Velaikkaran (Velaikaran) (வேலைக்காரன்)

"کارگر" ترجمه اي از وبسايت باليوود وان

علت خشم دروني اين پسر 8 سال ـه

اين ـه که ميدونه هيچوقت نميتونه همچين ماشيني بخره

... نه فقط ديابت و فشار خون

بلکه خشم دروني هم يک بيماري ارثي محسوب ميشه

اين نمودار فروش شرکت جديد فدورا ست

... رقيب هندي ما

تمام رقبا در کشورهاي خودشان از ما سبقت گرفتن

... بجز هند

چون در هند شرکت سافرون رتبه ي اولُ به خودش اختصاص داده

ميبينيم که

هندوستان بزرگترين بازار مصرف کننده در جهان محسوب ميشه

... تا وقتي شرکت شما در رتبه ي دوم باشه

ما نميتونيم در بازار جهاني رتبه ي اول رو به دست بياريم

تا ماه آوريل فرصت داريد

قانوني يا غيرقانوني

بايد کاري کنيد که ما رتبه ي اولُ به دست بياريم ، البته اگه ميخوايد به کارتون ادامه بديد

متوجه شدي ؟

بله آقا

درود به کارگرها

انگشت کارگرها از شدت کار به ابزار تبديل شده

اونها همه ي دنيا رو به کار تشويق ميکنن

اونها دردُ در آغوش ميگيرن و نابودش ميکنن

اي کارگر عزيز ، تو خودت رئيسي

تبار شما هرگز به رفاه نميرسه

درسته ؟

مشقت شما به چشم کسي نمياد

درسته ؟

سنگيني زيادي روي شونه هات تحمل ميکني

کارگر

خدايان هم براي تو احترام قائل هستند

درود برکارگرها

کارگر عزيز ، تنها ماه مي به تو تعلق نداره

بايد هر روز سال رو به افتخار تو جشن گرفت

انگشت کارگرها از شدت کار به ابزار تبديل شده

اونها تمام دنيا رو به کار تشويق ميکنن

انگشت کارگرها از شدت کار به ابزار تبديل شده

اي کارگر عزيز ، تو خودت رئيسي

شروع کنيم ؟

... سلام به همه

من آريوو هستم

... وقتي در دانشگاه فني و حرفه اي درس ميخوندم

يک کانال منحصر بفرد راديويي در دانشگاه تشکيل داديم

من و دوستم با هم

اين مسئله باعث شد من خيلي شناخته بشم و دوستهاي زيادي هم پيدا کردم

تونستيم به توانايي هاي همديگه پي ببريم

خيلي مفيد بود

... بعد از اون متوجه شدم که

ميتونه براي شهر محل تولدم هم مفيد باشه

اينجوري شد که تصميم گرفتم اينجا يه ايستگاه راديويي راه بندازم

با پس انداز کمي که داشتم و کمکهاي شما

بالاخره تونستم کانال راديويي کوپامُ راه اندازي کنم

وقتي جوان بودم از يکي پرسيدم

چرا ما اينجا به دنيا اومديم ؟

چرا بايد انقدر عذاب بکشيم ؟

کي از اينجا خلاص ميشيم ؟

ميدوني چي گفت ؟

نذار مشکلات تو رو متوقف کنن

بجاش تلاش کن شرايط رو به نفع خودت تغيير بدي

... اون شخص

کسي نيست جز آقاي کاسي - من گفتم ؟ -

معلومه که تو گفتي داداش

اين رفيقت داره چاپلوسي ميکنه

نه اينجوري نيست

هميشه براي شما احترام زيادي قائل ـه

ادامه بده

.... اون فقط به اين حرف اکتفا نکرد

بلکه سرنوشت روستاي ويران ما رو کاملاً عوض کرد

و حالا پادشاه بي قيد و شرط ما ست

... نميدونم اين کار امکان داره يا نه

هي - .... داداش -

داري اونُ نوازش ميکني ؟

به اسم من رفته پول دزديده

بزن صورتشُ داغون کن

... ادامه بده

فکر نميکنم هيچوقت بتونم اينجوري که داداش کاسي شما رو خوشحال ميکنه خوشحالتون کنم

اما همه ي تلاشمُ ميکنم - بهش بگو ميام -

کانال راديويي کوپام ، يک سرگرمي ويژه ست ، تموم شد داداش

برو کنار

الان فقط اجازه ي شما لازمه تا راه اندازي بشه

... بچه ها

اين چرا گير داده که کانال راديويي راه بندازه ؟

اصلاً بدرد ميخوره ؟

من نميخوام بخاطر پول اينکارُ انجام بدم ، از روي علاقه ست

علاقه چه کوفتيه

حتي بچه هاي اين روستا هم هفته اي 15 هزار دلار درآمد دارن

هي موتو - ... داداش -

پسرت چقدر کار ميکنه ؟ - دو لاک داداش -

شنيدي ؟

دو ماه کار کرده تونست يه پول قلمبه بدست بياره

ياد بگير

ماشينُ روشن کن

داداش ، من 6 ماهه دارم براي اينکار زحمت ميکشم

... خواهش ميکنم

همه چي آماده ست - ماشينُ نگه دار -

هي آنبو - ببخشيد داداش -

خواهش ميکنم موافقت کن - سوار شو -

انقدر شوهرتو پيش خودت نگه ندار

اينجوري نيست - بفرستش سر کار -

... خواهش ميکنم داداش

حداقل بهم 10 روز فرصت بده

... اگه خوشت نيومد ديگه ادامه نميدم

