خبر داشته جسی کیوم هر از .گاهی اون کلبه رو اجاره می‌کنه

پس تنها چیزی که داریم یه عروسک مرد شاه‌بلوطیه .که اثر انگشت دخترِ هارتونگ روشه

.آره و برای همین هم باید باهاش حرف بزنیم

با رزا هارتونگ؟ - .گوش کن -

.از همون اولش هدف اون بوده

.ما اجازه نداریم با هارتونگ صحبت کنیم - .خیلی خب، تو باید این رو ببینی. یه نگاه بنداز -

.من تازه این ویدئو رو پیدا کردم

نه. الان نه! نیلاندر میخواد چند .کلمه‌ای به یاد ریکس صحبت کنه

این ویدئوی پلیس از جاییه که .کریستین یه سال پیش اونجا ناپدید شد

.نگاه کن

...کنار کیف مدرسه‌ش

.یه عروسک مرد شاه‌بلوطیه

.باید دوباره نیلاندر رو تحت فشار بذاریم

.آره

مترجم: سحر

ریکس 22 سال تجربه داشت

،و از زمان ساختن این ساختمان‌ها .عضو نیروی پلیس بود

همه‌ی ما به خاطر از دست دادن مارتین و کل این پرونده متاثریم

ولی ما این دین رو به اون دیگر قربانی‌ها و بستگان‌شون داریم

،تا مجرمی رو که پشت این جریاناته پیدا کنیم و جلوش رو بگیریم

...ازتون میخوام به احترام همکارمون

...و دوست‌مون

...مارتین ریکس

.یک دقیقه سکوت کنید

چهارتا قربانی داشتیم و .یکی‌شون هم از نیروهای خودمونه

.و طبق چیزایی که فهمیدم، قربانی بعدی وزیره

.اون کلی محافظ شخصی داره

...کلیه اقدامات احتیاطی - و شوهرش توی تلویزیون چی؟ -

.خبرگزاری‌ها آسایش‌مون رو قطع کردند

وزارت دادگستری ازم میخواد .درباره‌ی اون اثر انگشت‌ها توضیح بدم

.اثر انگشت‌ها تا ابد دووم میارن

.هی، هی، هی! ولش کن. ولش کن - !هی! بس کن. جانسن -

!جانسن - !بس کن -

.بس کن - .این تقصیر توئه -

.ریکس به خاطر ایده‌های کوفتی تو مُرده

!بس کن دیگه

.من مجوز اون عملیات رو دادم

اگه میخوای از دست کسی .عصبانی باشی، اون منم. آروم باش

.برو خونه و یه کم استراحت کن

.باشه

.باشه

.نیلاندر

.بله؟ یه لحظه صبر کن

به چی زل زدین؟ یه پرونده داریم .که باید حلش کنیم. به کارتون برسید

.آره. کاملا میدونم شما دوتا چی میخواین

.برید با رزا هارتونگ صحبت کنید

.به وزارتخانه اطلاع دادم که شما میرید اونجا

.اون اخیرا چند باری تهدید شده

متاسفم، ولی سرویس‌های مخفی .نمیخوان قضیه به جایی درز کنه

یه سری گزارش هست، اونا رو بیارین. خب؟

حرف‌های استین تو کل .فضای مجازی پخش شده

همین الان داشتم با مشاور نخست‌وزیر .صحبت می‌کردم

اونا ازمون میخوان یه بیانیه مطبوعاتی منتشر کنیم

و بگیم که به یافته‌های پلیس .در تحقیقات‌شون اطمینان داریم

ولی استین راست میگه. ابهامات .جدیدی درباره‌ی پرونده مطرح شده

ما باید جلوی گمانه‌زنی‌های مطبوعاتی رو بگیریم

...تا دولت - رزا؟ -

.و وزیر دادگستری تحت فشار قرار نگیرن...

.پلیس‌ها اومدن - رزا؟ -

تو میخوای برگردی پشت میز مذاکره، درسته؟

.من... من الان نمیتونم تصمیمی بگیرم

.بذار اول با پلیس صحبت کنم

.اینا، اون سه تا زن هستند

.لارا کر، ان سایر لاسن و جسی کیوم

.بله. عکس‌هاشون رو توی رسانه‌ها دیدم

.ولی هیچ‌کدوم رو از نزدیک ندیده بودم

...مجرم به صورت ناشناس هر سه زن رو به خاطر

بی‌توجهی و آزار رسوندن .به بچه‌هاشون، گزارش کرده

،علی‌رغم ثبت شدن گزارش‌ها .مقامات موفق به اثبات این ادعاها نشدن

به دلیل اینکه شما وزیر امور اجتماعی هستید و به خاطر اثر انگشت‌های کریستین

.ما فکر می‌کنیم انگیزه مجرم هدف گرفتن شماست

اون فکر می‌کنه تقصیر من بوده؟

.احتمالا بله

و ممکنه همون شخصی باشه .که اخیرا شما رو تهدید کرده

ولی میدونید کی ممکنه شما رو قاتل خطاب کنه؟

سرویس‌های مخفی هم همین .سوال رو ازم پرسیدن ولی نه

.نمیدونم - کاملا مطمئنید؟ -

امکانش هست با یکی اختلافی داشته باشید که بخواد ازتون انتقام بگیره؟

نه. نمیدونم ممکنه کی باشه. من هیچ دشمنی شخصی‌ای با کسی ندارم

اما اصرار داشتم انتقال اجباری بچه‌هایی که مورد آزار و اذیت قرار گرفتن، سریعا انجام بشه

