NCIS: New Orleans

Fiesta ! Ouais !

Mec, je crois qu'elle est morte.

On doit appeller la sécurité ?

Il me faut un autre verre.

Zombie !

Bizut.

Quoi ?

Ouvre.

== sync, corrected by elderman == @elder_man == Traduit par la communauté ==

Laurel, puisque tu es la fille de King,

Je promets de t'épargner quand tes Tigres seront laminés

Tu as juste peur, Chris

Car tu sais que c'est notre année

Agent Brody, où êtes-vous allée à l'école?

Michigan State. Une Spartan !

Ils ont gagné le Big Ten l'année dernière

Vraiment ? Ils l'on fait ? Je ne supporte pas vraiment.

Je ne suis pas une supportrice.

C'est trop triste.

Très bien, écoutez tout le monde...

La chef est là.

Salut papa

Je ne savais pas que tu venais en ville

Tout va bien?

Oui, bien sûr. Je suis seulement là pour le week-end.

Je vais voir quelques amis

et retrouver Batiste à l'Apple Barrel et...

Mon gumbo maison?

Dans le grand bol bleu, s'il te plais. Promis.

Mais en premier, nous avons du travail.

Marin mort à la Nouvelle Orléans Poly.

Allons-y.

Le nom de la victime est Maître T.J. Blake.

C'est l'officier de police universitaire Mike Banton

Il était là en premier et a appelé après avoir trouvé les papiers de la victime.

La porte était verrouillée?

Oui monsieur. Comme j'ai dit à l'aimable Agent Brody ici présente

j'étais en train de traiter une situation de chat sauvage

quand j'ai appelé pour ça.

Jusque là, aucun signe d'un pistolet.

Loretta, as-tu une idée de ce que nous devons chercher?

La blessure semble être issue d'un petit calibre-Meilleure supposition, revolver.

Je n'aurais aucun détail avant d'avoir fait l'autopsie.

Très bien. Commençons.

Christopher, la police a t-elle recueillit les témoignages.

Brody, prépare un DPA.

Pride, il y a quelque chose d'autre.

Il y a des marques autour de la blessure

Le tir était rapproché et personnel.

oui.

J'ai rencontré T.J. pendant la soirée.

Il était vraiment attentionné et drôle, et nous avons...

sympathisé et commencé à boire

On est montés dans ma chambre,

et nous nous somme évanoui, quand je me suis réveillé, il était mort.

Mort par balle.

Vous n'avez rien entendu ?

Vu quoique ce soit dans votre chambre ?

Non. Quoi... c'est pour quoi ça ?

C'est un test de résidu de poudre.

Je peux ?

Tilda, vous n'avez rien entendu ?

Peut-être avez vous vu le Maître Blake

se disputer avec quelqu’un à la soirée ?

Oh, j'étais un peu ailleurs.

C'est juste un peu dégoutant.

Vous l'avez vu ?

Il saignait partout sur son Zini.

Vous deux, restez disponibles.

On pourrait avoir d'autres questions.

Pardon.

D'accord, mets moi à la page. Qu'est-ce qu'un Zini

C'est un tapis très cher.

Du genre, mille dollars.

Depuis quand une étudiante

a un tapis à mille dollar dans sa chambre ?

Depuis que leur riche père les envoies en NOP.

Je suis allé en internat avec des filles comme ça.

On ne s'entendait pas.

Natalie est négative au test de résidu de poudre.

Ce n'est pas une surprise.

Le sang sur ses bras commence à ses poignets.

Alors elle c'est lavée les mains.

Nous devons toujours trouver l'arme.

Vu ce que l'on a, elle est notre seule suspect.

Pas si vite...

"adorable" Agent Brody.

Une simple pince à cheveux.

Où a tu trouvé ça ?

Son nom est Diane. C'est une étudiante de kinésithérapie.

Avec quoi, une option Zumba.

Ces bâtiments sont vieux,

ce qui veut dire que les serrures sont faciles à...

Voilà.

Donc ça signifie que n'importe qui de la fête peut être notre tireur.

Mais l'officier Banton a dit qu'on ne pouvait rentrer à la sororité

que par la porte principale la nuit dernière

et que quiconque entrant ou sortant était filmé.

