Gaslight (गैसलाइट)

- Koş! - Yakala beni!

Teşekkür ederim.

Çok tatlı, değil mi?

O zaman... bu benim.

Bu bir bulut.

- Hoşçakal. - Hoşçakal.

Teşekkür ederim.

- Hoşçakal. - Hoşçakal.

Çeviri: King3000

Selamlar Prenses.

Affedersiniz, ben...

Kendini suçlama.

Tren bu.

Kendi tatlı zamanında koşuyordu.

Ve sen her zamanki gibi erken gelmiş olmalısın Padam amca.

Bunca yıldan sonra bile hâlâ adımı hatırlıyor musun?

Bana anlattığın hikayeleri bile.

Genç kraliçe saraya gelişinizi bekliyor.

SEVGİLİ MISHRI'M, BU MEKTUPTAN ÖNCE SANA BİRÇOK MEKTUP YAZDIM.

AMA GÖNDERMEYE CESARET EDEMEDİM.

BENİ ASLA AFFETMEYECEĞİNİ DÜŞÜNÜYORUM...

Seni görmek çok güzel, Meesha.

Hoş geldin. Eve hoşgeldin.

Merhaba Rukmani.

Şuna bir bak, ne kadar da büyümüşsün.

Trenin gecikince endişelendim.

Seni şahsen karşılamak istedim.

Her neyse.

Umarım Padam zamanında gelmiştir.

Cennette yapılan bir eşleşme.

Ratan ve Komutan.

Bir köpeğin kuyruğu gibi.

Arabası gelmeden önce kapıda oturup onu bekliyor.

Rukmani.

Babam nerede?

Bunun için onu suçlama.

Tuz çiftliklerimizdeki işçiler greve gittiği için...

...o da hemen ayrılmak zorunda kaldı.

Ama adil olmak gerekirse...

...burada olmak için gerçekten çok çabaladı.

Ama merak etme, birkaç gün sonra geri dönecek.

O zamana kadar ben sana arkadaşlık edeceğim.

Gel.

Sana odanı göstereyim.

Hiç kimsenin bir şeye dokunmasına izin verilmiyor.

Ratan bu konuda çok titiz.

Her şey senin istediğin gibi...

Tamam. Akşam yemeğinde görüşürüz.

Bir şey itiraf edeceğim.

Seni çok merak ettim.

Bu yüzden, seni internetten araştırdım.

Ama... sen bir hayaletsin.

Yani...

...sıfır dijital ayak izinden bahsediyorum.

Bugünde ve bu çağda...

...bu çok garip.

Aslında paylaşacak hiçbir şeyim yoktu.

Annemin ölümünden sonra.

Artı benim kazam.

Sadece nefretle doluydum.

Babam için.

Senin için.

Her şey için seni suçladım.

Bak, üzgünüm.

Ailenizi parçalamaya niyetim yoktu.

İstediğim bu değildi.

Gel.

Sana gösterecek bir şeyim var.

Ratan'ın sahip olduğu tek şey seninle ilgili bu anılardı.

Bu videoları sürekli izlemeye devam ederdi.

Gittiğin günden beri...

...Ratan için zaman durmuştu.

Kendini suçlamaya devam etti.

Gayatri'nin intiharı için. Sonra senin kazan.

Onlarca mektup yazdı.

Seni birçok kez aramayı denedi ama...

...senin nefretin onu engelledi.

Ve sonra tüm zamanını Meesha Vakfı'na adamaya başladı.

O döndüğün için çok mutlu.

O halde neden burada değil?

Merhaba. Ratan Singh Gaikwad'a ulaştınız.

Şu anda aramanıza cevap veremiyorum.

Lütfen mesaj bırakın, size geri döneceğim.

Baba?

Baba?

Baba?

Baba?

Meesha.

Meesha.

Meesha, beni duyabiliyor musun?

Meesha.

Yaşayanların dünyasına tekrar hoş geldin.

Hayır, hayır, hayır, kalkma. Kalkma.

Hafif bir beyin sarsıntısı geçirebilirsin.

Tanrıya şükür iyisin, Meesha.

Ama daha kötü olabilirdi. Bizi çok endişelendirdin.

Bu geç saatte yapayalnız...

Ne düşünüyordun?

Babamı gördüm.

Ama Ratan iş gezisinde değil mi?

