Two Wives (妻二人)

زَوجَتــان

:إخراج ياسوزو ماسومورا

.يوجد عطل في لوحة المفتاح سيدي

.تحتاج بعض الوقت للصيانة

.أعتذر .عليكَ أن تذهب بسيارة أخرى

.هذا ما سيحدث

.أنا مُرهَق

حـانـة

.أهلاً

.مرحباً

بماذا ترغب؟

.كوكتيل

وكأس لي أيضاً؟

.أجل

كأسان إذاً؟ - .نعم -

.لم أعلم أنكِ في طوكيو

.وصلت هنا قبل أسبوعين فقط

من أوساكا؟

.أجل

.تَبدين شاحبة

.لست بأفضل حال

ماذا عنك؟

ما زلتَ تعمل في "شيفينو سيكاريو"؟

.في مكتب الإدارة

.يبدو أنها ترقية

.أقوم بالأعمال المُعتادة

لكنك سعيد، أليس كذلك؟

.ولديكَ زوجة رائعة

ما بالكِ؟

.أعاني من بعض الحمى

ألا يجب أن تذهبي للبيت؟ - .لا أستطيع -

.من المفترض أن ألتقيه هنا

من؟

.عشيقي، في الوقت الحالي

.السيد "كوباياشي"، لن يأتي

.سوف يأتي

.لدينا موعد

.سأصطحبكِ للمنزل

أتسمح لها بالمغادرة؟

.سنغلق في الحادية عشر

.يمكنها أن تذهب للمنزل كي ترتاح

تعيشين في الدور الثاني؟

،هذه الغرفة تعود لصديقه .لكن لا أحد يسكنها الآن

بما أني جئت لطوكيو للتو

.سأبقى هنا، ولست مضطرة لدفع الإيجار

وهو لا يقيم معكِ؟

.لدينا أماكننا الخاصة

.لا يمكنه العمل وهو مُحاط بالآخرين

ماذا يعمل؟

.عمل اعتدتَ عليه فيما مضى

.إنه كاتِب

! تسكنين هنا

.هذا هو المتاح حالياً

.سأعثر على مكان أفضل عما قريب

.تحتاجين للنوم الآن - .شكراً لك -

.يجب أن تعود لمنزلك الآن

!ما زلتِ ترتَدين هذا الخاتم

.ليس لفترة طويلة

.قد أضطر لبيعه

لماذا تحملين هذا؟

.حصلت عليه من جندي في الحانة

لماذا؟

ما سبب هذه العلامات؟

من فعل هذا بكِ؟

.ضَرَبني عندما كان ثمِلاً

!"جينكو"

!"يا "جينكو

.هذا صوتُه

!"يا "جينكو

.إنزلي إلى هنا

قام بخنقكِ إذاً؟

.لكنه يُحبني بطريقته الخاصة

.لا تورِط نفسكَ في هذا

!"جينكو" ماذا تفعلين؟

.أرجوك .غادر بسرعة

!إبن العاهرة

ماذا كنتَ تفعل مع فتاتي؟

.نحن في منتصف الليل .إخفض صوتك

!إبن العاهرة

.أهلاً بعودتكَ سيدي

.أهلاً بعودتك

.أعتذر عن التأخير

.لا بد أنكَ مُتعَب

كيف كان العمل؟ - .جيد -

.يوجد متجر في "هاتشي"، سيتعاون معنا

.عقد لمدة 3 أعوام

.أخبار جميلة

.لم لا تستحم كي تُنعش نفسك

.روايتكَ تؤثر بي حقاً

.لم أتمكن من النوم قبل أن أُنهيها

.موهبتكَ مميزة بحق

.هذا رأيكِ فقط

.أُريد منكِ أن تأخذي هذا الخاتَم

.كان لأُمي

أتساءل إن كانت .كتاباتي ستُحقق مبيعاً

.لم أحصل سوى على الرفض حتى الآن

.تحلَّى بالصبر

.سأتولى أمرنا حتى ذلك الوقت

.لا يمكنني ان أعتمد عليكِ للأبد

...صديق أبي يمتلك شركة نشر كبيرة الآن

،لو قمت بالتوصية عليك هل تذهب لمقابلته؟

ما اسم هذه الشركة؟

تعني: عالم ربَّة المنزل*

...دعني أتذكر !"شيفنو سيكاريو"

