The King's Doctor (Horse Doctor / Ma ui / 마의)

. korea girls الترجمة مقدمة لكم من فريق

. جلالتك

. . . انا اشعر بالسعادة لوقوفي أمام رئيس اطبائنا

. و امام موظفينه البارعين

. انا يجب ان اقوم بتقديم الشكر لكل شخص منكم

. انت تشرفنا سيدي

. انت قد بدأت

. نعم سيدي

. طبيب العيادة يون تاي جو

. انت سوف تقوم بخدمة المنزل الملكي و شعبنا كرئيس العيادة

. بكل قلبي

. في خدمتك سيدي

. طبيب العيادة باك تاي مانغ

. سيدي

. هذا هو ابني , هذا هو

. انت بموجب هذا سوف يتم تعيينك كمعلم للعيادة

. في خدمتك

هل هو مثلي الان ؟

هل هذا الخنزير باك اعلى مني ؟ هل يجب ان ادعوه الان بالسيد خنزير الان ؟

. هذا يكفي

. الممرضة جانغ ان جي

. الممرضة كانغ جين يونغ

. الممرضة جونغ مالغيوم

. الممرضة سو كايونغ

, واخيراً . عيادة الطبيب بايك كوانغ هيون

. . . لنجاحك الرائع مع جلالته

. . . انت تترقى بموجب هذا الى الرتبة الثالثة . . .

