Run Lola Run (Lola Rennt) (Lola rennt)

অনুবাদকঃ ★আতিকুল গনি রিপন★

আমরা আমাদের অনুসন্ধানে ক্ষান্ত হই না, আর অনুসন্ধানের শেষে আমরা পুনরায়......

আগের অবস্থানে ফিরে আসি, আর তখন নিজের অস্তিত্বকে প্রথম চাক্ষুষ করি●

T.S. Eliot (টি. এস এলিয়ট)

সবকিছুর শেষে সবকিছুই থেকে যায়। - S. Herberger (এস হার্বারগার)

মানুষ......

... সম্ভবত এই গ্রহের সবচেয়ে রহস্যময় প্রজাতি●

"আমি কে" এই প্রশ্নের অমীমাংসিত রহস্য●

আমরা কোথা হতে এসেছি?

আমাদের শেষ কোথায়? যা আমরা জানি বলে ভাবি তা কি করে জানলাম?

কোন কিছুতে কেন আমরা বিশ্বাস করি?

অগুনিত প্রশ্ন যার উত্তর খুঁজে ফিরি●

আর প্রতিটি উত্তর নতুন প্রশ্নের জন্ম দেয়......

... আর প্রতিটা নতুন উত্তর নতুন প্রশ্ন জন্ম দেয়, আর এটা চলতেই থাকে......

...চলতেই থাকে●

কিন্তু, পরিশেষে, প্রশ্ন কি আগেরটাই বহাল থাকে?

আর উত্তরও কি একই থাকে?

গোল বল, ৯০ মিনিট খেলা●

এটাই নিয়ম, সবকিছু জলের মত স্বচ্ছ●

নাও শুরু কর!

RUN LOLA RUN

- মানি? - লোলা?

কি হয়েছে? কোথায় তুমি?

ধ্যাত্তরি, তুমি কোথায় গিয়েছিলে?

আমার এখানে দেরি হয়ে গেল●

আজই কেন? তুমি সবসময় সময়মত আসতে! সবসময়!

আমার গাড়ি ছিনতাই হয়েছে, এটা কোন ঘটনা না●

জি, এটাই ঘটনা!

কি হয়েছে?

মানি, এটা আমার দোষ না, আমি সিগারেট আনতে গেলাম●

আমার বিশ্বাস হচ্ছে না লোকটা এত দ্রুততার সাথে করছে●

আমার কিছু করার ছিল না, বাহিরে আসার আগেই সে কেটে পড়ল●

আমি বরং ট্যাক্সি নিয়ে এলাম●

হতচ্ছাড়াটা পুব দিকে গেল, সে গ্রুনেভাল্ড সড়ক দিয়ে গেল●

যখন বুঝতে পারলাম তখন দেরি হয়ে যায়●

গাড়ি হারানোতে আমি দিশেহারা হয়ে পড়ি, আমি বুঝতে পারি নি●

ব্যাপার না● - আর ফিরে এসে দেখি তুমি নেই●

এখন এসবে আমার আর কিছুই করার নেই● - কিন্তু কেন?

উদ্ধার কর, লোলা! আমি বুঝতেছি না কি করব●

তুমিও সেখানে ছিলে না, আর আমি আহাম্মকের মত সব তালগোল পাকিয়ে ফেলি!

শান্ত হও, কি হয়েছে বল?

খুলে বল কি হয়েছে, okay?

লোলা সে আমাকে মেরে ফেলবে, বেগোরে মারা পড়ব●

থাম তো! আমায় ভয় দেখাচ্ছ● হয়েছেটা কি?

তুমি ধরা পড়ছ? - না, তবে তেমন কিছুই●

সব ঠিকঠাক ছিল● আমরা গড়ি করে গেলাম, আর লোকটা আসল●

তারা টাকা দিল এতটুকুই, পানির মত সোজা●

আমরা বর্ডার পার হই.......

... আর তারা আমাকে সেখানে নামিয়ে দেয়●

তারপর ডিলারের সাথে দেখা করি, দ্রুতই কাজ সেরে ফেলি●

সব কিছুই ঘড়ির কাঁটা ধরে হচ্ছিল শুধু তুমি ছাড়া●

তুমি সেখানে ছিলে না●

- তারপর? - কিছুই না, একটা ফোনবুথও না●

যে একটা ক্যাব ডাকব, তাই স্টেশন পর্যন্ত হেঁটে যাই●

ট্রেনে এক উজবুক......

