Extraordinary Attorney Woo (이상한 변호사 우영우)

ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

Rip & επεξεργασία: Catherine Lee

για το Korean Beauty's Victims

Γεια σας, κύριε Γου.

Γεια σας.

Τι σας φέρνει εδώ τόσο νωρίς το πρωί;

Μάθαμε ότι υπάρχει μια δικηγόρος εδώ.

Ορίστε;

Ο πατέρας μου.

Του είπα ότι μία ένοικός μου είναι δικηγόρος και ήθελε να τη γνωρίσει.

Μάλιστα.

-Γεια σας. -Γεια σας.

Η κόρη μου είναι δικηγόρος, αλλά…

Γιατί θέλετε να τη γνωρίσετε;

Δεσποινίς, είστε δικηγόρος;

Γου Γιουνγκ-γου, δικηγόρος της δικηγορικής εταιρείας Χανμπάντα.

Διαβάζεται ορθά και ανάποδα.

Άννα, Σάββας, Σέρρες, σοφός, Γου Γιουνγκ-γου.

Θεέ μου, είσαι πανέξυπνη.

Πρώτη φορά βλέπω την κόρη σου.

Άκουσα ότι είναι ιδιοφυΐα και αποφοίτησε με άριστα από το ΕΠΚ.

Λέει ο νόμος ότι χωρίς να δεις ένα μνημείο

πρέπει να πληρώσεις είσοδο;

Ορίστε;

Γιατί δεν κάθεστε πρώτα;

Θα σας εξηγήσω…

Πρόσφατα,

ο πατέρας μου μετακόμισε.

Πήγα να δω το νέο του σπίτι.

Οδηγούσαμε στο όρος Χανμπέκ

και ξαφνικά εμφανίστηκε ένας άντρας και μας σταμάτησε.

Είπε ότι ο ναός Χουανγκτζίσα είναι πολιτιστικό μνημείο

κι ότι πρέπει να πληρώσουμε εισιτήριο.

Εισιτήριο για το μνημείο;

Ναι, κι εμείς του είπαμε

ότι πάμε στο όρος Χανμπέκ, όχι στον ναό Χουανγκτζίσα.

Γιατί να πληρώσουμε είσοδο,

αφού δεν θα δούμε τον ναό;

Έλεος πια.

Και μετά άρχισε να λέει

ότι το εισιτήριο είναι νόμιμο.

Είναι αλήθεια;

Η επιβολή εισιτηρίου είναι νόμιμη.

"Νόμος περί Προστασίας Πολιτιστικής Κληρονομιάς.

Ο ιδιοκτήτης οποιουδήποτε μνημείου πολιτιστικής κληρονομιάς

ανοικτού στο κοινό μπορεί να επιβάλει αντίτιμο".

Άρα πρέπει να τον πληρώσουμε παρόλο που δεν θα δούμε τον ναό;

Απλώς επειδή θα περάσουμε από κοντά;

Βασικά…

Αυτό είναι συζητήσιμο.

Αν πάμε σε δίκη, θα τα πάρω τα λεφτά μου πίσω;

Πόσο ήταν το εισιτήριο;

Τρεις χιλιάδες γουόν το άτομο.

Αν κερδίσετε,

τα χρήματα που θα λάβετε θα είναι 3.000 γουόν.

Η αγωγή θα κοστίσει πολύ περισσότερα,

οπότε θα έχετε ζημία.

Αυτό είπα κι εγώ.

Πατέρα, την άκουσες, έτσι;

Λέει ότι θα χάσουμε, έτσι κι αλλιώς.

Αν ήταν κάτι το λογικό,

δεν με πείραζε να δώσω και 300 εκατομμύρια.

Αλλά δεν είναι καθόλου λογικό όλο αυτό.

Εκείνος ανέφερε πρώτος τον νόμο,

οπότε θα απαντήσω κι εγώ νομικά.

Ανεξαρτήτως του κόστους της αγωγής,

θέλω πίσω τα 3.000 γουόν μου, ακόμα κι αν χρειαστεί να πάω σε δίκη.

Τότε, πρέπει να δω τις λεπτομέρειες της υπόθεσης.

Πού είναι ο Χουανγκτζίσα;

Είναι ένας ναός στο όρος Χανμπέκ στο Τζετζού.

-Τι; -Είναι στο νησί Τζετζού.

Στο Τζετζού;

Με τους Σαμπάλ, Τσουνσάμ και Μποκσούν,

που ελευθέρωσε το δικαστήριο.

Που ήταν σε ενυδρείο και τα ανάγκαζαν να δίνουν παραστάσεις

και τώρα κολυμπούν με μικρά δελφίνια;

Ναι.

Ναι.

ΥΠΟΘΕΣΗ 13 Η ΜΠΛΕ ΝΥΧΤΑ ΣΤΟ ΤΖΕΤΖΟΥ Ι

ΤΜΗΜΑ ΠΑΘΟΛΟΓΙΚΗΣ ΙΑΤΡΙΚΗΣ ΕΞΕΤΑΣΕΙΣ ΦΥΣΙΟΛΟΓΙΑΣ

Ο κος Τζουνγκ Μιονγκ-σέοκ;

Ναι.

Ήρθατε για τα αποτελέσματά σας, έτσι;

Ναι.

Μπορείτε να περάσετε.

Εντάξει.

Σωστά, είχαμε σύσκεψη σήμερα.

Με συγχωρείτε.

Ναι, περάστε.

Μπορώ να πάω επαγγελματικό ταξίδι;

Επαγγελματικό ταξίδι;

Πού;

Στο νησί Τζετζού.

Εκεί όπου τα ρινοδέλφινα του Ινδο-Ειρηνικού ζουν δίπλα στον ωκεανό.