. و مسمى الطبيب الملكي

ملكي . .؟

. اذا سمحت , الطبيب الملكي بايك

. سيدي

. تي سيك

هل الطبيب بايك الان هو طبيب ملكي ؟

اليس ذلك امراً مستحيل ؟

. لقد اعتقدت ذلك ايضاً , لكن الملك بنفسه قام بأصدار الاوامر

هل باك تاي مانغ معلم ؟ هل يون تاي جو رئيس العيادة ؟

ملكي . . . هل الطبيب بايك الان طبيب ملكي ؟

كيف يمكن ان يكون ذلك ممكنناً ؟

. هو لم ينتهي من التدريب او يتقدم لختبار الطب

. بالتأكيد هو كذلك . هو قد حالفه الحظ وانقذ الملك

لايزال , هذا غير محتمل , هل تعتقدين ذلك ؟

, ذلك الخنزير باك هو شيء لكن طبيب ملكي ؟

الان هو سيكون ملحق في الصيدلية ؟

بالتأكيد , ان الملك أمر بذلك , اليس كذلك ؟

. انا اقسم

الطبيب الملكي بايك كوانغ هيون ؟

. انا لا ازال لا اصدق ذلك

. إن ملكنا شيء اخر

! طبيب ملكي لا اقل ولا اكثر

. أحسنتً قولاً , انا لا استطيع ان اصدق ذلك

. هذا هو الشيء الصحيح

. تاي مانغ معلم

. إذا هو لم يجعل كوانغ هيون كطبيب ملكي هو سيكون على خطأ

و لماذا ليس تاي مانغ ؟

. . . انا كنت فقط اقول

. السيد الطبيب الملكي بايك

اين هو السيد ؟

هذا ممتع , اليس كذلك ؟ لماذا لم تذهب لتجده ؟

. طبيب بايك

. ليس اكثر , الطبيب الملكي بايك

هل انت بخير ؟

. انا فقط مصدوم هذا كل شيء

. . . انا لم احلم قط

. نعم , انا معك هناك

. هذا جيد لك , طبيب بايك

. الطبيب الملكي

. هذا جيد حقاً , لكن انا قلق

ما الامر الان ؟

المحكمة , لماذا يجلسون بهدوء ؟

. هذا لا يمكن ان يكون سيدي

طبيب ملكي لم يتقدم الى الاختبار ؟

. هذا لم يحدث من قبل

. سيدي , هو لم يقم بأنهاء تدريبه

. فالتقم بأبطال طلبك , سيدي

فالتبطل ذلك , سيدي

. . . انت

هل تفضل ان اموت ؟

. سيدي

. . . سيدي , نحن لن نكن لنفكر ابداً

. انا فقط اريد الطبيب الذي قام بأنقاذ حياتي ان يبقى بقربي

. . . كما هو الحال مع قدراته

هل هو بالتأكيد يمكنه اثبات ذلك ؟

. . . لكن , سيدي

. لكن لا شيء . مالم تفضل ان امرض مرة اخرى

. إن اوامري ليست عرضة للنقاش

نائب الملك , ماذا الان ؟

هل سوف تسمح بذلك ؟

. هذا غير محتمل , هو يرفض مساعدتنا

. انا لن أسمح له بالحصول على السلطة

. لكن جلالته مصر

. هو يجب ان يوقف ذلك

, نحن يجب ان نجد طريقة . مهما يتطلب الامر

. انا اعرف ذلك

. لقد اعتقدت بأنك سوف تشعر بالتعاسة

. ايها المعلم

. انا لم اعرف ماذا يجب ان افعل

. انا اشعر بالسعادة بعد سماع كلمات جلالته

. انا اعرف ما الذي تنوي قوله

. ان الطبيب الملكي , الطبيب الاقوى في البلاد

. لكنني لا اريد القوة

. انا اردت الرحيل بعد ان اساعد الملك

. لآمضاء حياتي في معالجة المرضى

. هذه كانت امنية والدي الراحل

. نعم , انا افهم , انا حقاً افعل

. انا اعلم بأنك لم ترد القوة ابداً

لكن الا يمكنك ان تعالج المرضى كطبيب ملكي ؟

سيدي ؟

. انت يمكنك ان تحصل على عيادة خاصة اذا لم تكن تعالج افراد العائلة الملكية

اليس لذلك السبب الاطباء يريدون المنصب ؟

للاستفادة من علاج الخدم . والنبلاء الأثرياء

. انسى ذلك , انت تقول , علاج الفقراء

. حسناً , هذا جيد لك

. لكن هذا مبتذل قليلاً . ولا توجد اي متعة

. ايها المعلم

. . . لو كان انا

. انا سوف اخذ المنصب

. انا سوف اقوم بستخدام القوة عندما ارى ان ذلك مناسب

. كوانغ هيون , فالتحاول

. . . فالتظهر للمحكمة

... الطبيعة الحقيقية للقوة ...

. و النفوذ

. كيف يمكن استخدام القوة

. كيف يمكن أن تكون مشتركة النفوذ

اي منطق يصنع هذا ؟

. هذا صحيح , لا شيء على الاطلاق

من قد سمع من قبل بشيء كهذا ؟

. حسناً اذن

. سيدي

هل كل شيء جاهز ؟

. سيدي

. نعم يا نائب الملك

. . . سيدي , نائب الملك و الوزراء

. . . هذا مثير للغضب ... النحيب

ماذا ؟ هل رفضوا الظهور في المحكمة ؟

. نعم جلالتكٍ

. هم يرفضون إن يتقبلوا امر تعيين الطبيب بايك

. حزمة من الشاكين العجائز . إهمال واجبهم ليحصلوا على مايريدونه في طريقهم

هل هذه هي طريقتهم في استخدام نفوذهم ؟

. هذا صحيح تماماً , و هم أول من هربوا عند الازمة

. هم الاشخاص الذين قد هربوا واختبؤا عندما أنتشر داء الجدري

. إن أدع الطبيب بايك يقوم بمعالجة المرضى وانقاذ حياتي

ما الذي يعطيهم الحق ليقوموا بمعارضته الان ؟

, ومهما كان الأمر . هم يهرعون بالذهاب الى الملكة الام

. انها تلتزم بنص القانون

لنفترض ان الحشد بجانبها ؟

ماذا ؟

. فالتقومي بالاعلان عنا

جلالتكٍ , ما الذي سوف تفعلينه ؟

. فالترسليهم للداخل

عذراً ؟

. سيدة نام

اه أوه، أوه أه، الا يعني ذلك إن الملكة الام هي معهم؟

. بعد كل شيء قد فعله من اجلها

لكنها تشتهر . بالتقيد الصارم بالقانون

, هذا لن يتغير . مهما كانت مشاعرها الشخصية

" إذن ماذا , " إن الامتنان شيء واحد , والقانون شيء أخر

هل هو كذلك ؟

. هم سوف يحاولون ان يجعلوا وجهة نظرهم تفوز

. انت لا يمكنك التراجع الان

. انت يجب ان تقف على ارضك

. طبيب بايك

. سيدتي

. إن جلالتها قد قامت بالارسال في طلبك

عذراً ؟

. جلالتكٍ , نحن أتينا لكٍ كضمير المنزل الملكي

. انتي قمتٍ دائماً بحماية العائلة الملكية و المحكمة

. و إن تمسككٍ بالقوانين يعد اسطورة

. ربما يكون الطبيب بايك موهوب

. لكنه يتباهى بتجاوز قانون امتنا

. . . إذا سمح له أن يكون الطبيب الملكي

. آن المؤسسة الطبيبة سوف تنهار

. رجاءً تحدثي مع الملك

. نحن نرفض قبول قراره

. حسناً , الان

هل انت تقوم بأقتراح ان اوامر ابني ليس لها اي مبرر ؟

. هو كذلك , جلالتكٍ

. لكن مع مساعدتكٍ نحن يمكننا ان نفعل ذلك

. فهمت

إذن هذا ليس مجرد هجوم على الطبيب بايك ؟

المعذرة ؟

لرفض العمل معك ؟

. ليس على الاطلاق

. . . نحن نعتقد حقاً

" حقاُ ؟ " ارجوك أعفو عني

. لقد قمت بمارسة السلطة وراء العرش لفترة طويلة جداً لكي اسقط لذلك

. جلالتكٍ

. سيدي

. جلالتكٍ

. انت سوف تحصل على اجابتك

. فالترسلي الطبيب بايك الى الداخل

. جلالتكٍ

. انا افضل حالاً بفضله

. أنا اثق به من بين جميع الاطباء الاخرين

. جلالتكٍ

. انت لديك الاجابة من العضو الاعلى رتبة في العائلة الملكية

. الاطاعة العمياء للقانون يمكن ان تكون لعبة غير مجدية

. ان الطبيب بايك يدرس ذلك

. انا اخشى بأنه ليس بأمكاني العمل معك في هذا

. سيدي

اذن انت قمت بأقناعها , هاه ؟