The Game: Towards Zero (더 게임: 0시를 향하여)

(dan kejadian dalam drama ini adalah rekaan.)

Mi Jin!

Seperkara lagi, bagaimana awak tahu gadis itu ditanam?

Seorang lelaki bernama Encik Kim Tae Pyung,

boleh lihat saat-saat akhir kematian seseorang.

Dia boleh lihat saat-saat akhir sebelum kematian?

Awak rasa kenapa saya buat begini?

Beritahu saya.

Awak nampak ini, jadi awak patut tahu.

Awak fikir nasib awak berbeza?

Cuba awak kehilangan orang yang tersayang.

Barulah...

awak faham.

Awak akan bunuh diri.

Awak akan mati kerana jatuh.

Itu cara awak mati.

Saya tidak tahu pukul berapa, tetapi sekitar tujuh malam,

Mi Jin akan dibunuh...

sama seperti cara mangsa ketujuh dibunuh.

Tolong periksa jika dia okey.

Awak nampak...

wajah penjenayah itu?

Ya.

Awak kenal dia?

Ya, saya kenal.

Namun saya hanya jumpa dia sekali 20 tahun lalu.

Namun dia seseorang yang awak kenal, bukan?

Boleh awak datang ke balai sekarang?

Kim Tae Pyung datang cakap...

dia perlu lihat cara kematian Mi Jin berubah.

Cara kematian Mi Jin berubah?

Saya cuba sedaya upaya tidak tunjuk kepada dia,

tetapi saya tunjuk juga gambar Mi Jin.

Keadaan tidak nampak begitu bagus.

Baik. Saya datang sekarang.

Ada sesuatu berlaku?

Saya perlu pergi siasat.

Saya minta diri dahulu.

Jadi ia seseorang yang awak kenal.

Pertama sekali, tolong periksa jika Mi Jin okey.

- Helo? - Ya, helo.

Ini Han Dong Woo dari Bahagian Jenayah Satu.

Ya, Detektif Han.

Adakah Mi Jin...

okey?

Dia mengalami konvulsi yang teruk pada tengah malam…

sehingga mencabut IV,

jadi saya tidak pasti.

Doktor kata…

ia disebabkan kejutan akibat kejadian yang telah berlaku.

Tetapi…

adakah awak dapat laporan untuk kejadian sebegitu?

Apa?

Awak hubungi saya serta-merta selepas dia mengalami konvulsi.

Ya.

Beritahu kami jika ada apa-apa berlaku.

Okey. Terima kasih.

Awak cam wajah penjenayah itu, bukan?

Saya perlu tanya awak beberapa soalan.

Sila beri kerjasama.

20 tahun lalu,

saya melawat rumah anak yatim yang ditaja oleh guru saya.

Di situlah kami berjumpa.

Apa nama rumah anak yatim itu?

Rumah Anak Yatim Harapan.

Masa itu, saya baru pulang dari Amerika ke Korea,

dan saya terlalu kecil.

Jadi saya tidak terfikir untuk mencarinya.

Apabila saya mula mahu mencarinya,

rumah anak yatim itu sudah ditutup.

Kenapa awak cari dia?

Saya nampak diri saya…

dalam kematiannya.

Jadi awak beritahu saya, awak nampak diri awak…

dalam kematian penjenayah yang cuba membunuh Mi Jin?

Ya.

Bagaimana dia mati?

Dia bunuh diri…

ketika dikepung oleh polis.

Dan saya tebusannya.

Dan awak tidak tahu bagaimana situasi itu berlaku?

Tidak.

Sebab itu saya mencarinya.

Baiklah.

Namun tiada cara untuk awak membuktikannya.

- Apa? - Rumah anak yatim itu telah tutup.

Dan kejadian dia membunuh diri akan berlaku pada masa hadapan, bukan?

Namun kematian Mi Jin akan berlaku dalam masa terdekat.

- Kita perlu tangkap dia sebelum... - Saya tidak boleh terima…

kata-kata awak bulat-bulat dan tuduh seseorang sebagai penjenayah.

Awak pasti bukan kerana awak enggan mempercayai saya?

Jadi buktikan.

