Doctor Cha (닥터 차정숙)

DOCTOR CHA

-Happy birthday to you -Happy birthday to you

-Happy birthday to you -Happy birthday to you

-Happy birthday, mahal kong asawa -Happy birthday, Jeong-suk

-Happy birthday to you -Happy birthday to you

Ibig sabihin…

asawa ni Professor Seo In-ho at mama mo

si Dr. Cha Jeong-suk?

-Kasi… -Kita sa mukha mo ang sagot.

-Hindi naman 'yan-- -Hayaan mo na.

Kailangan kong mapag-isa kaya umalis ka na.

Honey!

Ano? Sino'ng tinatawag niyang "honey"?

"Honey" na asawa?

Honey! Tara dito.

Sabayan mo 'kong

kumanta!

SEOPGYO-RI REST AREA

Tara na.

-Professor Seo, ano bang problema mo? -Bitiwan mo 'ko.

Jeong-suk, bilisan mo na.

"Jeong-suk, bilisan mo na"?

Cha Jeong-suk!

Pumunta ka na kasi rito!

Professor Seo.

Lagi niya 'kong 'di pinakikinggan.

Umalis ka riyan.

Sabi nang umalis ka.

-Diyan ka lang. -Huwag kang lalapit.

-Alis na. -Diyan ka lang.

Ilapag mo 'to.

Hindi.

Ilagay mo rito.

Sige na.

Totoo ba 'to?

Asawa ko siya.

Napakagaling niyang…

kumanta.

Honey, kantahan mo 'ko.

Kita n'yo? Sabi ko sa inyo, e.

'Di ako makapaniwala.

Dr. Cha, bakit pumayag ka?

Alam na rin naman nila.

Ako po si Cha Jeong-suk na alam n'yo na kung sino ang asawa.

Ladies and gentlemen, tumayo po kayo at sabayan akong kumanta!

Sige na!

No'ng una kaming nagmahalan

Makisig siyang lalaki

Pinangako niyang ibibigay sa akin

Ang buwan at mga bituin sa langit

Ang lintk na 'to.

Nagbago na siya ngayon

Totoo ba?

-Inuutusan niya na akong gawin ang lahat -Oo.

Asawa mo siya?

Naging parang bata na ang pagmamahal ko

Kinamumuhian na talaga kita

Ang mga lalaki

Talagang

-Mga istorbo -Pasayahin mo sila!

-Pasayahin mo sila-- -Mga babae

Ang mga lalaki

Talagang

Ginugulo ang mga babae

-Kailangan mo nang umalis. -Professor Kim.

Mahal kita.

Ang galing mong magtago ng sekreto.

-Ano? -Kaya pala ang bait mo sa kaniya.

Magkamukha kayo.

Dr. Seo.

-Seo Jung-min, tara dito. -Halika.

Ano po 'yon?

Magsabi ka ng totoo.

Mama mo ba si Dr. Cha at papa mo si Professor Seo?

Tatanungin ulit kita.

Ipinanganak ka ba ni Dr. Cha at may kinalaman ba ro'n si Professor Seo?

Kasi po…

Dahil hindi ka makapagsalita, totoo siguro 'yon.

Puro surgeon ang buong pamilya mo.

Pa'no n'yo po nalaman?

Sinabi ni Professor Seo sa lahat.

Ginawa ng papa ko 'yon?

Dapat sinabihan mo kami! Niloko n'yo kaming lahat.

Bakit ganiyan ang Surgery Department…

Walang pangalawang round ngayong gabi.

-Tapos. -Professor.

Tapos na.

Ako na'ng bahala sa kaniya.

Ang gulo nito.

Ano po'ng nangyari?

Malalaman din naman talaga nila.

Walang sekreto ang 'di nabubunyag.

Ano na po'ng gagawin n'yo?

Kakapalan ko na lang ang mukha ko at kikilos na parang normal.

'Yong mga naaasiwa, bahala sila.

Gano'n din sa mga taong poproblemahin 'to.

Wala na 'kong magagawa.

Puwedeng ikaw na'ng bahala sa papa mo?

Gusto mo bang mamatay ang pasyente?

Masyado ka sigurong ignorante para mapansin 'yon,

pero hindi ba parang kakaiba na magreseta ng walong ampoules?