پس بله، ممکنه این کار باعث شده باشه .بعضی پدر و مادرها ازم ناراحت شده باشند

مورد خاصی هم مد نظرتون هست؟

.نه من به همچین چیزهایی فکر نمی‌کنم

.بچه‌ها همیشه در اولویت هستند

همینطور که میدونید خود .من رو به سرپرستی گرفتن

.پس میدونم دارم چی میگم - .درباره‌ش بهمون بگید -

بله. من رو به فرزندی .گرفتن. تک فرزند بودم

نمیدونم پدر و مادر واقعیم کی بودن ولی پدر و مادرخونده‌م مُردن

.ولی من دوران کودکی خوبی داشتم

ولی این عروسک‌های مرد شاه‌بلوطی .باید یه معنی‌ای داشته باشن

میتونید به این فکر کنید که چرا کسی با اونا باهاتون مقابله کنه؟

.هیچ‌چیزی جز چیزهایی که قبلا گفتم، نمیدونم

کریستین قبلا از این عروسک‌ها درست می‌کرد - .نه موضوع این نیست -

.باید یه چیز دیگه باشه

.یه جورایی مثل یه امضای عجیب و غریبه

انگار یه نفریه که شما رو می‌شناسه .و میخواد یه چیزی بهتون بگه

.باز هم سعی کنید

...خیلی سال پیش چطور

...مثلا وقتی که جوون بودین

یا مثلا وقتی که پارسال کریستین ناپدید شد چی؟

.نه

...من

.نمیدونم چه منظوری میتونه داشته باشه

.ممنون - این یعنی نمیتونید تحقیقات رو ادامه بدین؟ -

.نه. ما برمی‌گردیم

ولی دوست داریم تمام ...اون پرونده‌های مربوط به

انتقال اجباری بچه‌ها در .دوران تصدی‌تون رو ببینیم

.البته

.من هم از شما سوالی دارم

به نظرتون احتمالش هست که زنده باشه؟

.کریستین رو میگم

.نه. متاسفانه نه

ولی البته که ما درک می‌کنیم

چرا همسرتون اون مصاحبه رو .انجام داد و اون حرف‌ها رو زد

...ولی اثر انگشت‌ها... اون هم سه بار

...انگار... انگار که - ...هدف مجرم شما هستید -

و شرورانه‌ترین کار اینه که به .شما و خانواده‌تون امید واهی بده

ولی چرا مطمئن نیستید؟

یعنی ممکنه احتمال داشته باشه؟

.ببینید چیزی یادتون میاد یا نه

.ممنون

.کلی پرونده انتقال اجباری کودک اینجاست

.و وزارتخانه گفته باز هم پرونده هست

...دنبال پرونده‌هایی باش که باعث ایجاد

.خشم شدید علیه سیستم یا وزیر شدن - .باشه -

خوبه. الان تنها سرنخ‌مون .همین پرونده‌ها هستن

باید برای جلسه مشاوره والدین برم مدرسه

.ولی یه ساعت دیگه برمی‌گردم

وجود عروسک مرد شاه‌بلوطی توی ویدئو حتما به این معنیه کسی که به کریستین حمله کرده

....همونیه که ما دنبالشیم و

و رزا هارتونگ هم باید با .قضیه ارتباطی داشته باشه

آره ولی هیچ مدرکی نداریم

که نشون بده این قتل‌ها با .پرونده کریستین ارتباط داره

میتونم دوباره ویدئو رو ببینم؟

.آره - دقیقه چنده؟ -

01:28

.شبیه بقیه عروسک‌هاست

یعنی خب شاید اون رو درست .کرده بوده و بعد از توی کیفش افتاده

.اینجا رو ببین

تو هم چیزی رو که من می‌بینم، می‌بینی؟

.دوباره پخشش کن. بزن عقب

گنز، یه لحظه وقت داری؟

نه، وقت ندارم. نیلاندر .یه لحظه هم راحتم نمیذاره

.لطفا این رو تا آخر ببین .دقیقه 02:48 رو یه نگاه بنداز

خب، همگی 5 دقیقه استراحت کنید. باشه؟

...اگه بزنی جلو و همون دقیقه‌ای که گفتم

خب؟

.دقیقه 02:48

اون لینوس بیکر نیست؟ - .خودشه -

میدونی دقیقا کی این ویدئو گرفته شده؟

توی بایگانیت ثبت شده؟ - .آره -

بر اساس گزارش، خونه‌ی بیکر بعد از یه .گزارش ناشناس مورد بازرسی قرار گرفته

.آره - .آره -

و تماس از طرف یه گوشی .پیش‌پرداخت شده و ثبت نشده بود

.آره - ولی چیزی بیشتر از این هم فهمیدی؟ -

...خب، نه. چون تمرکزمون بیشتر روی

.قمه و تمایلات منحرفانه لینوس بیکر بود

اون ویدئوهای بایگانی پلیس رو هک کرده بود تا به تصاویر سردخونه دسترسی داشته باشه

ولی فقط وقتی اعتراف کرد که .جانسن قمه رو بهش نشون داد

.آره. فکر کنم همینطور بود

ساعت شش و هفت دقیقه عصر .لینوس بیکر اونجا ایستاده بود

.ساعت شش و هفت دقیقه عصر

چی نوشته؟

.این همون زمانه

همون زمانیه که بیکر ادعا کرده بود .با جسد هارتونگ به سمت شمال رفته

نمیخوام حال‌تون رو بگیرم ولی

هنوز هم امکانش هست که بیکر اون رو کشته باشه، حالا چه قبل یا بعد از

.وقتی که اونجا ایستاده بود... - .آره -

چرا باید به قتلی اعتراف کنه که مرتکب نشده؟