Στην ακτή Ντετζέονγκ-έουπ, όπου εμφανίζονται συχνά δελφίνια

κι είναι γνωστό ζουν εκεί

και μεγαλώνουν μικρά.

Σταμάτα. Αρκετά.

Ποια είναι η υπόθεση;

-Περί τίνος πρόκειται; -Σωστά.

Αξίωση επιστροφής αδικαιολόγητων εσόδων.

Ζητάμε την επιστροφή 3.000 γουόν

που ο ναός Χουανγκτζίσα στο Τζετζού

συνέλεξε από περαστικούς για την είσοδο στο μνημείο.

Τρεις χιλιάδες γουόν;

Άλλη δουλειά δεν είχαμε…

Είσαι καλά;

Πώς πήρες αυτήν την υπόθεση;

Τι εννοείτε;

Ποιος είναι ο πελάτης;

Σωστά.

Ο κος Κιμ Γέονγκ-μποκ, ο πατέρας της ιδιοκτήτριας του σπιτιού

όπου μένω με τον πατέρα μου.

Είπε ξεκάθαρα ότι δεν τον ενδιαφέρει το κόστος της αγωγής.

Αλήθεια;

Τότε…

Γιατί να μην πάμε όλοι στο Τζετζού;

Θα έρθετε κι εσείς;

Γιατί να μην πάμε όλοι;

Ήταν μοιραίο να είμαστε όλοι μαζί εδώ.

-Τι; -Τι;

Καλή ιδέα δεν είναι;

Θα αλλάξουμε τα προγράμματά μας και θα βρούμε χρόνο.

Δεν έχετε τόση δουλειά όση εγώ.

Όχι, αλλά…

Τζουν-χο.

Έλα κι εσύ.

Θα μιλήσω με τον προϊστάμενό σου.

Εντάξει, λοιπόν…

Ωραία.

Τότε, κυρία Γου, αναλάβετε την υπόθεση

και ετοιμάστε το πρόγραμμα για το Τζετζού.

Εντάξει.

Τι; Σωστά, η σύσκεψη.

Τα σκάφη που κάνουν εκδρομές για να δει ο κόσμος τα δελφίνια

οδηγούν στη μείωση του πληθυσμού τους.

Τα πτερύγιά τους τραυματίζονται

και το ποσοστό γεννήσεων μειώνεται από το στρες.

Αυτές οι επιχειρήσεις κακοποιούν ζώα υπό εξαφάνιση

με πρόφαση τον τουρισμό.

Κυρία Γου.

Είμαι ακόμα θυμωμένος μαζί σου.

Τι;

Ναι.

Επειδή είπα

ότι δεν είμαστε ζευγάρι;

Ναι.

Σωστά.

Οπότε,

όταν πάμε στο Τζετζού,

δεν θα δούμε μόνο τα δελφίνια.

Θα δούμε τη Σέουνγκ-χούι και τον Τζέονγκ-ναμ.

Τη Σέουνγκ-χούι και τον Τζέονγκ-ναμ;

Ναι. Έτσι λένε την αδερφή μου και τον άντρα της.

Ζουν στο Τζετζού.

Τότε, θα προχωρήσουμε όπως είπατε.

Εντάξει.

Το ξέχασα.

Την υπόθεση Χουανγκτζίσα.

Ναι;

Πρέπει να πας κι εσύ στο Τζετζού;

Μιλάμε για 3.000 γουόν μόνο.

Σωστά.

Το ποσό είναι μικρό, αλλά θα πάρουμε προμήθεια κανονικά.

Το να πας γι' αυτό στο Τζετζού δεν είναι πολύ λογικό.

Να δώσω την υπόθεση στον κύριο Τζανγκ;

Έχει μερικές υποθέσεις στο Τζετζού

και μπορεί να αναλάβει…

Θα πάω εγώ.

Είσαι σίγουρος;

Δεν είναι καμιά μεγάλη υπόθεση, αλλά ποτέ δεν ξέρουμε.

Μερικές φορές οι μικρές υποθέσεις, γίνονται μεγάλες και φέρνουν κι άλλες.

Θα τα βγάλω τα έξοδά μας.

Θα έχω και τόσους νέους δικηγόρους μαζί.

Μην ανησυχείτε.

Κύριε Τζουνγκ, μερικές φορές νομίζω…

ότι έχεις αλλάξει.

Αναρωτιέμαι γιατί.

Με κολακεύετε.

Να περάσεις καλά στο Τζετζού. Να απολαύσεις το φαγητό.

Μάλιστα.

Του είπες ότι δεν είστε ζευγάρι ακόμα κι ο Τζουν-χο θύμωσε;

Ναι.

Τότε, πες του ότι είστε μαζί. Λύθηκε το πρόβλημα.

Ναι…

Γιατί; Δεν θες να είσαι μαζί του;

Δεν είναι αυτό…

-Τι σημαίνει να τα έχεις με κάποιον; -Τι;

Ο Τζουν-χο κι εγώ τρώμε κάθε μέρα μαζί

και πάμε σπίτι μαζί, εκτός κι αν κάνουμε υπερωρίες.

Βγαίνουμε και ραντεβού στα ρεπό μας.

Φαίνεται ότι περνάς καλά.

Αν τα φτιάξουμε επισήμως, τι θα αλλάξει;

Θα γνωρίσω την αδερφή του και τον κουνιάδο του;

-Θέλω να πω… -Στάσου λίγο.

Θα τους γνωρίσεις;

Ναι.

Θα τους δω στο ταξίδι στο Τζετζού.

-Η αδερφή και ο κουνιάδος του… -Περίμενε.

Θα πας στο Τζετζού; Αλήθεια;