Midway

ارائه‌ای از تیم ترجمه‌ی دیباموویز

‫موقعیت سیاسی دنیا،

‫الان به مرحله‌ای رسیده،

‫که پایه‌های بشریت هم، ‫بطور جدی تهدید شدن

‫جنگ یک بیماری واگیره

‫صلح دنیا،

‫خوشی و امنیت هر ملتی ‫از جمله ملت خودمونِ،

‫توسطش مورد تهدید قرار گرفته

‫نگذارید کسی تصور کنه که آمریکا فرار میکنه

‫بله، ما مصممیم که در جنگ وارد نشیم

‫با اینحال، نمی‌تونیم به خودمون در برابر،

‫آثار فاجعه‌بار جنگ،

‫و خطرات مشارکت درش اطمینان بدیم.

این فیلم بر اساس رویدادهایی تاریخی‌ست که منجر به مهم‌ترین نبرد دریایی تاریخ آمریکا شد

روزی که مسیر جنگ در اقیانوس آرام را تغییر داد

NimaAM ترجمه از ناصر اسماعیلی، رضا کارگران، نیما

‫این واقعاً مسخره‌ست

‫امپراطوری شما بر اساس ‫سنت‌های مسخره ساخته نشده؟

‫ازشون دفاع نکن لیتون

‫شاید زبونشون رو بلد باشی،

‫ولی هنوز فکر میکنن یه وحشی هستی

‫راستش رو بگو

‫وقتی از اینجا بری دلت برا اینجا تنگ نمیشه؟

‫دست بردار

‫دفعه‌ی دیگه که این کثافتا رو می‌بینم،

‫امیدوارم از داخل یه تفنگ 14 اینچی باشه

‫آقایون،

‫از طرف امپراطوری بریتانیا،

‫مایلم از دریاسالار یاماموتو برای این دعوت،

‫تشکر کنم

‫باشد که ملت‌های ما با هم کار کنند ‫تا صلح را در دریاها حفظ کنند

ویسکی دوست نداری؟

منم می‌تونم همین سوال رو از شما بپرسم دریاسالار

متوجه شدم که لیوان شما پُر از چای هست

یه حقه‌ی قدیمی چینی

در طول مدت حضورت در ژاپن دیگه چی یاد گرفتی؟

من فقط رایزن نیروی دریایی هستیم

‫که برا همین می‌دونم،

‫که تو میخوای یه چیزی بگی

‫من زمانی رایزن نیروی دریایی‌مون ‫در واشینگتن بودم

‫بعد اینکه به هاروارد رفتین

‫مثل شما، فکر می‌کردم مطالعه ‫درباره‌ی یه دشمن بالقوه ارزشمنده

‫شایعه‌ای هست که شما به نخست‌وزیر گفتین،

‫که ژاپن نمی‌تونه جنگ برابر آمریکا رو برنده بشه

‫من گفتم نمی‌تونیم یه جنگ طولانی رو برنده بشیم

‫یه شایعه‌ی دیگه هم هست ‫که جون شما در خطره

‫که ملی‌گراها اعتقاد دارن که شما ‫زیادی اعتدال‌گرا هستین،

‫و شما رو هدف ترور قرار دادن

‫ژاپن در یک تقاطع گیر افتاده

‫ما بواسطه‌ی حمله‌مون به چین جسور شدیم،

‫و شوق زیادی داریم که یک قدرت جهانی بشیم

‫با اینحال هشتاد درصد نفت‌مون رو ‫از کشور شما وارد می‌کنیم

‫اگه این منبع مورد تهدید قرار بگیره،

‫ما رو وادار به اقدامات شدیدی میکنه

‫ازم میخواین تا این اطلاعات رو ‫به واشینگتن انتقال بدم؟

‫ما رو تحت فشار نذارین

‫باید به اون عده‌ای از ما ‫که منطقی‌تر هستن فرصت بدین،

‫تا کارهامون رو پیش ببریم

‫هیچکس جنگ نمیخواد

‫بدرود

‫بدرود

چهار سال بعد، دنیا در جنگ است

ژاپن به چین حمله کرده است و ماشین جنگی هیتلر، اروپا به تحت سلطه درآورده است

ایالات متحده بطور رسمی اعلام بی‌طرفی کرده است

«میدوی»

1941 هفت دسامبر ناو یو‌اس‌اس اینترپرایز

273کیلومتری غرب پرل هاربور

‫بجنبین. تکون بخورین خانما!

‫عرشه‌ی پرواز رو تخلیه کنین

‫بجنبین

‫آماده‌ی فرود!

‫چرا از باله‌ها استفاده نمی‌کنین قربان؟

‫چون یه روز مجبور میشیم ‫با باله‌های بسته فرود بیایم

‫پس بهتره الان تمرین کنیم

‫انسین هانت اینطوری پرواز نمی‌کرد

‫برا همینه که انسین هانت الان داره تو سن‌دیگو ‫مرغای دریایی رو می‌شماره،

‫و تو اینجا با منی

‫انگاری باک‌مون هم مورد داره

‫خواهش میکنم نکنید قربان

‫این کار شاید یه روز جونت رو نجات بده موری

‫موتور الان خاموش میشه

‫آماده‌ی فرود جنگنده بشین

‫بست چه غلطی داره میکنه!؟ ‫تو مسیرش نیست!

‫انگاری موتورش خاموش شده

‫داره شیرین‌کاری در میاره، یا تو دردسر افتاده؟

‫نمی‌دونم

‫ولی مثل همیشه اولین سیم رو می‌گیره

‫نه با این زاویه

‫چرا یه طرفی هستیم؟

‫تا سرعتمون رو کم کنیم ‫و یه سوراخ رو عرشه درست نکنیم

‫بهتره اون هواپیمای کوفتی رو به گا نده

‫هی، محکم بشین پسر

‫داریم فرود میایم

‫برخورد!

