S.W.A.T.

‫‏"منذ عشر سنوات"‏

‫‏"يا ٢١ (دايفيد)، أنا بالمنزل الآمن‏ ‫‏في شارع (ماغنوليا)، هناك شرطي مصاب"‏

‫‏"أصيب بطلق ناري وليس لديه نبض‏ ‫‏أحتاج إلى الدعم فوراً"‏

‫‏"قد يكون المشتبه به مازال في الداخل"‏

‫‏"يا ٢١ (دايفيد)، شاهدتنا قد توفيت"‏

‫‏"قطع من العنق وليس لديها نبض‏ ‫‏أكرر، (ريتا مارتينيز) تم قتلها"‏

‫‏"وما من أثر لابنتها"‏

‫‏- "(بيا)، هل أنت هنا؟"‏ ‫‏ - "ساعدني"‏

‫‏"اسمعيني، أريدك أن تفتحي الباب‏ ‫‏علي إخراجك من هنا"‏

‫‏"(بيا)، انبطحي أرضاً"‏

‫‏"ساعدني!... أرجوك!"‏

‫‏"(بيا)!"‏

‫‏"لا تخافي‏ ‫‏لا بأس، أنا معك، لا تخافي"‏

‫‏- "أنا معك"‏ ‫‏- "لكن أمي..."‏

‫‏"(فيردوغو)، قتل أمي..."‏

‫‏- "وسيقتلني أيضاً"‏ ‫‏- "لا، لن يحصل ذلك"‏

‫‏"سنقبض عليه يا (بيا)‏ ‫‏أعدك أننا سنقبض عليه"‏

‫‏"ولن تنام عيني إلى أن نفعل"‏

‫‏"في الوقت الحاضر"‏

‫‏حسناً أيها القائد‏ ‫‏يبدو ذلك جيداً، سأراك حينها‏

‫‏أنا آسف يا (نيشيل)‏

‫‏الطفل نائم بعمق‏ ‫‏طوال الليل للمرة الأولى منذ أسابيع‏

‫‏وزوجك الأبله يقوم بإيقاظك‏ ‫‏في الرابعة صباحاً، أنا آسف‏

‫‏لا بأس‏ ‫‏ماذا أراد القائد (هيكس) في هذا الوقت؟‏

‫‏أتذكرين ذلك الهارب الذي أخبرتك عنه‏ ‫‏والذي اعتقل من (المكسيك) منذ بضعة أسابيع؟‏

‫‏ذاك الذي قتل الأم الشابة منذ سنوات؟‏

‫‏إنه (غاز فيردوغو)‏

‫‏وافقت السلطات المكسيكية على تسليمه‏ ‫‏للسلطات في (لوس أنجلوس)‏

لمحاكمته بتهمة القتل

‫‏لذا أمر (هيكس) بعضاً منا بالذهاب إلى مدينة‏ ‫‏(ميكسيكو)‏

‫ومرافقته للعودة إلى (الولايات المتحدة)

