Captain Phillips
Hindi Altyazısını İndir
Sürüm bilgisi
Etiketler
Hindi altyazı önizlemesi
İlk 200 satır.
अंडरहिल, वरमौंट
मार्च 28, 2009
मेयर्स्क लाइन, लिमिटेड
यू.एस. व्यापारिक नाविक के दस्तावेज़
कप्तान का यात्रा कार्यक्रम जहाज़: मेयर्स्क अलाबामा
प्रस्थान: 04.01.09 सलाला, ओमान आगमन: 04.12.09 मोम्बासा, केन्या
ठीक है।
तुम ठीक हो ?
हां।
सोचती थी ये सफ़र आसान हो जाएंगे, लेकिन इसका बिल्कुल उलट है।
मुझे भी ऐसा ही लगता है, एंज।
मैं जानती हूं ये हमारा काम है। ये हमारी ज़िंदगी है।
लेकिन ऐसा लगता है जैसे दुनिया बहुत तेज़ी से चल रही है
और फ़िलहाल चीज़ें बहुत ज़्यादा बदल रही हैं।
यक़ीनन बदल रही हैं।
मैं तुम्हें बता रहा हूं। ये हमारे बच्चों के लिए आसान नहीं होगा।
जिस दुनिया से मैं और तुम आए थे, वो उससे अलग दुनिया में जा रहे हैं।
हां।
देखो, हमारे दोनों बच्चे अच्छा कर रहे हैं।
लेकिन जब डैनी स्कूल को गंभीरता से नहीं लेता है, तो मुझे फ़िक्र होने लगती है।
उसका क्लासें छोड़ना। इसका असर--
जब वो नौकरी ढूंढ़ने निकलेगा तब ये नुक़्सानदेह हो सकता है।
इस दौर की प्रतियोगिता। जब मैंने कैरियर शुरू किया था
तब अगर आप मन लगाकर अपना काम करते रहें, तो कैप्टन बन सकते थे।
लेकिन आजकल के नौजवान
कंपनियां चीज़ों को तेज़ और सस्ता चाहती हैं।
और हर नौकरी के लिए 50 लोग खड़े होते हैं।
सब कुछ भिन्न है, और बड़ी-बड़ी चीज़ें हो रही हैं।
यहां ख़ुद को बचाए रखने के लिए बहुत मज़बूत होना ज़रूरी है।
सुन रही हूं तुम क्या कह रहे हो।
सब ठीक हो जाएगा, है ना ?
ओह, हां।
सब ठीक हो जाएगा।
ये विशेष सुरक्षा घोषणा है।
कृपया सारे समय अपने व्यक्तिगत सामान का नियंत्रण बनाए रखें।
अरक्षित सामान जांच, तहक़ीक़ात और हटा दिए जाने का विषय हो सकता है।
-मैं तुम्हें प्यार करती हूं। -मैं भी तुम्हें।
-तुम्हारी यात्रा सुरक्षित रहे। -वहां से तुम्हें फ़ोन करूंगा।
आइल, सोमालिया
वो आ गए !
जल्दी करो, मूसे !
तुम आख़िर कर क्या रहे हो ? तुम लोग समुद्र पर क्यों नहीं हो ?
तुम्हें पता है तुम्हें क्या करना है !
तुम्हें वहां रहकर पैसा कमाना चाहिए !
लेकिन हमने पिछले हफ़्ते ही तो एक जहाज़ पकड़ा था।
वो पिछले हफ़्ते की बात थी !
बॉस को आज पैसा चाहिए !
गराद के लिए जल्दी एक और जहाज़ लाओ
वर्ना तुम्हें इसका जवाब देना पड़ेगा !
सब लोग, वापस काम पे लगो जल्दी !
आज मेरे रास्ते से दूर ही रहना।
हुफ़ान !
मैं हमारे लिए कुछ बड़ा लाने जा रहा हूं !
जिसे पैसा कमाना है, आ जाए।
मूसे, मुझे साथ ले चलो।
तुम्हारी बहन को पता है कि तुम यहां हो ?
वो तो वहां क़ात बेच रही है।
ये उसका सबसे अच्छा माल है।
जब हम कोई बड़ा जहाज़ पकड़ेंगे, तो तुम्हें अच्छा पैसा मिलेगा।
तुम काम करना चाहते हो ?