Saya ingin mengesahkan jika awak benar-benar boleh lihat...

kematian orang.

Jika itu sahaja cara untuk awak mempercayai saya,

baiklah.

Lakukanlah.

Apa telah berlaku?

Begini. Dia akan uji Encik Kim Tae Pyung.

- Uji? - Ya.

Kenapa awak tidak mempercayai dia?

Kenapa saya patut mempercayainya?

Kita dapat selamatkan Mi Jin kerana dia.

- Bagaimana jika itu disengajakan? - Apa?

Kita cuma dengar kata-katanya.

Kita tidak pernah mengesahkan dakwaannya yang dia ada kuasa hebat.

Namun dia juga tahu di mana keranda…

Tepat sekali. Kemungkinan dia rakan sejenayah.

Dia mungkin tolong awak supaya Mi Jin akan mati…

seperti mangsa ketujuh.

Dia sendiri tidak kenal Jo Pil Doo.

Bagaimana jika dia berpura-pura?

Apa dia boleh dapat daripada melakukan ini?

Pembunuh upahan perlu ada alasan untuk membunuh?

Awak fikir kenapa saya buat begini?

Beritahu saya.

Awak nampak ini, jadi awak patut tahu.

Dia sudah tahu lebih awal…

yang saya lihat gambar Mi Jin lagi.

Namun bagaimana?

Dan kenapa?

Kenapa dia cakap begitu?

Jangan cakap...

awak juga tidak mempercayai saya.

Tolong jangan fikir begitu.

Anggap saya perlu mengesahkan sahaja.

Saya akan mula.

Okey. Boleh.

Semua mangsa telah lemas, dicekik, dan diserang…

sehingga rosak jantung mereka.

Mayat mangsa pertama dijumpai di hilir Sungai Han.

Belakang kepalanya dipukul dengan senjata tumpul.

Dia dijumpai di Sungai Han.

Dia dipukul di kepala dengan tukul,

tetapi dia mungkin mati akibat lemas.

Dia masih hidup…

sehingga dia dibawa arus.

Dia betul.

Mangsa seterusnya…

Tidak!

Tolong jangan apa-apakan saya! Tolong!

Tolong jangan apa-apakan saya!

Dia telah dicekik.

Penjenayah telah mencekiknya sehingga mati.

Senjata pembunuhan merupakan tali oren.

Wanita ini...

Sayang.

Beri itu kepada saya.

Dia telah dipukul oleh suaminya.

Sayang.

Dia telah dipukul tanpa belas kasihan.

Suaminya dibasahi peluh.

Dan wanita yang teraniaya ini…

terasa sakit...

sehingga nafas terakhirnya.

Dia jawab semua dengan betul.

Jadi beritahu saya.

Betulkah awak hanya perlu pengesahan?

Jadi kenapa awak tunjuk kepada saya gambar ibu awak pada awalnya?

Bukankah sebab awak mahu mengesahkannya?

Awak percaya saya sungguhpun berasa sangsi…

dan menganggap saya benar-benar boleh nampak kematian.

Bukankah sebab itu awak beri gambar dia…

dan bukan yang mengerikan ini?

Betul.

Tetapi...

bagaimana awak tahu...

itu ibu saya?

Sayang.

Nampaknya...

bayi kita...

menyerupai awak.

Saya gembira dia tidak menyerupai saya.

Saya harap...

awak berdua tidak bergabung…

dan memulaukan saya.

Awak...

masih bayi.

Ibu awak merangkul awak.

Sebelum dia mati,

dia menamakan awak.

Patutkah kita namakan dia Joon Young?

Kita namakan dia begitu.

Joon untuk "cerah".

Young untuk "bersinar".

Itu maksud nama awak.

Dia namakan saya begitu?

Maafkan saya kerana meninggalkan awak sendirian…

bersama Joon Young, sayang.

Jangan mengarut.

Awak tidak akan ke mana-mana.

Jangan risau. Dan jangan mengarut.

- Sayang. - Maafkan saya.

Adakah...

dia dalam kesakitan?

Tidak.

Dia pergi dengan tenang…

di sisi ayah awak.

Maaf.

Saya baca artikel...