Ça fait combien de monde ? Environ 200.

Ce n'est pas un,

mais pas tant que ça.

Tu sais comment je m'incrustais aux fêtes à l'université ?

En me faufilant par une porte dérobée.

Il y avait toujours un moyen de se faufiler.

Toutes les fenêtres ont des verrous,

les portes ont des alarmes.

Voilà pour cette théorie.

Pas si vite.

Il y a de la terre sur le sol ici.

Ça va où ?

Christopher, reste ici.

Cherche des empreintes sur cette porte.

Brody, avec moi.

Des tunnels sous le niveau de la mer ?

Ce sont de vieilles maisons

qui ont appartenu à des riches

et quand les gens de la haute société

veulent interagir avec les gens de la basse,

parfois un bon tunnel s'avère pratique.

Continuons à chercher tout ce que

le tueur pourrait avoir laissé derrière lui.

Je vois juste de la boue et Dieu sait quoi.

On peut retirer un suspect de la liste.

Par ici !

Celui qui a tué le quartier-maître Blake

pourrait s'être tiré par là !

et être sorti...

Où est-on ?

Au milieu de la ville.

Donc...

on est passé d'un suspect

à 200,

puis à l'ensemble des personnes à Nouvelle Orléan

durant n'importe quel weekend ?

Un million, à prendre ou à laisser.

Super.

C'est super.

Oh, désolé...

Très impressionnant, Sebastian

Où as-tu appris à faire ça ?

Oh, euh, j'ai eu mon brevet de secouriste

quand je suis passé responsable dortoir à la fac

C'est une bonne méthode de drague

Que s'est-il passé ? J'en ai rencontré quelques-unes

Et bien... Eloise, en prépa médecine

Elle s'est évanouie après s'être coupée méchamment avec du papier

Je parlais de Loretta

Les aléas du métier

Je me suis coupée avec la balle qui a tuée notre victime

C'est un Black Talon

Des griffes s'ouvrent sur impact

creusant la blessure et enfoncent la balle

dans la chair

Ce qui la rend difficile à attraper avec les pinces

Alors j'y suis allée avec les doigts

Les urgentistes essaient de les bannir depuis des années

Et surtout depuis que Gian Luigi Ferri a tué neuf personnes

lors de son carnage à San Franciso

Vous savez, la plupart des gens pensaient qu'il était fou

mais d'après lui, il était victime d'un excédent de glutamate de sodium

Oh, c'est la faute du GS...

Sébastian est un expert de la théorie du complot

Et bien, ce ne sont pas des conspirations, d'accord ?

C'est du discernement.

Attendez que je vous prouve que le faux alunissage

explique pourquoi nous n'avons pas encore trouvé Bigfoot

J'ai aussi trouvé

petits fragments en plastique

Et vu l'absence de résidus de poudre autour de la blessure,

ça pourrait venir d'une sorte de silencieux improvisé

fait par le tueur.

Ça a du sens, il fabrique son propre silencieux.

Une chose traçable en moins pour les forces de l'ordre.

Il a aussi des ecchymoses sur le bras.

Il s'est battu avec son assaillant.

Le premier-maître Blake est mort autour de 21 heures

La teinte de ces bleus me disent

qu'ils sont arrivés cinq, voire six heures avant son décès

On a Blake en vidéosurveillance

arrivant à la fraternité à 19h30

Avec qui s'est-il battu avant d'aller à cette fête ?

On vérifie les empreintes trouvées à l'entrée du tunnel

Jusque là, que des délits mineurs

Uriner en public, dormir dans des fontaines

et vol de mascottes

Je suis sûre que t'es familier avec tout ça

Elève au tableau d'honneur

Je n'avais même pas besoin d'aller en cours

Comment se passe la surveillance de l'officier Banton ?

Tu lui as tapé dans l'oeil

Les bons beignets tout chauds !

Enfournez,

mangez et dites-moi ce que vous avez appris

Notre victime.

Premier-maître Blake

un Navy Seal, basé au centre de Stennis Riverine

Et c'est tout ?

Et bien, ses missions sont secret défense

Et lui aussi

Mais j'ai eu un contact au centre des opérations spéciales