तुम्हें नाव चलाना आता है ?
चलो, चलो।
मैं तैयार हूं।
-तुम्हारे लिए मेरे पास क्या है ? -पैसा।
-तुम मुझे पैसा कब दोगे ? -जैसे ही हमें मिल जाएगा।
बिखर जाओ !
मेरे दूसरे आदमी को अपना दल चुनने दो।
अगली बार अगर तुम काम करना चाहो, तो मेरे लिए कुछ लेकर आना।
आओ, बिलाल।
ए, मरियल, मैं तुम्हारी नाव चला सकता हूं।
अगर मुझे चुनोगे तो पछताओगे नहीं।
ठीक है, एल्मी।
मुझे कोई तगड़ा बंदा चाहिए।
इस जैसा कोई ?
मुझे वो चाहिए।
हटो मेरे रास्ते से !
उसने इसे क्यों चुना ?
ये तो दूसरे गांव का है।
चलो !
तेज़ी से, तेज़ी से चलो !
देखो क्या तुम्हें और पॉवर मिल सकती है।
ठीक है।
तुम !
यहां आओ !
आकर हमारी मदद करो !
सलाला बंदरगाह, ओमान
मेयर्स्क
ठीक है, खींचो इसे !
यहां दस्तख़त करें, सर।
आपका दिन अच्छा गुज़रे।
-हैलो, कैप। ये मैं लेता हूं। -मॉर्निंग।
ध्यान दें, सभी दल। सभी दल।
1500 प्रस्थान तीन आउट।
-हे, आपको देखकर अच्छा लगा, कैप। -शेन, तुम्हें देखकर अच्छा लगा।
-आपको देखकर अच्छा लगा। -ए, चालू रखो।
-ए, बॉस ? -हां ?
उस सुरक्षा रेल पर जाओगे ?
-केनी। -हां ?
मैं चाहता हूं तुम डैक ऑफ़िस जाओ, जिमी को पकड़ो, लोडस्टार पर पहुंचो।
उस बैलास्ट को पांच पॉइंट चला दो।
-इसे देख लेना अभी। -बिल्कुल।
घर में सब कैसे हैं, कैप ?
ओह, तुम्हें तो पता है।
एंड्रिया तो चैंपियन है, एक बच्चा गया, दूसरा जाने वाला है।
बॉक्स कैसे हैं ?
ओह, बस। आख़री कुछ कंटेनर रख रहे हैं।
चौबीस सौ टन व्यापारिक कार्गो, 200 टन खाद्य सहायता
एक सौ छियासठ टन मीठा पानी, 250 मीट्रिक टन ईंधन।
मुझे योजना बताओ।
हम यहां सलाला में हैं।
जिबूटी के गठबंधन रास्ते पर चलेंगे।
फिर हम सोकॉट्रा के दक्षिण में जहाज़ मार्ग से निकल जाएंगे।
सोकॉट्रा, ठीक है।
फिर सोमाली घाटी से होकर मोम्बासा तक सारे रास्ते
हम अपने बूते पर होंगे।
उस रीफ़र बो पर हमें पांच मिनट चाहिए।
सोमाली घाटी
हम शायद 0800 के आसपास कंटेनर उतार सकेंगे।
सुरक्षा को चुस्त करते हैं।
हम हॉर्न ऑफ़ अफ़्रीका के पास से गुज़रेंगे, ठीक ?
हमारे पास समुद्री लुटेरों के पिंजरे हैं। वो सब खुले थे।
सारे दरवाज़ों के ताले खुले हैं।
मुझे सब बंद चाहिए, तालाबंद, बंदरगाह में भी।
-ठीक है। -ठीक है। 1500 पर चलने को तैयार।
बिल्कुल, कैप। ठीक है।
गैंगवे को लपेटो।
आख़री रस्सियां अंदर।
ठीक है। नीचे डालो।
सोलह-बी तैयार। इसे ऊपर लो।
इसे कसो।
ए, इसे धीमा करो।
मेयर्स्क अलाबामा नॉरफ़ोक, वर्जीनिया
बो साफ़ है।
पिछली रस्सियां साफ़ हैं।
बो थ्रस्टर पूरे दाएं भाग पर।
बो थ्रस्टर चालू।
सारी रस्सियां साफ़। जहाज़ चालू है।
-एकदम धीमे आगे। -एकदम धीमे आगे।
ये हैच बंद रखो।
-कैप। -मॉर्निंग।
उन ज़ंजीरों की जांच करो।
-शेन। -हां ?
