Ash vs Evil Dead

คุณรู้จักผมในชื่อแอช วิลเลียมส์

วีรบุรุษที่ช่วยเอลก์โกรฟ จากปีศาจร้าย

ตลอด 30 ปีที่ผ่านมา ผมใช้เลื่อยนี่ จัดการเหล่าสัตว์ประหลาดและปีศาจร้าย

แต่ผมชนะศึกพวกนั้นมาแล้ว ตอนนี้ผมเลยใช้เลื่อย…

หั่นราคา

ที่แอชชี่สแลชชี่ ฮาร์ดแวร์สโตร์เอ็มโพเรียม

เรามีสินค้าครอบคลุมทุกอย่าง

ถ้าคุณอยากได้สี

เราจะเขย่าถังให้แตก

สาวๆ ต้องชอบนอตของเขาแน่ค่ะ

อะไรเอ่ย ดีกว่านอตของผมเต็มกำมือ

ตะปูควงยาวๆ ไง

เรามีไม้ เรามีเชือก เรามียาง

เรามีทุกอย่าง

ตายซะ ไอ้ของแพงๆ

ลาก่อน ไอ้ของแพงๆ

สำหรับคนพิเศษ เรามีทุกอย่าง ตั้งแต่ "ดี" จนถึง "อิลโด"

