Total Recall

TOTALNI OPOZIV

INSPIRISANO PO KRATKOJ PRIИI FILIPA K. DIKA "MOЋEMO DA SE SETIMO ZA VAS U POTPUNOSTI"

Dag?

Duљo, da li si dobro?

Sanjao si.

Je I' opet o Marsu?

Da li je ovako bolje?

Jadniиe moj.

Ovo veж postaje opsesija.

Da li je i ona bila tamo?

Ko?

Ona o kojoj si mi priиao. Crnka.

Lori.

Ne mogu da verujem da si Ijubomorna na san.

Ko je ona? - Niko.

"Niko"? Kako se zove?

Ne znam.

Kaћi mi! - Ne znam!

Bolje mi kaћi!

Ovo nije smeљno, Dag. Sanjaљ je svake noжi.

Ali se uvek vraжam ujutru.

Pusti me!

Hajde, duљo.

Ti znaљ da si devojka mojih snova.

Stvarno to misliљ?

Znaљ da je tako.

Daжu ti neљto o иemu жeљ da sanjaљ.

Predsedavajuжi je opravdao napade, govoreжi da su svemirska oruћja...

naљa jedina odbrana protiv brojne nadmoжnosti Juћnog bloka.

Ponovo nasilje proљle noжi na Marsu.

gde su teroristi koji traћe nezavisnost

ponovo prekinuli vaрenje turbinijuma.

Kuato i njegove takozvane oslobodilaиke brigade

su preuzeli odgovornost za poslednji napad,

u pokuљaju da ponovo otvore zapeиaжene Piramidne rudnike.

Vojska Marsa je uvela red uz minimalnu upotrebu sile

a љteta u strateљkom postrojenju je popravljena u roku od nekoliko sati.

Bez slikanja!

Poљto je jedan rudnik veж zatvoren, administrator Marsa Vilos Kohejgen

se zakleo da жe trupe biti koriљжene ako bude potrebno

da bi se odrћala proizvodnja punog kapaciteta.

Nije иudo љto imaљ noжne more. Stalno gledaљ vesti.

Lori. - Dag?

Uradimo to. - Љta?

Da se preselimo na Mars.

Zaљto moraљ da pokvariљ ovako savrљeno jutro?

Samo razmisli o tome.

Duљo, veж smo proљli kroz ovo. Ne bi ti se svidelo na Marsu.

Suv je, ruћan i dosadan.

Mislim stvarno, svakog trenutka bi mogla da izbije revolucija.

Kohejgen kaћe da je to samo љaиica ekstremista.

I ti mu verujeљ?

Dobro, zaboravi.

Apsolutno ne. Mars je kolonizovan od strane Severnog bloka uz ogromne troљkove.

Naљ kompletan uspeh u ratu zavisi od turbinijuma.

Apsurdno je pomisliti da жemo odustati od toga

samo zato љto neki lenji mutanti misle da je planeta njihova.

Moћda bi trebalo da otputujemo. - imate li komentar na glasine

Lori, pomeri se, molim te. - da ste zatvorili Piramidni rudnik

jer ste naљli vanzemaljske predmete unutra?

Ima mnogo lepљih mesta od Marsa.

Љta je sa Saturnom? Zar ne ћeliљ da vidiљ Saturn?

Bilo bi lepo kada bi mogli da naрemo neљto. Turizmu treba poboljљanje.

Svi kaћu da je prelep.

Иinjenica je da Kuato i njegovi teroristi љire te glasine

da umanje poverenje u vladu.

Mogli bi da odemo na dugo krstarenje, gde se niљta ne radi.

Jeste li naљli Kuatoa? - Ne znamo ni kako izgleda.

Љta kaћeљ? - To su bile vesti.

Sledi vremenska prognoza. - Kasnim.

Ali, prvo ovo,

Veиeras, Svetsko prvenstvo, peta utakmica... - Duљo.

uћivo iz Tokija.

Znam da je teљko biti u novom gradu, ali hajde da se potrudimo, moћe?

Lori, kako ne razumeљ. Oseжam da sam stvoren za neљto viљe od ovoga.

Ћelim da uradim neљto u ћivotu, da budem neko.

Ti i jesi neko.

Ti si иovek koga volim.

Zdravo.

Lepo se provedi.

Ulazite u zonu bezbednosti.

Posle ove taиke nije dozvoljeno noљenje oruћja.

Da li ћelite da idete na skijanje,

ali ste zavejani poslom?

Da li sanjate o letovanju na dnu okeana,

ali bi vas raиun udavio?

Da li ste ikada ћeleli da se penjete po planinama Marsa,

ali ste sada prestari za to?

Onda doрite u Rikol Inkorporejtid...

gde moћete da kupite seжanje na vaљe idealno letovanje

jeftinije, sigurnije i bolje od pravog.

Ne dozvolite da vam ћivot proрe pored vas.