‫‏هل تمكنت من التواصل مع الإبنة بعد؟‏

‫‏لا، ليس بعد‏

‫‏كنت أترك لها الرسائل منذ أن تم اعتقال (فيردوغو)‏

‫‏متى كانت آخرة مرة تكلمتما فيها؟‏

‫‏منذ بضع سنوات‏ ‫‏آخر ما سمعته هو أن (بيا) قد انتقلت إلى (ميامي)‏

‫‏- وكنت أحاول البقاء على اتصال بها لكن...‏ ‫‏- لا تكن قاسياً على نفسك يا عزيزي‏

‫‏كان لديك الكثير من الأمور‏ ‫‏تشغلك خلال السنتين الماضيتين‏

‫‏طفلاً... والآن زوجة‏

‫‏إذاً، متى قال (هيكس) أن هذه المهمة ستحصل؟‏

‫‏حجز لنا على متن الرحلة المغادرة‏ ‫‏من مطار (لوس آنجلوس) لاحقاً هذا الصباح‏

‫‏هل لديك الوقت لتوضب حقائبك حتى؟‏

‫‏يا امرأة...‏ ‫‏لدي الوقت لأكثر من ذلك‏

‫‏حسناً إذاً!‏

‫‏"مدينة (ميكسيكو)"‏

‫‏"شكراً لك"‏

‫‏نظراً إلى الطريقة التي ضحك بها السائق‏

‫‏فإما أن أكون قد أعطيته‏ ‫‏بقشيشاً كبيراً أو أنني أعطيته أقل بكثير‏

‫‏نحن هنا لل٢٤ ساعة القادمة‏ ‫‏لذا فلتصرفي راتبك‏

‫‏ليس من الجيد أن تكوني بخيلة‏

‫‏لا تعتادي على الأمر يا (باول)‏

‫‏فسنرحل سريعاً‏

‫‏- بمن يحاول (هوندو) الاتصال؟‏ ‫‏- (بيا مارتينيز)‏

‫‏ابنة الضحية‏

‫‏مازال (هوندو) يحاول التواصل معها‏

‫‏منذ أن قام الأمن المكسيكي‏ ‫‏بإلقاء القبض على (فيردوغو)‏

‫‏قرأت ملف القضية في الطائرة‏ ‫‏لقد كان الأمر سيئاً‏

‫‏مخبرة تحت حماية شرطة‏ ‫‏(لوس أنجلوس) تموت بهذه الطريقة؟‏

‫‏أنا أفهم لم الأمر عالق في ذاكرة‏ ‫‏(هوندو) طوال العشرة سنوات الفائتة‏

‫‏الأمر الذي قد لا تعلمينه هو أن...‏

‫‏(هوندو) هو من ساعد بإقناع والدة (بيا)...‏

‫‏بأن تحرض الشاهدة ضد صديقها‏

‫‏(فيردوغو) كان عضواً قوياً‏ ‫‏في عصابة ال(سالفادور) في (لوس أنجلوس) حينها‏

‫‏حاولنا أن نخفي اسم (هوندو)‏ ‫‏من الظهور لكن... انتهى الأمر الآن‏

‫‏(فيردوغو) في السجن أخيراً‏ ‫‏يجدر بهذا أن يعطي (هوندو) القليل من راحة البال‏

‫‏أجل، من المفترض ذلك‏

‫‏- "الأمريكيون!"‏ ‫‏- لا بدك أنك الشرطي (باتيستا)‏

‫‏نادني ب(غابرييل)‏

‫‏أريد شكرك على الإهتمام‏ ‫‏بكل شيء بوقت قصير يا (غابرييل)‏

‫‏من دواعي سروري‏ ‫‏في الواقع لا، لقد كذبت‏

‫‏التعامل مع الأشخاص المهمين هو جزء من عملي‏

‫‏أشخاص مهمين!‏ ‫‏لم أعتبر نفسي أنني من الأشخاص المهمين أبداً‏

‫‏- ماذا عنك أيها القائد؟‏ ‫‏- لطالما علمت أنني مهم لكن...‏

‫‏من الجيد الحصول على اعتراف بذلك‏

‫‏أعلم أنكم لن تطيلوا البقاء‏ ‫‏في مدينة (ميكسيكو) لكن...‏

‫‏أرغب بسؤالكم إن كانت‏ ‫‏لديكم أية مشاريع على العشاء الليلة؟‏

‫‏كنا نأمل أن نأخذ‏ ‫‏قسطاً من النوم قبل الموعد المنتظر غداً‏

‫‏ماذا إن أخبرتكم أنني وزملائي‏ ‫‏لدينا حجز في أرقى مطاعم المدينة‏

‫‏- على حسابنا‏ ‫‏- لم أعرف شرطياً رفض عشاء مجانياً من قبل‏

‫‏- سأعتبر ذلك موافقة‏ ‫‏- إنها موافقة‏

‫‏بعد أن وصلت لنا معلومة‏ ‫‏من مجهول قام فريقي بالإستجابة فوراً‏

‫‏وتمكنا من إلقاء القبض على (فيردوغو)‏

‫‏- كيف تقول "أخ" بالانكليزية؟‏ ‫‏- أخ‏

‫‏أجل، أخ ضمن المدينة‏

‫‏كان من الواضح أن (فيردوغو)‏ ‫‏قد أتى من (السيلفادور) بشكل منتظم تقريباً‏

‫‏أقلت أنك من هنا؟‏

‫‏خارج المدينة تماماً‏

‫‏عائلتي... كانت تمتلك مخبزاً هناك‏

‫‏عملنا معاً لثلاث أجيال، لكن...‏

‫‏تدمر كلياً في زلزال عام ١٩٨٥‏

‫‏- أمازلت تعيش هناك؟‏ ‫‏- أجل، مع "جدتي"‏

‫‏مازالت تصنع أفضل طبق (بونيولوس)‏

‫‏- إنها شبيهة بالدونات‏ ‫‏- أنت تعرف كم يحب الأمريكيون الدونات‏

‫‏مؤسف أنك سترحلون بسرعة‏

‫‏دعيني أسألك أيها القائد...‏

‫‏هل لديك أية فكرة عما كان يفعله‏ ‫‏(فيردوغو) في مدينة (ميكسيكو) بالأصل؟‏

‫‏لا، فهو لم يقل الكثير منذ أن اعتقلناه‏

‫‏قد يسعفكم الحظ معه أكثر في (أمريكا)‏

‫‏في الواقع، لا آبه أبداً لما سيقوله (فيردوغو)‏

‫‏أنا فقط مطمئن لأنه خلف القضبان‏ ‫‏كل ذلك بفضلكم يا رفاق‏

‫‏تهانينا... لكم جميعاً‏

‫‏- أجل، أحسنتم‏ ‫‏- أجل‏

‫‏خبر تسليم (فيردوغو) أكبر مما توقعت‏

‫‏لقد أدار عمليات الجريمة المنظمة من ملجأ‏ ‫‏تحت الأرض في (السيلفادور) لعقود من الزمن‏

