Pandora: Beneath the Paradise (Pandora: A Fabricated Paradise / Pandora: Jojakdoen Nagwon / 판도라: 조작된 낙원)

POZA GRANICĄ RAJU

Hajun, wynoście się stamtąd.

- Za chwilę eksploduje ładunek wybuchowy. - Co?

Ładunek wybuchowy?

ZABLOKUJ

Wszystkie drzwi zablokowane.

Nie wyjdą.

Kyojin.

Do wiecznego niezobaczenia.

ZAWSZE RAZEM Z OBYWATELAMI NR 7, PYO JAEHYUN

Gratulacje, prezydencie Pyo Jaehyun!

Pyo Jaehyun!

29. PREZYDENT KANDYDAT NIEZALEŻNY, PYO JAEHYUN

Pyo Jaehyun!

ODCINEK 15

Wyglądasz bardziej żałośnie, niż sobie wyobrażałam.

Wyszłam za ciebie pod dwoma warunkami.

Że będziesz za wszelką cenę chronił Kumjo

i będziesz idealnym ojcem dla mojego syna, Kyojina.

Nie udało ci się spełnić drugiego warunku, gdy sprowadziłeś Dojina.

Popełniłem błąd.

To była jedna noc.

Jaka szkoda.

Zaryzykowałeś wszystko dla bękarta,

a on cię zdradził i wsadził za kratki.

Chciałem…

żeby nam się ułożyło.

Robiłem wszystko, o co tylko prosiłaś, ryzykując nawet życiem.

Powinnaś była zostawić Dojina w spokoju.

Nakłaniałaś go do ślubu z Haesoo. Czy to nie była wystarczająca udręka?

Nie masz wstydu?

Co mogliśmy poradzić na to, że się w niej zakochał?

Dzięki niemu nikt nie łączył Kumjo ze sprawą Ko Taesuna.

Jestem za to wdzięczna.

Mój Dojin jest niewinny.

Zostaw go w spokoju. Po co ściągać na siebie karę boską?

Jeśli chcesz go ocalić,

oddaj to, co masz.

Przekaż Kyojinowi wszystkie swoje udziały w Kumjo.

Prokuratura wkrótce wezwie Dojina.

Decyduj szybko.

Min Younghwee!

Nie marnuj sił. Wygląda na to, że trochę tu pobędziesz.

Do twarzy ci w stroju więźnia.

Nie bądź taka nadęta!

Nigdy nie wiadomo, co cię w życiu czeka!

Niebiosa nas obserwują!

PREZYDENT!

Rodacy, którzy mi zaufaliście i mnie wspieraliście,

dzisiejsze zwycięstwo byłoby niemożliwe, gdyby nie obecny tu sztab wyborczy.

Dziękuję!

Będę służył krajowi, by odwdzięczyć się za to zaufanie.

PREZYDENT, KTÓRY STOI PO STRONIE OBYWATELI!

NR 7, PYO JAEHYUN

Czy pani Hong się pojawi?

Każdy zapewne chciałby ją zobaczyć.

Przyszła!

- Proszę się uśmiechnąć. - Proszę pomachać.

Tutaj, pani Hong!

Gratulacje.

Taera.

Wygrałem wybory.

Aż tak się cieszysz?

- Świątynia Mokeum się pali. - Właśnie gaszą pożar.

- Pali się tam. - Co się stało?

- Czy są ranni? - Właśnie sprawdzamy.

Co się stało?

Co?

Ładunek wybuchowy?

Zablokowali drzwi. Odcięli wyjścia.

Co?

Jest wyjście awaryjne. Chodźcie za mną.

Hajun.

Musisz przeżyć, żebyśmy się spotkali.

Oczywiście. Nie martw się.

Ale obiecaj mi jedno.

Nigdy nie rezygnuj z życia z powodu zemsty.

Przestań żyć jako Hong Taera.

Bądź szczęśliwa jako Mun Hagyeong,

cokolwiek ze mną będzie.

Czemu tak mówisz?

Obiecaj mi, że to zrobisz.

Hajun!

Dotrzymam słowa.

Hajun, czuwaj nade mną i obserwuj, jak niszczę Jaehyuna.

Służba Ochrony Prezydenta będzie chroniła pana i pańską rodzinę

aż do inauguracji.

Cały personel został rozmieszczony.

Zadbamy o państwa bezpieczeństwo w sytuacjach służbowych i prywatnych.

To pokrzepiające.

Liczę na was.

- Bardzo dziękuję. - Dziękuję.

Co jest pana pierwszym oficjalnym zadaniem?

Odwiedzić świątynię Mokeum.

Dobrze.

Prezydenta elekt Pyo złoży pierwszą wizytę

na miejscu pożaru w świątyni Mokeum.

Dokładna liczba ofiar nie została jeszcze potwierdzona.

Policja, wydział dochodzeniowo-śledczy,

Krajowa Komisja Bezpieczeństwa Elektrycznego

oraz straż pożarna rozpoczęły

wspólne śledztwo, by ustalić przyczynę pożaru.

