Passion Play

La IScrew vi presenta:

'Dramma della passione'

La sala del sogno.

Traduzione: yul71, debaser69, lamal Revisione: debaser69

Trovate tutti i film tradotti e i link per scaricarli su:

Ehi, Billy.

E' giovedi', torna domani.

No, invece e' gia' venerdi', faccia di cazzo.

Ehi!

Tossico del cazzo.

Mi vuoi ammazzare in 'sto posto?

Ehi!

Ehi!

E fu cosi' che in modo fiacco e inelegante

i cani mi abbaiarono contro quando arrivai da loro.

Mi scartarono per le mie note malformazioni.

Milagros.

Ti regalo il paradiso...

e ti regalo l'inferno.

Ehi, signore.

Ho avuto un problema con la macchina, li' fuori nel deserto.

Ho bisogno di usare il telefono.

Un dollaro americano.

Certo.

E' all'interno.

Tutto, e' all'interno!

Tutto, e' all'interno!

Tutti i vostri sogni si avverano, dentro questa tenda.

Signori, signore

aprite le ginocchia e sentite la brezza.

Ehi, fratello, avete un telefono da queste parti?

Scusate.

Voi ragazze avete visto quella tipa con...

Si', e' da quella parte.

Grazie.

Che c'e'?

Ehi.

Cosa vuoi?

Scusami, non volevo spiarti.

Si' che l'hai fatto. Hai pagato per guardare.

Lo spettacolo e' finito.

Sei sordo?

Sei vera?

Tu che ne pensi?

Be', penso di no.

D'accordo, allora. Vai al diavolo.

Ehi, ehi. Tesoro. Ti prego, mi sono perso.

Senti, se urlo, 5 tizi con delle chiavi inglesi

arrivano qui e ti riducono come un budino.

Ti prego, non farlo.

Mi chiamo Nate.

Nate Poole.

Suono la tromba giu' in citta'.

Senti, ho passato tutta la notte camminando nel deserto.

Voglio solo un drink...

e un posto dove sedermi per un po'.

Non ti causero' problemi.

Voglio solo un posto dove sedermi e pensare

a quel che devo fare.

Che genere di musica?

Oh, che differenza fa?

Ehi.

Solo buona musica.

Un drink.

Stavo bevendo del gin.

Una ragazza con i miei stessi gusti.

Maledizione, la vita e' bella.

Qualche ora fa ero un uomo morto, adesso bevo

del gin caldo insieme a un angelo.

Allora...

fai vita da circo, eh?

Si'...Chiapas, Durango...

Si', tutto il circuito.

Sei mai stata negli States?

No, non ci sono mai stata finora.

Be', maledizione, il tuo inglese e' davvero buono.

E' per via di Sam, lui ehm...

viene... da Londra, e cosi'...

e per via dei film... nei cinema di paese

di sabato sera appendono dei fogli alle pareti

e fanno vedere vecchi film.

Da quanto tempo fai l'angelo?

Non sono un angelo.

Sono una donna-uccello.

Non so, io...

non potevo diventare abbastanza grassa o farmi crescere la barba...

odio i serpenti, percio'...

non rimaneva che questo.

Be', ehi...

ti sta alla perfezione.

Grazie.

Ma sono stanca di portarle, comunque.

Cosa, le ali?

Si', sono pesanti.

Mi fanno male alle spalle e alla schiena, non ne posso piu'.

Allora, perche' non te le togli e basta?

Perche' vai in giro con questo dolore?

Ti do una mano.

No, io... non... non posso farlo, e'...

Penso che dovresti andartene, adesso.

Sai?

Okay, ascolta... ehi...

Grazie davvero per il drink.

Torni negli States?

Si'.

Senti...

se hai voglia di mollare tutto questo...

sei libera di venir via insieme a me.

No, non posso.

Abbi cura di te.

Le donne...

Hai una ragazza?

Sono creature... mostruose.

L'ho trovata nella spazzatura.

Una neonata bagnata

e in lacrime, nella spazzatura.

E l'ho portata lontano da tutto cio' e...

le ho dato una casa.

Ehi voi,

Le sue ali...

sono vere?

Sai, amico, ho girato parecchio,

ma non sono mai stato in un posto come questo.

Grazie.

Stai cercando di portarmi via la mia Lily?

E' per questo che sei qui?

E' cosi', vero? Bene, cosi' sia.

Ehi, amico, non so di cosa tu stia parlando.

Non sto cercando di portar via nessuno, amico, io...

Senti, non voglio la tua ragazza,

voglio solo andarmene da questa gabbia di matti.

Gesu'.

Dove potrebbe andare la mia Lily?

Cosa c'e' la' fuori per una ragazza cosi'?

Io sono la sua famiglia.

La proteggo dal mondo reale.

Senti, Sam... posso chiamarti Sam?

No, no, no, no, no, no, no, no.

Sai troppe cose ormai, signore.

Che succede se si viene a sapere che la ragazza e' vera?

Ali. Vere.

Ascolta, mister, con me non hai nulla di cui preoccuparti.

Voglio solo andarmene per la mia strada.

Ehi, senti signorina, non vado molto d'accordo coi serpenti.

Preferirei che tu...

Cazzo! Maledizione!

Ma che cazzo...

Per qualche secondo prima di morire,

vedrai il futuro con estrema chiarezza.

Ehi, salta su!

Allora, dopo che Happy ti avra' ucciso

posso tenermi la tua collezione di dischi?

Gesu' Cristo, dai, Harriet

pensi che farei una cazzata del genere?

No, ehi. Qualche indiano di passaggio

sparera' al killer di Happy qualche secondo prima

che lui spari a te.

Hai camminato tutta la notte a piedi nel deserto,

sei stato catturato da alcuni fenomeni da baraccone,

quasi morso da un serpente a sonagli lungo 3 metri,

e poi una bella e misteriosa ragazza

ti ha salvato con il furgone di suo padre.

Ti stai divertendo, eh?

Cristo, Nate. Ti sei scopato sua moglie.

Lo sanno tutti.

Nate... sei li'?

Mi... mi stai ascoltando?

Oh, Gesu' Cristo... aspetta...

Ehi, senti. Di' a Happy

di fissare un incontro domani.

Un incontro?

Al 'Little New Yorker'. Ora di pranzo.

Vuoi che chiami Happy Shannon.

Si', chiama quello stronzo e digli...

Gesu' Cristo, digli di portare un milione di dollari.

Nate?

Ehi, Ragazzo,

- mi presti la videocamera un attimo? - Nate!

Sei un uomo morto.

Wow! Dannazione!

Hai visto? Hai visto? Ho volato, l'ho fatto, ho volato!

Ragazza, non pensavo che potessi farlo.

Non posso. Sono troppo grande.

Sono troppo pesante perche' possano sostenermi,

ma ogni tanto, quando il vento e'...

e' abbastanza forte...

Aspetta, devo fare una foto di 'sta roba.

Va bene, ma se non mi piacciono

le butterai via, va bene?

Lo giuro su Dio.

Mettiti qui cosi'.

Lo prometti?

Lo giuro!

Oh, proprio cosi'.

Oh!

Non ci credo.

Allora, cosa ti era capitato la' nel deserto?

Oh. Un figlio di puttana ha cercato di farmi fuori.

Per una donna?

Che altro?