- Değil mi Rukmani? - Evet.

Emin misin Meesha?

Üzerinde aynı ceket vardı.

Sihirbaz ceketi.

Sihirbaz şapkası.

Ben de onu takip ettim.

İskeleye kadar.

Yani Ratan'ın geri döndüğünü ve bizimle saklambaç oynadığını mı söylüyorsun?

Ben ne gördüğümü biliyorum.

Meesha, Kapil'i görmüş olmalısın.

Bizim gayrimenkul yöneticimiz.

Bu akşam geri geldi.

Çığlığını oturma odalarımızdan duyduk.

Üçümüz hemen koştuk ve seni baygın halde bulduk.

Orada başka birini gördünüz mü?

- Hayır, Majesteleri... - Neden anlamıyorsunuz?

- Onun burada olduğunu biliyorum. - Tamam.

Tamam.

Sakin ol.

Rukmani, bakmanda bir sakınca yok.

Meesha'nın güvencesi için.

Her yeri kontrol ettim Majesteleri. Burada kimse yok.

- İyi. - Orada.

Sudaki yansımasını gördüm.

- Tamam, eğer öyle diyorsan... - Hayır, bu yeterli.

Hadi gidelim.

Gece yarısı iskeleye yakın olmamalıyız.

Buraya hayaletler ve ruhlar su içmeye gelir.

Bunun bir şaka olduğunu düşünüyorsun.

Hayır, düşünmüyorum.

Kendi yansımanı görmüş olabilirsin.

Doktor Shekhawat, üzgünüm.

- Bu saatte seni rahatsız ettik... - Rukmani-ji.

Beni rahatsız ettikten sonra özür dilemenin ne anlamı var?

İlaçlarını unutmayın. İyi bir gece uykusuna ihtiyacı var.

- Padam Singh... - Hayır, sorun değil, sorun değil.

Yürüyeceğim.

Ama...

Gelin.

Şeker alır mısınız Prenses?

Lajjo.

Babamın nerede olduğunu biliyor musun?

Hanımefendi, ben...

...ben mutfakta çalışıyorum.

Belki Kapil biliyordur.

Sonuçta mülke o bakıyor.

Meesha. Nasılsın?

Daha iyi görünüyorsun.

Henüz hazır değilsin.

Ne için?

KAHVALTI KONTROL

Skeet atışı.

Babanın en sevdiği spor.

Eskiden poloydu.

Öyleydi.

Ama binerken yaşadığı sakatlıktan sonra attan düştü.

Ata binmeyi tamamen bıraktı.

Skeet atıcılığı onun yeni favorisi oldu.

Erkekler ve onların oyuncakları, bilirsin.

Anladığımdan değil.

Vay! Mükemmeldin, RJ.

Bunu gözlerim bağlıyken de yapabilirdim.

Her zaman zevkti...

...Majesteleri.

Mayagarh'ın gerçek kraliçesi geri döndü.

Haber ulaştı.

Vay...

...muhteşemsin.

Rana Jai ​​Singh.

- O senin kuzenin. - Uzaktan kuzen.

Çok uzak.

Bugün Majestelerini göremiyorum, kim bana karşı oynayacak?

Sizden biri sanırım.

- Kapil. - Evet?

Bugün bizi o temsil edecek.

Peki Kapil.

Kralın onurunu kurtarabilir misin?

Yapmaya çalışacağım.

Ama seninle karşılaşacağım için biraz gerginim.

Bu şekilde öğreniyorsun, değil mi?

- Evet. - En iyi dileklerimle, evlat.

Bu arada Cuma günü küçük bir partiye ev sahipliği yapıyorum.

Siz ikiniz gelmelisiniz.

- Gerçekten mi? - Evet.

Ne içindi?

Zaferim için tabii ki.

İmparatorluğunu kaybettin...

...ama kibrin hala yerinde.

Değil mi?

Hoş geldin Ashok-ji. Hoş geldin. Gel otur.

Burada eksik olan tek şey sensin.

- Nasılsın Rukmani? - İyiyim.

Otur.

Bu arada, Meesha.

Ratan'ın kızı.

Seni çocukken görmüştüm.

Ve bu SP (Müfettiş) Ashok Tanvar.

Ama çok uzun sürmeyecek, değil mi?

- Yakında terfi edecek. - Vay!

Şehrin en iyi polisi.