Pozovite Rikol za najlepљe seжanje u ћivotu.

Za najlepљe seжanje u ћivotu,

Rikol, Rikol, Rikol.

Heri.

Heri.

Da li si ikada иuo za Rikol? - Rikol?

Gde prodaju laћna seжanja.

O, Rikol.

Rikol, Rikol, Rikol.

RazmiљIjaљ li da odeљ tamo? - Ne znam, moћda.

E, pa, nemoj. - Zaљto ne?

Moj prijatelj je probao njihovu specijalnu ponudu, skoro da je zavrљio sa lobotomijom.

Nije valjda?

Ne zezaj se sa mozgom. Uopљte nije vredno.

Izgleda da nije.

Zdravo.

Dobar dan. Dobrodoљli u Rikol.

Daglas Kvejd, imam zakazano.

Bobe? - Da?

Dag Kvejd je doљao. - Dolazim odmah.- U redu.

Saиekajte samo malo, gdine Kvejd.

Hvala.

Dag, Bob Mekklejn. Dobrodoљao. - Dobar dan.

Uрite, pravo ovuda.

Sedite, oseжajte se kao kod svoje kuжe. -Hvala.

Pomozite mi malo, Dag.

Vas interesuje seжanje na... - Mars.

Da, Mars.

Da li je to problem?

Da budem iskren,

ako volite svemir,

viљe bi vam se svidelo krstarenje do Saturna.

Svi su poludeli za njima.

Ne interesuje me Saturn. Rekao sam Mars.

Dobro, kako ћelite.

Onda neka bude Mars.

Da vidimo.

Osnovni paket za Mars

жe vas koљtati 899 kredita.

To je dve pune nedelje potpunog seжanja o svakom detalju.

Duћi put je skuplji zbog dubljeg usaрivanja.

Љta se dobija u paketu za dve nedelje?

Kada putujete sa Rikolom, dobijate samo prvoklasna seжanja.

Privatna kabina u љatlu, deluks apartman u Hiltonu, sva bitna mesta:

Planina Piramida, Veliki kanali

i naravno, Venusvil.

Ali, koliko je stvarno?

Kao i svako drugo seжanje u vaљoj glavi. - Nemojte da me zezate.

Kaћem vam, vaљ mozak neжe primetiti razliku.

To garantujemo ili vam vraжamo pare.

Љta je s onim tipom sa lobotomijom? Jeste li i njemu vratili pare?

To je davno proљlo vreme.

Danas je sigurnije putovati sa Rikolom nego raketom.

Pogledajte ove statistike.

Osim toga, pravo putovanje je gnjavaћa.

Imaљ izgubljeni prtljag, loљe vreme,

pokvarene taksiste.

Kada putujete sa Rikolom

sve je savrљeno.

Љta kaћete?

U redu. - Pametan potez.

Dok popunjavate ovaj upitnik,

upoznaжu vas sa nekim dodatnim opcijama.

Bez toga.

Kako vi kaћete. Da vas pitam neљto.

Љta je uvek isto

na svakom odmoru na kome ste ikada bili?

Ne znam.

Vi. Vi ste isti.

Gde god da odete uvek ste to vi.

Predlaћem vam da uzmete odmor

od sebe, samog.

Znam, zvuиi neverovatno.

To je najnovije u putovanjima. Zovemo ga Putovanje Egoa.

Nisam zainteresovan.

Ovo жe ti se dopasti, Dag.

Nudimo ti izbor drugih identiteta za vreme putovanja.

Zaљto da idete na Mars kao turista, kad moћete da idete kao plejboj...

ili poznati sportista, ili...

"Tajni agent".

Koliko to koљta?

Da vas malo muиim.

Vi ste tajni agent na vaљoj najvaћnijoj misiji.

Pokuљavaju da vas ubiju sa svih strana.

Sreжete tu divnu, egzotiиnu ћenu.

Nastavite.

Ne ћelim da vam to pokvarim,

ali, kada se putovanje zavrљi,

dobiжete devojku, pobiжete loљe momke i spasiжete иitavu planetu.

I, recite mi,

zar to ne vredi bednih 300 kredita?

Vaљe prvo putovanje?

Ne brinite. Retko kad zeznemo ovde stvar.

Dobro veиe... Dag.

Ja sam doktor Lal. - Dobro veиe.

Erni, ubaci dodatak u matricu 62-B-37.

Hoжete li da vam ubacimo vanzemaljce?

Naravno, zaљto da ne?

Dvoglava иudoviљta?

Zar ne gledate vesti?

Sad radimo sa vanzemljskim artefaktima. - Super.

Da, datiraju joљ od pre milion godina.

Erni? - Ovo je novo.

Plavo nebo na Marsu. - Da li ste dugo u braku?

Osam godina. - Shvatam.

Idete na malu avanturu.

Ne, fasciniran sam Marsom. - Sve je spremno.

Broj sedam.