.في عمري هذا، أعتز بصديق طفولتي الراحل

.ولا يمكنني أن أرفض لابنتهِ طلب

طلبت من فريق التحرير أن يتحقق من الرواية

.لكنهم لم يقبلوا بنشرها للأسف

.لذا أخشى أنني مضطرٌ لإعادتها لك

...سأستغل الفرصة

.وأطلب منك العمل هنا في الشركة

يمكنكَ نحت موهبتك .خلال العمل في التحرير

."وهذا هو اقتراح ابنَتي ومساعدتي، "ميشكو

على اعتدتَ على العمل يا "كينزو"؟

.أجل .نوعاً ما

.لا أقصد التدخُل لكن ألديك صديقة مُقربة؟

.لا، في الحقيقة

!لا داعي للكذب

أنت واثق؟

.لا يوجد أحد

،أنت شخص طيب .صاحب قلب نقي، وتعمل بإخلاص

...إذاً، في الأيام التي كنتَ بعيداً فيها

هل توقَّفتَ عن حبي؟

.كنت أعمل بجد .منهمِكاً في العمل

.توقَّفت عن العمل على روايتكَ حتى

لن تستطيعي إخراج .الماء من نبعٍ جاف

.لا

.أنت تحمل الموهبة

.لا أعتقد ذلك

.أنا أستنزف طاقتكِ فقط

.من الأفضل أن نفترِق

نفترِق؟

.أجل

.فقدتُ ثقَتي هذه الأيام

.ومُستقبلي غائم حتى اللحظة

.وأنتي عِبئٌ عليَّ

هل أُخبركَ بما تُريد قوله؟

.أنت ستتزوج من ابنه رئيس الشركة

ماذا إذاً؟

...حسناً

.لا بأس في ذلك

،سأتخلى عن الكتابة للأبد .وأُركز على عملي في الشركة

.أحتاج لبداية جديدة

.عرفتُ هذا

.أنت لم تعُد تُحبني

.لا بأس .سوف نفترِق

.ولتستمر أنت في حياتك

...أما أنا

.سأذهب للعمل في أوساكا

أبي، لقد عثرت على .زوجي المستقبلي أخبراً

."إنه "كينزو

.أفهمكِ

.يبدو أنه رجل صادق .ولم يتقرب منكِ لأجل المال فقط

.أنا بعمر الـ25 .سن مناسبة للزواج

.عليَّ أن أدعم اختياركِ

.لقد مضى 10 أعوام على رحيل زوجتي

.وكنتِ تعتَنين بي منذ ذلك الوقت

لذا، قد أتمكن من الزواج أنا الآخر؟

.هذا مستحيل

لقد وعدتَ بأنكَ ستحترم .ذكرى والدتي للأبد

.عرفت أنكِ ستقولين هذا

أما زلتَ مُستيقظاً؟

.نعم، لا أستطيع النوم

.أنت مُتعب

.فأنت تعمل كثيراً مؤخراً

.أنا أفعل أفضل ما بوسعي

لا أُريد أن يقول البعض أنه .تمت ترقيتي بسببكِ أنتي

.أنت موظف ممتاز

.أُحضني

.نظيفة، مُشرقة، جميلة

."شيفنو سيكاريو"

.شكراً لك .أعرف بأنك مُنشغل

.صباح الخير

.لحظة فقط

اتبعي احلامكِ، أجمل الديكورات .العصرية في عدد الشهر الحالي

."شيفنو سيكاريو"

.أُدخل

.صباح الخير

.أهلاً كيف سار الأمر في هاتشي؟

.بخير .قمنا بتوقيع العقد في الأمس

على الصف الثاني والثالث داخل متاجرهم

.سنضع عليها أعداد مجلتنا الشهرية

.أحسنتم العمل

.شركتنا من تحكم السوق في هذه الأوقات

سوف نتعاون مع كِبار المُصنِعين

كي نُقدم أفضل تجربة ."لقُراء "شيفينو سيكاريو

.سيشترون الكثير من اللوازم والأنسجة أيضاً

.ستكون صفقة رابحة لنا وللمصانع أيضاً

...لكن يا أبي سياسة شركتنا

.أعلم

بالتأكيد، جني المال ليس غايتنا الأولى

الهدف هو توفير السعادة .لربَّات المنزل اليابانِيات

.هذه هي نواة عملنا

ظننت أنكَ لن تقدر على هذه المهمة

.لكنكَ اظهرتَ لي العكس تماماً

.لست صاحب الفضل الوحيد

.الفضل يعود لرسالة المقدمة خاصتكَ أيضاً

.وقدرتكِ على المديح تتحسن أيضاً

.أُدخل

.سيدي، رؤساء الدوائر مُستعدون للاجتماع