Inside Out

Da li ste ikada pogledali nekog i zapitali se...

Љta se deљava u tuрoj glavi?

Pa, ja znam. Znam љta se deљava u Rajlinoj glavi.

I evo je.

Zdravo.

Rajli. - Vidi ti nje.

Pa, ti si jedna sreжica.

Bilo je иudesno. Samo Rajli i ja

zauvek.

Ili bar 33 sekunde.

Ja sam Tuga.

Zdravo. Ja sam Radost. Ako moћeљ samo...

Daj da popravim to. Hvala. A to je bio samo poиetak.

Љtab je samo dobijao sve viљe guћve.

Vrlo lepo. Dobro. Izgleda da ga imaљ.

Vrlo dobro. Oљtra krivina! Ne, pazi!

Ovo je Strah. Иuva Rajli da se ne povredi.

Polako. Povuci se! O, dobro smo. Dobro smo.

Dobar posao. - Hvala. Mnogo hvala. - I... evo nas.

Idemo, u redu. Otvori.

Izgleda novo. - Misliљ da je bezbedno? - Љta je to?

Oprezno. Ljudi, ovde opasno smrdi.

Drћi se. Љta je to? - Ovo je Gaрenje.

Ona uglavnom иuva Rajli da se ne otruje, fiziиki i druљtveno.

Nije jarka boja. Ili nalik dinosaurusu. Иekajte.

To je brokoli! - Fuj!

Pa. Upravo sam spasila naљe ћivote. Nema na иemu.

Rajli, ako ne pojedeљ veиeru, nema deserta.

Иekaj. Je l' to on upravo rekao da nemamo desert?

Ovo je Bes. On... jako brine da stvari budu fer.

Znaиi tako ћeliљ da se igraљ, matori?

Nema deserta? O, naravno. Onda жemo veиerati.

Иim ti pojedeљ ovo!

Rajli, Rajli. Dolazi avionиiж.

O, avionиiж. Imamo avionиiж, ljudi.

I... Upoznali ste Tugu.

Ona... Pa, ona...

Nisam sigurna љta zapravo radi.

Proverila sam i nema mesta za nju da ode. Pa...

Ona je dobra. Mi smo dobri. Sve je super.

U svakom sluиaju. Ovo su Rajlina seжanja.

I uglavnom su sreжna, mada nije da se hvalim.

Ali zaista vaћna su ovde.

Ne ћelim zvuиati previљe formalno, ali ona se nazivaju jezgra seжanja.

Svako je iz vrlo vaћnog trenutka u Rajlinom ћivotu.

Prvi put kada je dala gol. Bilo je neverovatno.

Vidi to. - Sjajno.

Da!

Svako jezgro seжanja prikazuje drugaиiji aspekt Rajline liиnosti.

Kao... Hokej ostrvo.

Liиno, Ostrvo ludorija je najbolje.

Vraжaj se ovamo, malo majmunиe!

Da. Ostrvo ludorija je najbolje.

Ostrvo prijateljstava je isto dobro.

Volim Ostrvo iskrenosti. A to je istina.

I naravno, Porodiиno ostrvo je neverovatno.

Poenta je. Ostrva su personalitiji koji иine da Rajli, bude Rajli.

Иuvaj, plava faco.

Lava!

Ko je tvoj prijatelj, koji voli da se igra? Bing Bong.

Vrlo lepo.

Zamrzavanje mozga!

Laku noж, malena. - Laku noж, tata.

I... gotovi smo.

O tome vam govorim. Joљ jedan savrљen dan.

Dobar posao, ljudi. Zapiљimo ova seжanja za trajno.

U redu. Nismo umrli danas.

Nazvao bih to nekvalifikovanim uspehom.

I, to je to. Mi volimo naљu devojku.

Ima sjajne prijatelje i veliku kuжu.

Stvari ne mogu biti bolje.

Posle svega. Rajli ima 11.

Љta moћe da se desi?

Љta?

Dobro. Nisam to imala na umu.

Vidi. "Golden Gejt" most, nije li sjajan?

Nije napravljen od pravog zlata, kao љto smo mislili,

љto je malo razoиaravajuжe. Ali ipak...