हमें वो समय पत्र चाहिए।
वो मुझे आंख मार रही थी। पर पता चला वो ऐसा ही करती हैं।
मैं तुम्हें ये जगह दिखाऊंगा। मैं तुम्हें ले चलूंगा।
मैं दो बीयर और ताज़ा संगीत लूंगा, प्लीज़।
हां। कॉफ़ी से निबट लिए ?
-हां। -हां, निबट गए।
पंद्रह हो गए, दोस्तों।
काम पे वापस। आ जाओ, चलो।
-हे भगवान। -तुमसे वहां मिलता हूं, माइक।
उनका मुख्य पथ जहाज़ों से भरा है
लेकिन हम पूरे झुंड पे हमला नहीं कर सकते।
ये वाला अकेला है।
यूनाइटेड किंगडम मैरिटाइम ट्रेड ऑफ़िस
सोमाली तट पर समुद्री लूट की चेतावनी
लुटेरों की जुर्रत और परिचालन क्षेत्र बढ़ गया है।
पानी में भारी अस्लहे के साथ घूमते हैं
अपने मक़सद पूरे करने के लिए हिंसक तरीक़े अपनाते हैं
मॉर्निंग।
हाइ, कैप।
-कैप। -मॉर्निंग, कैप।
शेन, मैं बिना घोषणा के कुछ सुरक्षा क़वायदें करना चाहता हूं।
अब से शुरू करके।
क्या ? आगे, जहाज़ पर आदमी ?
सब कुछ। केन, तुम ड्यूटी ऑफ़िसर हो ?
-हां, कैप। -सही।
तुम्हारे जहाज़ के दाईं ओर हथियारबंद आदमियों से भरी दो नावें बढ़ रही हैं।
-नहीं, नहीं। सीटी पहले। -चलो।
इस तरह लुटेरों को पता होगा कि हम उनके बारे में जानते हैं
और जहाज़ की रक्षा के लिए तैयार हैं।
जल्दी करो। चलो।
ध्यान दें, सारा दल।
सारा दल। सभी आदमी डैक पर अपनी जगह।
दोहराता हूं, सभी आदमी तुरंत डैक पर अपनी जगह।
चलो ये करते हैं।
चलो-- ये चाबियां अपने कूल्हे से हटाओ। इन्हें जेब में रखो। चलो, दोस्तों।
अगर लुटेरों ने तुम्हें पकड़ लिया और उन्हें ये चाबियां मिल गईं
तो जहाज़ के हर दरवाज़े तक उनकी पहुंच होगी।
वो सारे पाइप लगाओ।
लेकर आओ, लेकर आओ।
-ध्यान से, दोस्त। -नंबर छह के साथ तैयार।
ठीक है।
कस लिया ?
यहां सब हो गया, शेन।
-हाइ, कैप, मैं शेन हूं। आप सुन रहे हैं ? -हां, शेन, आगे बोलो।
यहां नीचे सब ठीक लग रहा है। पाइपों का काम लगभग हो चुका है।
ठीक है। जब नीचे सब तैयार हो, तो मुझे बताना।
ठीक है।
शेन, ऊपर ब्रिज पर आओ।
ठीक है।
क्या बात है, कैप ? सब ठीक तो है ?
मुझे ये ठीक नहीं लग रहा।
हां, कैप।
चीफ़, मुझे तुम्हारे सारे आदमी तैयार चाहिए।
अभी भी क़वायद में ?
ये वास्तविक है। कोई हमारे दाईं ओर आ रहा है।
ठीक है।
बाईं ओर, पांच डिग्री। देखतें हैं क्या वो हमारा पीछा करते हैं।
बाईं ओर, पांच।
Captain Phillips subtitles in other languages
Yorumlar
No comments yet. Be the first to leave one.