‫دوست داری محاکمه نظامی بشی؟

‫مشکل برق پیدا کردم

‫می‌تونه برا هر کسی پیش بیاد

‫هی!

‫کارت خوب بود

‫خب، نباید منو قانع کنی

‫مک‌کلاسکی آماده‌ست تا پاره‌ت کنه

‫پس میرم بالا پیش فرمانده

‫اون میدونه چی در انتظارمونه

‫برا همین تو تمام این سفر ‫ماموریت‌های گشتی دوتایی پرواز می‌کردیم

‫جایی میری؟

‫آره، امروز صبح دارن تمام اسکادران رو ‫به پرل می‌فرستن

‫و من تا ظهر تو ساحل با روی یه آبجو می‌خورم

‫و من قرار نیست بیام؟

‫نه. مک‌کلاسکی «اسکوتینگ سیکس» رو نگه می‌داره

‫احتمالاً برا اینکه خیلی لاشی هستی

‫آره، اینو دوست داری آره؟

‫صبح بخیر قربان، جنگنده در موقعیتش قرار گرفت

‫هی،‌ به میلر سخت نگیر

‫صبح سختی رو داره می‌گذرونه

‫آخرین روز من در خدمت روی دریاست قربان

‫و من تنها کسی از کلاس بی‌سیمم هستم ‫که سقوط نکرده

‫نگران نباش میلر

‫مطمئنم حتی آقای دیکینسون هم می‌تونه، ‫از اینجا تا پرل، بدون اینکه خیس بشی، با هواپیما ببرت

‫هی، من و روی،

‫تو ساحل به افتخارت یکم آبجو می‌ریزیم

‫خب، شما پسرا دارین خیلی خوش می‌گذرونین

‫کشیش الاناست که برسه

‫یه روز گرم دیگه‌ست قربان

‫- داری نق میزنی سالی؟ ‫- نه قربان

‫فقط همش برام سواله چرا باید ‫برا کلیسا صندلی بچینم،

‫گرچه به خدا اعتقاد ندارم

‫خب، برا اینکه تنها مذهب تو ‫اینه که دنبال دخترا می‌گردی

‫و نیرو دریایی برا این بهت پول نمیده

‫پناه بگیرین!

‫باربارا!

‫باربارا!

‫بیا اینجا باربارا!

‫بجنب عزیز دلم

‫زخمی‌ها رو بیارین پایین عرشه!

‫بقیه همگی برن تو موقعیت نبردشون!

‫بخواب!

‫میای کلیسا؟

‫باید برم دفترم

‫یکشنبه‌ست

‫خیلی زیاد کار میکنی

‫منزل لیتون

‫بیرون می‌بینمتون

‫چه خبر شده ادوین؟

‫ژاپنی‌ها دارن بهمون حمله میکنن

‫با دفتر تماس گرفتین!؟

‫نه. صفحه شماره‌گیر گیر کرده بود

‫برو

‫بلند شو سالی! بجنب!

‫باید بریم پشت دستگاه کنترل آتش. ‫دارن خیلی از پایین شلیک میکنن

‫پناه بگیرین! بخوابین!

‫برو!

‫هی. هی

‫خوبی؟

‫باید از این کشتی پیاده بشیم. بجنب

‫بجنب پسر!

‫باید بپریم

‫بپری تو اون آب، مُردی

‫سالی! اول تو سالی!

‫نمی‌تونم! دستام...

‫میخوای زنده بمونی!؟

‫باید بری رو اون کشتی لعنتی! شنیدی!؟

‫چیه قربان؟

‫بنظر میرسه توپخونه‌ی ساحلی پاک زده به سرش

‫شرط می‌بندم یکی اون وسط به فنا میره

‫دارن شلیک میکنن!

‫میلر، بی‌سیم بزن. شلیک هم بکن!

‫به پرل حمله شده. شوخی نمیکنم!

‫خوبی میلر!؟

‫بپر بیرون میلر!

‫میلر! میلر!

‫میلر!

‫اینجا چه خبر شده؟

‫پرل داره به نفراتمون شلیک میکنه قربان

‫پس شاید کار پرل نیست

‫ببین، به دیکینسون بی‌سیم بزن

‫یه مخابره داشت که بهش حمله شده،

‫و دیگه چیزی نیست

‫قربان

‫اینو برسون به دریاسالار

‫همینطور برو سالی!

‫بخوابید!

‫بجنب

‫اینم مردی که سعی کرد بهمون اخطار بده

‫اگه باعث خوشنودیت میشه لیتون، ‫حق با تو بود

‫قربان، اصلاً باعث خوشنودی من نمیشه

‫حروم‌زاده

‫قربان، دارن کجا میرن؟

‫برمی‌گردن به ناوهاشون

‫برو به مرکز بی‌سیم و برگرد بهم گزارش بده

‫بله قربان

‫دریاسالار هالزی روی عرشه‌ست

‫پرل چیزی پیدا کرد؟

‫اطلاعات تونست بفهمه که ناوگان حمله‌کننده ‫همه در یک جهت آرایش گرفته بودن

‫ولی به هر دو طرف میشه تفسیرش کرد

‫ژاپنی‌ها یا در زاویه‌ی 343 درجه هستن،

‫یا 163 درجه

‫ای پناه بر خدا

‫پرل زیر حمله‌ست و ما حتی نمی‌دونیم ‫حروم‌زاده‌ها شمالن یا جنوب؟

‫بمب‌افکن‌های ارتش همچنین ‫گزارش دیدن یک کشتی رو در اینجا دادن

‫شرطمون رو صاف،