Drago mi je љto si mi rekla da su zemljotresi mit.

Inaиe bih bio uplaљen. - ...Da.

Ovo je moj tip ljudi.

U redu, joљ samo nekoliko blokova. Skoro smo u naљoj novoj kuжi. - Nagazi, tata.

Zaљto ne bismo samo ћiveli u smrdljivim kolima. I onako smo zauvek u njima.

Љto... je zapravo velika sreжa. Jer nam daje dovoljno

vremena da razmiљljamo kako жe izgledati naљa nova kuжa.

Љta? Hajde da pregledamo top 5 sanjarenja.

Izgleda bezbedno. - Ovo izgleda lepo.

Ova bi bila sjajna za Rajli. Ne, ne, ne... ova.

Poslednji put. Ona ne moћe da ћivi u kolaиiжu.

To je ta. Dolazi sa zmajem.

Jesmo li blizu? Mogu da osetim.

Evo je. Naљa nova kuжa.

I...

Moћda je lepa unutra.

Trebalo bi da ћivimo ovde? - Da li moramo? - Smrdi kao da je neљto umrlo ovde.

Moћeљ li da umreљ ako se seliљ? - Momci, preterujete.

Niko nije umro. - Mrtav miљ!

Sjajno. - Razboleжu se. - Ovo je kuжa mrtvih. Љta жemo da radimo?

Dobiжemo besnilo. - Sklanjaj se sa mene!

Dok je vozio, tata je govorio kako je kul naљa nova soba.

Hajde da proverimo. - Biжe sjajno. - Da, da, da...

Ne, ne, ne... - Poиinjem zavideti mrtvom miљu.

Pomeri se od lopte. U samici smo.

Rajli ne moћe ћiveti ovde. - U pravu je. - Stvarno loљe. - Apsolutno najgore.

Ova kuжa smrdi. - Najgore mesto na kojem sam bila.

Nije to niљta љto naљe leptiraste zavese ne mogu srediti.

Negde sam proиitala da je prazna soba moguжnost.

Gde si to иitala? - Nije bitno. Proиitala sam i sjajno je.

Tamo жemo staviti krevet. A, sto tamo. - Hokej lampa tamo.

Tamo stavi stolicu. - Kolekcija trofeja.

Ovde... - Zvezde! - Sviрa mi se. - Sada priиamo.

Idemo po svoje stvari iz kombija.

U redu. Zbogom. Pogodi љta?

Kombi neжe biti ovde do sledeжeg иetvrtka. - Љaliљ se.

Naљ kombi je nestao? Ovo je najgori dan ikada.

Rekao si da bi bio ovde juиe. - Znam da sam to rekao.

Tako su mi rekli. - Mama i tata su pod stresom. - Oni su pod stresom!?

Svaрa. - Љta da radimo? - Imam odliиnu ideju.

Da li si uopљte иitao ugovor?

Anderson pravi njen potez. Ona se pribliћava. - O, ne, neжeљ.

Sprema se za љut. - Iza tebe, pazi.

I pogaрa! Da!

Hajde. Bako! - Baka?

Podigla je kosu. Mi smo za.

Spusti me.

Izvini. Saиekaj.

Zdravo. - Иekaj. Љta?

Љaliљ se. U redu. Saиekaj me, biжu tamo.

Investitori su trebali da se pojave u иetvrtak, a ne danas.

Moram da idem. - U redu je, shvatili smo.

Najbolja si. Hvala duљo. Vidimo se, duљice.

Tata samo odlazi. - Ne voli nas viљe. Tako tuћno.

Trebalo bi ja da vozim, zar ne? Radosti. Љta radiљ?

Samo... daj mi sekund.

Znaљ љta sam shvatila. Rajli nije ruиala. Seжaљ se?

Videla sam piceriju dole niz ulicu. Moћda bi trebali pokuљati.

Pica zvuиi sjajno. - Pica. - Da, pica. - Super ideja. Idemo.

Љta je sad' pa to? - Ko stavlja brokoli na picu!?

To je to. Ja sam gotova. - Иestitam, San Francisko. Upropastio si picu.