‫‏والناس يريدون الخلاص منه‏

‫‏هذه (بيا)‏

‫‏ماذا تفعل هنا؟‏

‫‏ظننت أنها لم تستلم أي من رسائلي‏

‫‏ابنة الضحية؟‏

‫‏أمتأكد أنها هي؟‏ ‫‏نحن بعيدون جداً عن (ميامي)‏

‫‏أنا متأكد يا سيدي‏ ‫‏فوجهها قد انطبع في ذاكرتي لعشر سنوات‏

‫‏- سأراكم في الداخل‏ ‫‏- حسناً‏

‫‏ماذا تفعل هنا؟‏

‫‏إحتاج قسم شرطة (لوس أنجلوس)‏ ‫‏فريقاً للمرافقة في عملية التسليم‏

‫‏وأصحاب القرار قد علموا بتاريخي مع (فيردوغو)‏

‫‏ولهذا اعتقدت أنهم قد يرسلون شخصاً آخر‏

‫‏- أمازلت تدرسين في (ميامي)؟‏ ‫‏- أجل، كنت كذلك‏

‫‏اسمع، لست هنا لتبادل أطراف الحديث...‏

‫‏أريد أن أنظر إلى عيني ذلك المجرم فحسب‏

‫‏كلانا يريد ذلك يا (بيا)‏

‫‏اسمعي، أعلم أن اليوم ليس مناسباً لكن...‏

‫‏اتصلي بي في المرة المقبلة‏ ‫‏التي ستكونين فيها في (لوس أنجلوس) ، حسناً؟‏

‫‏لا أعتقد ذلك‏

‫‏أهذا كل شيء؟‏

‫‏والآن سنذهب إلى المطار‏ ‫‏فحالما تغادر طائرتكم أرض المطار...‏

‫‏يصبح (فيردوغو) في عهدة ‫(الولايات المتحدة) رسمياً‏

‫‏أشعر بأن العدالة قد تحققت أخيراً‏

‫‏ربما عندما يحكم عليه بالمؤبد‏

‫‏أنتما ستكونان في السيارة المرافقة‏ ‫‏وأنت ستأتي معي‏

‫‏فليتفقد أحدكم تلك الحقيبة!‏

‫‏هناك سلاح! إحتموا!‏

‫‏إبقي منخفضة‏

‫‏ماذا حصل للتو؟‏

‫‏اختفى (فيردوغو)‏ ‫‏لقد هرب ثانية!‏

‫‏افتح عينيك، انظر إلي‏

‫‏لا بأس، ستكون بخير‏

‫‏(باول)، هذا هو‏ ‫‏صاحب الكنزة الزرقاء، أمامنا مباشرة‏

‫‏- اذهب، سأهتم به‏ ‫‏- أبقي حالته مستقرة‏

‫‏مسعف!‏ ‫‏أحتاج إلى مسعف!‏

‫‏أنت!‏

‫‏ابتعد!‏

‫‏توقف!‏ ‫‏أنت، انزل!‏

‫‏لا، لا تقفز!‏

‫‏إلى أين ذهب؟‏

‫‏أريد أن تبحثوا في كل الأزقة والجسور والشوارع‏

‫‏إن (فيردوغو) يختبئ في هذه المنطقة‏ ‫‏ويغادرها في حلول الظلام‏

‫‏قد يقوم بمفاجئتنا بغتة‏

‫‏"ماذا تنتظرون؟‏ ‫‏هيا، انطلقوا!"‏

‫‏هل ما زال (هوندو)‏ ‫‏و(غابرييل) يتحدثان مع المحقق في الخارج؟‏

‫‏يبدو أن الشخص الذي قفز من السطح‏ ‫‏كان هو من قام بتجهيز القنبلة‏

‫‏تم العثور على بقايا بارود على يديه‏

‫‏- يريد المحققون القيام بعملية استجواب كاملة‏ ‫‏- يا حضرة الضابط‏

‫‏إننا نعلم أنك مشغولة جداً‏ ‫‏لذا فإن أي مساعدة تحتاجينها..‏

‫‏سيكون قسم شرطة (لوس أنجلوس) قادر على تقديمها‏

‫‏بما أنه يسمح لك بحيازة‏ ‫‏أسلحة نارية على الأراضي المكسيكية...‏

‫‏سأفوضك للعمل بالتعاون مع السلطات المكسيكية...‏

‫‏من أجل إلقاء القبض على (فيردوغو)‏