เพราะที่ร้านแอชชี่สแลชชี่ บริการก็คือ…

- ไม่ใช่ - ชื่อกลางของผม

สมบูรณ์แบบ

ถ่ายแค่ 22 เทกเองด้วย

- ยินดีต้อนรับกลับมา - ใช่ ดูดีนะลูกพี่

การตลาดเบื้องต้น พาโบล

ต้องรู้จักลูกค้า

ดูคนมาต่อแถวกันสิ

ผมไม่เคยเห็นคนเป็นบ้าทั้งเมือง

เพราะร้านฮาร์ดแวร์มาก่อนเลย

ได้เวลาตื่นมาดม กลิ่นดอกผกาแก้วอ่อนๆ แล้ว พาโบล

นี่ไม่ใช่แค่ร้านฮาร์ดแวร์ พ่วงเซ็กส์ทอยของเต็มร้านสักหน่อย

ไม่ใช่ นี่คือศาลบูชาวีรบุรุษท้องถิ่น

แฟนๆ พวกนั้นเป็นติ่งฉันทั้งนั้น

เอาล่ะ เย่

ไง

สวัสดี เอลก์โกรฟ

พร้อมสำหรับเครื่องใช้ในบ้านหรือยัง

เชิญเลยครับ

อุปกรณ์ตกปลา ช่องสอง

เรามีปืน เรามีธง หนังโป๊เราก็มี

นั่นอยู่ลึกเข้าไปหลังร้านหน่อย

ท่านชาย ถ้าภรรยาไม่สุขสม เชิญไปดูที่ช่องเจ็ดเลยครับ

- ปัญหาเดียวกัน - อย่าผลักสิ โธ่เอ๊ย

นี่ อย่าผลักสิ อย่ายุ่งกับผม

และคนสุดท้าย เรามีเอมี่

ที่ผมทราบมาว่า ได้ค้นพบสิ่งที่น่าทึ่งเข้า

ผมเห็นในใบนี้แล้ว เอมี่ ว่าคุณค้นพบสิ่งนี้…

- ในโคลนค่ะ - ในโคลน

ฉันรู้ ขอโทษที…

ฉันบอกนายว่าไง ต้องให้บอกอีกกี่ครั้งยะ

เพรตเซลสำหรับลูกค้า ที่ควักกระเป๋าจ่ายเท่านั้น

โอเคไหม คราวหน้า ฉันจะใช้หัวนายเป็นลูกสนุกเกอร์ซะ

ใครไปยุ่งเนี่ย

ใครยุ่งกับทีวี

ต้องให้บอกกี่ครั้ง…

ไง

นี่ฉันเองนะ

นายพูดถูก ปีศาจกำลังจะกลับมา

ก่อนที่คุณจะเจอคัมภีร์ ที่เขียนด้วยภาษาสุเมเรียนโบราณ

- น่าสนใจดี - "น่าสนใจ" แปลว่ามีราคาไหม

นี่ดูเหมือนจะเป็นบทบรรยายบางอย่าง

กับพวกตัวตลกพวกนี้ส่วนใหญ่ ผมต้องใจแข็ง

แต่สำหรับคุณ เข็มขัดรัดท่อลดครึ่งราคา

นี่ของดีที่สุดในโลก

รัดปุ๊บ แน่นปั๊บ

มันไม่ลื่น ไม่ไหล ไม่ยืด ไม่ขาดเหมือนของแบบอื่น

แคนดอร์…

แคนดอร์เหรอ

- อะไรนะ - ดูเหมือนคุณจะเจอคัมภีร์โบราณ

ที่มีชื่อว่า "เนโครโนมิคอน เอกซ์ มอร์ทิส" เข้าแล้ว

คัมภีร์มรณะ

แล้วของดีไหม

กล่าวกันว่าคัมภีร์เล่มนี้ มีเวทมนตร์คาถา

ซึ่งถ้าอ่านออกเสียง…

จะเชื่อมโยงปีศาจจากโลกใต้พิภพ เข้ากับโลกของเรา

สิ่งสำคัญที่สุดของสายยาง คือความกว้างและความยาว

ส่วนใหญ่เป็นความยาว

เราจะออกอากาศตามปกติในอีกสักครู่

เฮ้ย ฉันจ่ายค่าโฆษณาอีกสองตัวนะ

โอเค ทาโก้ปลาสองชิ้น ปัง ฮาร์ดไดรฟ์คุณอยู่นี่ ทานให้อร่อย

ขอตัวเดี๋ยวนะครับ

โธ่เว้ย

คุณเป็นใคร

ที่โรมเรียกฉันว่า มูเลียร์ เดโมเนียม เด อิกเน

นางมารแห่งไฟ

ที่กรีซเรียกฉันว่า อาเกรีย ติ มิเตรา อาโป ติน โคลาซี

แม่มารร้ายจากนรก

แต่ในยุคแห่งความเขลาปัญญานี้ เรียกฉันสั้นๆ ว่ารูบี้

- ฉันขอนะ - ไม่ เดี๋ยว มันสำคัญเกิน…

นี่มันบ้าบอชัดๆ

เสรีภาพในการแสดงออกหายไปไหน

นี่มันดุ้นยักษ์ ที่เจ๋งที่สุดที่ฉันเคยวาดเลยนะ

เหรอ ขอบใจที่กล่อมฉันมาแล้วกัน

ยังลบไม่สะอาดเลย

- ไอ้หอก - หัก

ลบให้เสร็จแล้วไปกันเถอะ แค่นี้ฉันก็ซวยพอแล้ว

รอให้พวกนั้นเห็นผลงานฉัน บนรถเพอร์กินก่อนเถอะ

"ดุ้นจิ๊มิ๊" มีในพจนานุกรมไหมนะ

เรเชล ขอเถอะ

ฉันแค่อยากผ่านสี่เดือนนี้ไปให้ได้

เธอกลายเป็น แบบครูบูร์ฌัวซีตั้งแต่เมื่อไหร่

เป้าหมายง่ายๆ น่ะ เรียนให้จบ ก็ได้ไปจากที่นี่

ไปจากที่นี่ ก็ไม่ต้องอยู่นี่ นั่นเป็นเรื่องดีนะ

เดี๋ยวนะ เธอยังไม่หลง "เสน่ห์เมืองเล็ก" ของเอลก์โกรฟเหรอ

ขอโทษนะ

ทั้งเมืองตื่นเต้นกันใหญ่ เพราะอดีตฆาตกรโรคจิต

กำลังจะเปิดร้านฮาร์ดแวร์

ฆ่าฉันเลยเถอะ

อาจแย่กว่านี้ก็ได้

- ยังไง - เราอาจกลายเป็นแบบพวกนั้น

อ๋อเหรอ ไม่มีวันเป็นแบบนั้นหรอก

ดีแล้ว เพราะถ้าเธอเป็น ฉันคงต้องกรีดข้อมือตัวเอง

ดูสิ คูกี้กลับมาแล้ว

เออ ไสหัวไปเลย คูกี้

โอเค เรารู้แล้ว

แต่งชุดเป็นมาสคอต ตลกมาก

นายไปได้แล้ว

นี่ ไอ้เบื๊อก ไปให้พ้น…

เวร

เวรแล้ว

โอเคพวก ฉันยัวะแล้วนะ

พระเจ้า นั่นอะไรน่ะ

น่าจะแค่พวกนักกีฬานิสัยเสีย แกล้งเล่นพิเรนทร์

แบรนดี้ อย่า

มีปัญหาอะไร ไอ้เด็กเปรต

ช่วยด้วย

ช่วยด้วย

เรื่องก็แค่นั้นแหละ

- เป็นไงพวก - ไง

เป็นยังไงบ้าง

สาวๆ เอาเลย

นี่ไง ยกนิ้วให้เลย นั่นแหละ

จิ้มทีละห้าเซ็นต์ดีไหม คุณว่ายังไง

ไม่อยากจะเชื่อเลย ใช่เขาจริงๆ

- ว่าไง ลูกรัก - แม่ มีไอ้หมอนี่ที่โรงเรียน

- แม่ต้องมาช่วยเรานะ - อะไรนะ

- ไง พาโบล - ใช่

- ผมมีเรื่องอื่นต้องคุยกับคุณ - ถ้าเป็นเรื่องขึ้นเงินเดือน…

ที่จริง ตอนนี้ คุณไม่ได้จ่ายผมสักแดง แต่…

ไอ้สารเลว

นี่ เดี๋ยว คุณผู้หญิง เขาต่อแถวกันอยู่

อะไรนะ จำฉันไม่ได้แล้วหรือไง

คือถ้าเรื่องหน้าอกน่ะ ผมไม่เคยลืมหรอก

แต่เรื่องหน้าตานี่จำไม่ค่อยได้

บอกใบ้หน่อยสิ

บอกว่าขอคำใบ้

ฉันเป็นเมียคุณไง

อะไรนะ

อะไรของผมนะ