Prvo Havajci. A sad' ti.

Kakva picerija sluћi samo jednu vrstu pice?

To mora biti stvar San Franciska.

Ipak, nije loљe kao supa u restoranu u Nebraski.

Kaљikom si posula supu po sebi.

Dobro smo. Porodica je krenula.

Voћnja je bila zabavna. Koji je tvoj omiljeni deo?

Pljuvanje kroz prozor. - Definitivno ne kada je tata pevao. - Noљenje pojasa.

Љta je sa vremenom sa dinosaurusima? - Ta je prava. - Bilo je sjajno.

Reci sir. - Tata. Tata! Tata! - Duљo.

Tata. Pogledaj, kola. Pogledaj, iza. - Ne-ne-ne...

Sjajna je, Radosti.

Volim vreme sa dinosaurusima. To je bilo smeљno.

Љta, љta. Љta se deљava?

Uradila je neљto sa seжanjem.

Љta si uradila? - Ja... samo sam dotakla.

Ne bi trebalo da se promeni. - Vrati ga nazad, Radosti.

Pokuљavam. - Ne moћeљ da ga vratiљ? - Ne. Mislim da ne mogu. - Bravo, Tugo.

Odsad, kad god se Rajli bude seжala tog trenutka, biжe tuћna. Bravo.

Ћao mi je. Stvarno ne znam... Mislila sam, ako bi, ako bi, mislim...

Radosti. Stepenice dolaze.

Samo ne diraj druga seжanja, dok ne shvatimo љta se deљava. - Dobro. -U redu.

Spremite se. Ovo je иudoviљna ograda i jahaжemo je sve do dole.

Иekaj, љta. Љta se desilo?

Jezgro seжanja! - Ne.

Tugo, љta to radiљ? - Izgledalo je kao da je pokvareno,

pa sam ga otvorila i ispalo je.

Samo... Moћda ћelim da ga... drћim.

Radosti!

Tugo. Umalo da dotakneљ jezgro seжanja. A kada to uradiљ, ne moћemo ga vratiti.

Znam. Ћao mi je. Neљto nije u redu sa mnom.

Kao da imam nervni slom.

Nemaљ nervni slom. Samo stres.

Stalno pravim greљke. Grozna sam.

Nisi. - I naporna. - Oni, pa... Znaљ љta?

Ne moћeљ se usredsrediti na ono љto ne valja.

Uvek postoj naиin da pokreneљ stvari. Da naрeљ zabavu.

Da, naжi zabavu. Ali ne znam kako.

Dobro, pa... Pokuљaj da misliљ o neиemu smeљnom.

Seжaљ se filmova gde psi umiru?

Da... To nije... Љta je sa druћenjem sa Meg?

Kada se Rajli toliko smejala, da joj je mleko uљlo u nos.

Ma daj. - Da, bolelo je. Bilo je kao vatra.

Bilo je gro... - Dobro, dobro. Nemoj misliti o tome. Pokuљajmo neљto drugo.

Koja ti je omiljena stvar koju voliљ raditi? - Omiljena?

Pa, volim kada smo napolju. - To je dobro! Kao plaћa i sunиanje.

Kao kada smo sahranili tatu do vrata u pesku.

Viљe sam mislila na kiљu.

Kiљa... Kiљa je i meni omiljena! Moћemo trupkati okolo po baricama.

Znaљ. Tu su kul kiљobrani, grmljavina.

Viљe sam mislila, kada je kiљa i loљe je, љto иini naљe cipele vlaћnim.

I sve je hladno, drhtimo i sve poиinje da bude jadno.

Polako. Zaљto plaиeљ?

To je suprotno od onoga љto radimo ovde.

Plakanje mi pomaћe da usporim i da ne budem tako

opsesivno zabrinuta zbog ћivotnih problema.

Znaљ љta? Probaj misliti o neиemu drugom.

Kako bi bilo da proиitaљ priruиnik uma. Zvuиi zabavno.

Proиitala sam veжinu. - Da li si proиitala ovu? Izgleda zanimljivo.

Vraжanje dugoroиne memorije. Tom 47.

Ne. - Vidi, okretaи strane.