‫‏إن الحرف على يد هذا الرجل‏ ‫‏مطابق للحرف على يد (فيردوغو)‏

‫‏- أهذا شعار خاص بالعصابة؟‏ ‫‏- حرف الباء...‏

‫‏كما في كلمة الوحش، (بيستيا)‏

‫‏إنها من أكثر العصابات شراسة وعدوانية‏

‫‏إنهم يعملون مع أكثر الأشخاص‏ ‫‏دموية في هذه المنطقة‏

‫‏أو سمهم تجار البشر‏ ‫‏أو عصابات مسلحة إن أردت‏

‫‏إن اهتمامهم منصب حول شيء‏ ‫‏واحد فقط ألا وهو المال‏

‫‏إنهم لم يساعدوا (فيردوغو) على الهرب‏

‫‏انظرا إلى هذه الدراجة النارية هنا‏ ‫‏ألا يوجد شكل ما على جانبه؟‏

‫‏يبدو كأن ملصق تم انتزاعه‏ ‫‏إنه يشبه شكل رقعة الشطرنج‏

‫‏هذا شعار جديد لفريق كرة قدم محلي‏

‫‏هذا يعني أنه اشترى‏ ‫‏هذه الدراجة النارية من هذا الحي منذ وقت قصير‏

‫‏ولم انتزع الملصق إذا كان يريد الاختباء؟‏

‫‏ربما لأنه يغادر الحي نحو الشرق بشكل منتظم‏

‫‏وهناك يشجعون فريقاً منافساً‏ ‫‏لذا شعار كهذا قد يسبب له المشاكل‏

‫‏يجب أن نعرف من أين حصل على هذه الدراجة‏

‫‏إلى اللقاء‏

‫‏ستبدأ المطاردة‏

‫‏اسبقني إلى الداخل‏ ‫‏أريد أن أتحدث مع شخص ما‏

‫‏- مرحباً‏ ‫‏- لا أصدق أنك تركت (فيردوغو) يهرب مجدداً‏

‫‏بعد كل العمل الشاق الذي تكبدته للعثور عليه‏

‫‏العمل الذي قمت به؟‏ ‫‏ماذا تقصدين بذلك؟‏

‫‏انتظري لحظة يا (بيا)‏

‫‏هل أنت من اتصل بالشرطة‏ ‫‏من رقم مجهول وأخبرهم بالمعلومات؟‏

‫‏نعم، كم كنت حمقاء!‏

‫‏من الحماقة أن أثق بالشرطة بعد كل ما مررت به‏

‫‏لكنني لا أفهم‏ ‫‏كيف استطعت معرفة تلك المعلومات؟‏

‫‏لقد سمعت الشائعات التي تقول‏ ‏أن ‫(فيردوغو) قد هرب إلى منطقة (أمريكا الوسطى)‏

‫‏لذا سافرت إلى هناك‏

‫‏هل انقطعت عن المدرسة في (ميامي)؟‏

‫‏كان خيار البقاء في المدرسة غير معقول‏ ‫‏في الوقت الذي ما زال قاتل أمي يجوب الأرجاء‏

‫‏لقد ذهبت إلى (السالفادور)‏ ‫‏و(غواتيمالا) وهنا أيضاً‏

‫‏استخدمت تطبيقات المواعدة‏ ‫‏التي يستخدمها المجرمون وعصابات (إيل سلفادور)‏

‫‏لكن هذا الأمر بالغ الخطورة يا (بيا)‏

‫‏لقد كان علي أن أفعل شيئاً ما‏

‫‏لم يهتم أحد بهذه القضية‏ ‫‏وأنتم لم تفعلوا شيئاً حيال هذا الأمر‏

‫‏اسمعي، أنا أعرف أنه لديك أسبابك الخاصة‏ ‫‏لتشعري بهذه الطريقة نحوي ونحو رجال الشرطة‏

‫‏وأنا لا ألومك على ذلك‏

‫‏- إن المأساة التي مررت بها عندما كنت طفلة...‏ ‫‏- لم تكن مأساة!‏

‫‏إن المأساة شيء يحدث بلا سبب يبرر حدوثها‏

‫‏مثل حادث سيارة أو ثوران بركان ما‏

‫‏لكن (فيردوغو) قام بقتل أمي‏ ‫‏لأنكم طلبتم منها أن تبلغ عنه‏

‫‏لقد ماتت أمي بسببكم أنتم‏