سرم رفت ، برو هر کاري ميخواي بکن

ممنون داداش

راديو کوپام رو گوش کنيد

بابا افتتاحش کن

چرا بجاي روبان ميله ي آهني گذاشتي ؟

روبان براي يه جوشکار مثل شما مناسب نيست

ببرش

فکر نميکني زياده روي کردي ؟

صبر کن ببين چيکار ميکنه

مامان بيا اينجا

ميدونم از اينجور چيزها خوشت نمياد

اما بخاطر من اون دکمه رو بزن

اينُ ؟ - بله -

خدا کمکت کنه - ممنون -

مردم کولاکاران کوپام ، سلام گرم کن رو پذيرا باشيد

جشن پوجا رو به شما تبريک ميگم

من آريو هستم ،از کانال راديويي کوپام ، بر روي موج نود

شنونده ي ما باشيد

کومار ، ميشنوي ؟ - خيلي خوب -

آقاي ساداسيوام ، بناي 88 ساله کنار من نشسته

مثل اينکه آقاي ساداسيوام مهمونه ويژه ست

لطفاً رو به ميکروفن صحبت کن - برو جلوتر -

در واقع اسم اينجا کولاکارا کوپام " زاغه ي قاتل " نيست

" اسمش کوليکارا کوپام ـه " زاغه ي کارگرها

در زمان حکومت بريتانيا اونها ما رو مجبور به ساخت و ساز کردن

ما ايستگاه ريپون و مرکزي رو ساختيم

اين ناقوس که اينجاست

هي داري چيکار ميکني ، ناقوس اونجاست

هروقت که اونُ به صدا درمياوردن

متوجه ميشديم که بايد با عجله بريم سر کار

وقتي امروز از من خواستي اونُ به صدا دربيارم ، ياد خاطرات گذشته افتادم

آقاي ساداسيوام ما رو در خاطراتش سهيم کرد

طبق حرفهاي ايشون ، زاغه ي ما يه جاي افسانه ايه

چون مردم اينجا هنر و مشاغل زيادي دارن

لوله کشي ، نجاري ، ماهيگيري

برقکاري ، نقاشي و چيزهاي ديگه

کوليکارا کوپام حالا به کولاکارا کوپام تبديل شده

چطور اين اتفاق افتاد ؟

مردم اطراف يا ميگن کوليکارا کوپام يا زاغه ي کاسي

بخاطر اون مرد قهرمان

در اين دنيا 2 تا مسئله ي ناراحت کننده وجود داره

يکي بي عقلي و ديگري بي هدفي

براي اينکه بهتر متوجه بشيد

من اينجا هستم تا از اين راديو بعنوان يک ابزار استفاده کنم

به همين دليل من اين روز فرخنده رو براي افتتاح کانال راديويي انتخاب کردم

همه ميتونن مشکل خودشونُ با ما در ميون بذارن يا اينکه راهکار ارائه بدن

راديو کوپام پل ارتباطي ما با شماست

موج 90.8 ، با آريو در تماس باشيد

با ما در تماس باشيد - بله ممنون ميشيم -

امروز رو با يه موسيقي زيبا شروع ميکنيم

ميخواين بدونين از کدوم خواننده ست ؟

شعر از گروه معروف سينگامالام ـه

اين دختران با استعداد مرزهاي موسيقي رو جابجا کردن

شروع ميکنيم

سرعتشون خيلي پايين ـه

فکر نميکنم اينجوري بتونيم کاري از پيش ببريم

بهتره بريم بهشون کمک کنيم

اينجا کانال راديويي کوپام ، بر روي موج 90.8 ـه

با آريو در تماس باشيد

ما بجاي صحبت کردن ميرقصيم

با مردمي که پوست تيره اي دارن وحشيانه رفتار ميشه

بيايد اين سنت رو بشکنيم

ما مردم زحمتکشي هستيم ، ما رو آزار نديد

بيايد به همه ي دنيا نشون بديم

رفقا

مردم سياه پوست رنج کشيده هستن

ما زحمتکش هستيم

شهر ما به مترو تبديل شده

دليل اين تغيير برادران ما هستن

در شرايط سختي زندگي ميکنيم ، محل زندگي ما قلب شهر محسوب ميشه

مردم با پوستهاي تيره مورد ظلم قرار ميگيرن

بيايد اين شرايط رو تغيير بديم

ما مردم زحمتکشي هستيم ، ما رو آزار نديد

بيايد به همه ي دنيا نشون بديم

نبايد احمق باشيم

به مردم سياه ظلم ميشه

ما زحمتکش هستيم

در هتل سوپريم به چهار نفر کارگر نياز دارن

کساني که تمايل دارن زودتر مراجعه کنن

ديدي چي شد ؟

خانم سانتا شنيدم از طرفداران من هستي

چرا اينجا آشغال ميريزي ؟ - واي خداي من -

خوبه که خونه رو تميز کني ، اما نه به قيمت کثيف کردن خيابون

پاکيزگي نيمي از ايمان ـه

باشه ديگه نميريزم

پسر من ـه

اسم محله ي ما کاسي کوپام ـه

همه ي ما متحد هستيم

مهم نيست تو کي هستي

ما بهت عشق مي ورزيم

بناها تاج محل رو ساختن

حتي شاه جهان " فرمانرواي هندوستان " هم اينُ تاييد ميکنه

بناها تاج محل رو ساختن

حتي شاه جهان " فرمانرواي هندوستان " هم اينُ تاييد ميکنه

اگه درخواست کمک کنيم بقيه از ما دوري ميکنن

و پا به فرار ميذارن

اما بدون درخواست

ما دست کمک به سمت شما دراز ميکنيم