Bawal ka nang magresetang mag-isa nang hindi muna nagsasabi sa iba.

Siguraduhin mong magpaalam muna bago magreseta.

-Naiintindihan mo? -Opo, ma'am.

Dr. Jeon.

May boyfriend ka ba?

Mayro'n, bakit?

-Sino? -Hindi ko sasabihin sa 'yo.

Wala 'kong pakialam kung gusto mong malaman.

Walang rason para sagutin ang mga tanong mo.

Ba't hinawakan mo ang gamit ng iba nang 'di nagpapaalam?

Mali ako na hinawakan ang gamit mo nang hindi nagpapaalam.

'Wag mo nang hahawakan ang gamit ko.

Hindi maganda 'yon.

Papa.

-May doktor dito, 'di ba? -Ano'ng problema?

Walang sumamang obstetrician.

Dapat tumawag tayo ng ambulansiya at pumunta sa pinakamalapit na OB-GYN.

Aabutin ng mahigit isang oras 'yon.

Bilisan mo't gisingin ang mga tao.

Isama mo rito 'yong mga doktor na hindi uminom, ha?

-Sige. -Bilisan mo.

-Kunin mo ang asawa mo at sundan siya. -Sige po.

Honey.

Malapit na tayo.

Kaunting tiis na lang.

-Gising. -Kaunting tiis na lang, honey.

Gumising ka!

Ang sakit ng tainga ko.

Umayos ka at humanda kang magpaanak.

Bilis!

Magpaanak?

Humiga po kayo rito.

'Yong doktor?

Tatawagin ko na sila ngayon.

Hinga nang malalim.

Teka. Saang department ka?

Sa rehabilitation medicine ako.

Ako sa ophthalmology.

Ako sa…

dentistry.

Sabi mo po sa 'kin isama 'yong mga hindi nakainom.

No'ng naging public health doctor ka sa Chuja Islands,

'di ba may pinaanak ka sa bangka?

Mahigit 20 taon na 'yon.

Hindi ko na maalala 'yong ginawa kong 'yon.

'Di ba dapat mas alam mo kaysa sa 'kin?

Ikaw lang ang nanganak na rito.

Parehong C-section 'yon.

Ikaw ang ama. 'Di ba dapat alam mo 'yon?

Talaga ba?

Sandali lang, pero 'di ito ang tamang oras para mag-away.

Una,

kailangan nating putulin ang umbilical cord.

May…

May…

May dala ba tayong suture set?

Opo, mayro'n.

Ano pa po'ng kailangan natin?

Ano pa?

Magpainit kayo ng tubig.

Oo nga pala,

bakit kailangan nating magpainit ng tubig bago magpaanak?

May pakiramdam ako na kakailanganin ang mainit na tubig.

Oo nga.

Ma'am, ga'no kahaba ang agwat ng mga contraction mo?

Hindi ko alam. Lalabas na ang baby!

Kanina niya pa sinasabi 'yan.

Titingnan ko.

Titingnan ko na.

-Nakikita ko na 'yong ulo. -'Wag kang mataranta. Kalma lang.

Ma'am, ano pong pangalan n'yo?

Baek I-yeon.

Ms. Baek, tutulungan kita.

'Wag kang mag-alala. Huminga ka nang malalim tapos iri.

-Isa, dalawa, tatlo. -Isa, dalawa, tatlo.

Iri.

-Magaling. -May mga maneuver.

'Yong Ritgen's maneuver, 'yong McRobert's maneuver…

Tumahimik ka nga, natataranta na nga ako. Kailangan kong mag-focus.

Umiri ka ulit.

Sige, hinga nang malalim.

-Inhale. -Inhale.

-Isa, dalawa, tatlo. -Isa, dalawa, tatlo.

Magaling.

Lumalabas na ang ulo.

Honey, sumasama ang pakiramdam ko…

HIndi, 'wag kang umalis!

Kaya mo 'yan.

Babalik agad ako.

Sige, ma'am.

Magaling. Lumalabas na ang ulo.

2:20 a.m. ng ika-17.

May malusog at matapang tayong maliit na prinsipe.

Salamat.

Salamat po, doktor.

Ang galing mo.

-Ang galing mo talaga. -Hello.

Ang galing mo.

Ang guwapo niya.