Co było przyczyną zdarzenia?

W laboratorium podłożono materiały wybuchowe.

Nadal analizujemy szczegóły,

łącznie z tym, jakie badania tu prowadzono.

Czy zidentyfikowano wszystkie ofiary?

Wybuch poważnie uszkodził ciała,

więc trochę to potrwa.

Po pierwsze, wyrazy szacunku dla ofiar tego tragicznego zdarzenia.

Musimy poznać prawdę na temat tego, dlaczego znajdowało się tutaj laboratorium

i jakie eksperymenty tu prowadzono.

Jako prezydent elekt zrobię, co mogę, by wraz z nową administracją

zająć się pogrzebami oraz kwestią odszkodowań.

ŚWIĄTYNIA MOKEUM CENTRUM DOWODZENIA

Dziękuję za waszą pracę. To dla was.

Dziękuję.

Czy mogłabym pomóc ustalić tożsamość ofiar?

Z powodu wybuchu znaleźliśmy tylko szczątki.

Ciężko je zidentyfikować.

Tu jesteś.

Zastanawiałam się, czy mogłabym w czymś pomóc.

- Dzień dobry. - Dzień dobry. Dziękuję za waszą pracę.

Nie widzę miejsca upamiętniającego ofiary.

Czy mogłabym się zająć przygotowaniem go?

- Dziękuję pani. - Dziękujemy.

Pani Ko, nie przyjmuję pani wypowiedzenia.

Potrzebuję pani.

Wyraźnie powiedziałam, że odchodzę.

Wiem, że czuje się pani nieswojo z powodu problemów rodzinnych.

Ale pani rozmowa z prezesem Jangiem ma już dziesięć milionów wyświetleń.

Forum na naszej stronie jest zalewane wiadomościami pani fanów.

„Nie odcinajcie ofiary. Niech natychmiast wróci”.

„Chcecie stracić dziennikarkę z prawdziwego zdarzenia?”

Dostajemy tysiące telefonów dziennie.

Dokąd pójdzie twarz stacji YBC?

Tutaj może pani pracować do końca życia.

Nie będę się powtarzał.

Proszę mi pomóc, pani Ko.

Wspaniale! Do zobaczenia w biurze.

Dobrze? Wyjdę sam.

Proszę się nie ruszać! Zmykam!

Hej, masz coś?

Dokumenty są doskonale podrobione, żeby wrobić Dojina w malwersacje.

Ciężko będzie je podważyć.

Zarząd Kumjo nie odbiera moich telefonów.

Pewnie już ich zmanipulowała.

Co masz na myśli?

Nie słyszałaś?

Twoja teściowa od dziś pełni obowiązki prezes.

Zapewne nadal jesteście w szoku.

Gdy dowiedziałam się o zbrodniach prezesa Janga,

chciałam odebrać sobie życie.

To zrozumiałe.

Kumjo zbudowano na fundamencie firmy, którą założył mój ojciec:

Joseong Foods.

Dlatego nie mogę zrezygnować z Kumjo.

Oczywiście wiem,

że od lat nie zajmuję się zarządzaniem.

Nie będzie wam łatwo mi zaufać.

Dlatego zamiast ufać mnie,

zaufajcie sobie.

Pomóżcie mi odbudować

Kumjo, które stworzyliście.

Ochrońcie setki tysięcy ludzi, których życie zależy od tej firmy.

Błagam was o to.

Co z Kyojinem?

Znalazłam dokumenty wyjazdowe do Stanów.

Do Stanów?

Skontaktuj się z tamtejszymi oddziałami. Niech go znajdą.

Tak jest.

Musimy zrobić z niego prezesa,

zanim te kanalie się rozmyślą.

Pokazałaś swoje prawdziwe oblicze.

O co ci chodzi?

Chciałaś mieć Kumjo,

więc wrobiłaś Dojina w coś, czego nie zrobił?

Troska o mnie i Leo to była tylko gra?

Wszystkich nas oszukałaś.

To przez tę sentymentalność

zemsta zajęła ci tyle czasu.

Trzeba myśleć racjonalnie.

Rozwiedziesz się z Dojinem i staniemy się sobie obce.

Nie powinnaś się ukorzyć, jeśli chcesz dla Leo tego, co najlepsze?

Dojin musiał być strasznie samotny.

Tak bardzo chciał, żebyś kochała go jako matka.

Żal mi go.

Nie mów, że…

Martwisz się o Dojina?

Kochasz go, mimo że wiesz,

- co zrobił twój teść? - Mamo!

W takim razie nie muszę się czuć winna, że się pobraliście.

Co to ma znaczyć?

Gdy Dojin powiedział nam, że chce się z tobą ożenić,

z radością się zgodziłam ze względu na Kumjo.

Uznałam to za skuteczną ochronę.

Ale zachowujesz się, jakby był miłością twojego życia.

Nie muszę więc czuć się winna.

Dlaczego to robisz?

Straciłaś rodzinę i dzieci.