.....কোথা থেকে এসে জানি শুয়ে পড়ে, আর হঠাৎ করেই ইন্সপেক্টর হাজির●

আর আমি পুরোনো অভ্যাসের টানে বেরিয়ে পড়ি●

ব্যাগ!

ব্যাগ!

ব্যাগ!

কত বড় আহাম্মক আমি! কি বোকামিই না করলাম!

এমন হত না! যদি তুমি সময়মত গাড়ি নিয়ে আসতে!

আমি তাল হারিয়ে ফেলি, তুমি সবসময় সময় মত হাজির হতে!

- পরের স্টেশনে ফোন করনি? - করেছি,

কিন্তু ততক্ষণে দেরি হয়ে যায়● কপাল পোড়া ব্যাগ ততক্ষণে গায়েব!

আর ঐ উজবুকটা ব্যাগ পেয়েছে, শালার প্লাস্টিকের ব্যাগ রে!

হারামি প্লেনে করে দুনিয়ার.......

...কত জায়গায় না জানি ঘুরবে!

রনিকে কি বলবে?

- সে আমাকে মেরেই ফেলবে● - তাকে বলে তো দেখ●

বাদ দাও!

- কেন? - একটা কথাও বিশ্বাস করবে না!

একবার এক কার্টুন সিগারেট রাখি, সে মুহূর্তের মধ্যে বুঝে ফেলে●

সে কাউকে বিশ্বাস করে না●

ঐ গ্যাংয়ের সাথে কাজটা ছিল পরিক্ষামূলক●

সে দেখতে চেয়েছিল আমায় ভরসা করা যায় কিনা, কপাল রে!

ব্যাগে কত ছিল?

- ১০০,০০০● - কি?

১০০,০০০, পরীক্ষা করার জন্য!

Shit.

দেখলে! আমি জানতাম তোমার কিছুই করার নেই● আমি সবসময় বলিনি.......

...এমন একদিন আসবে যখন তুমি বুঝতে পারবে না তোমার কি করতে হবে, এমন কি মরতে বসলেও!

তুমি না বলতে "ভালোবাসা সব করতে পারে" তো যাও ২০ মিনিটে ১০০,০০০ মার্ক নিয়ে আস!

পানির ফোয়ারাটার পাশে ১২টার মধ্যে, রনি বলল ২০ মিনিট!

মানি, পালিয়ে যাও।

- না● - কেন?

রনির হাত থেকে কেউ বাঁচতে পারেনি●

আমি তোমার সাথে যাব●

২০ মিনিট পর যখন রনি আসবে, ততক্ষণে আমার যাওয়া হয়ে যাবে●

- মানি, থাম তো! - কি জন্য?

তুমি তো আর আমাকে ১ লাখ দিতে পারবে না!

সে তো আমাকে মেরে কেটে ১লাখ টুকরা করবো,

পরে উন্মত্ত সাগরে ভাসিয়ে দিবে..... মানি নামে কেউ থাকবে না! তুমি রুখতে পারবে না!

চুপ কর!

শুন●

আমার জন্য এখানেই অপেক্ষা কর, আমি ২০ মিনিটের মধ্যে আসছি●

- Okay? - তুমি তোমার সব গহনা বন্ধক দিতে যাচ্ছ?

কোথায় তুমি?

আমি ডাউনটাউনে স্পাইরাল বারের সামনের ফোনবুথে●

ঠিক আছে, যেখানেই আছ থাক, আমি দেখেছি কি করা যায়●

২০ মিনিটের মধ্যে, ঠিক আছে?

What the hell. আমি সুপারসপে গিয়ে ১লাখ ডাকাতি করব●

এসব চিন্তা বাদ দাও!

রনি বলল সে দিনে ২লাখ কামাই করে আর তাই দুপুরের মধ্যে ১লাখ দিতে হবে●

তুমি পাগল হলে? এক চুল নড়বে না, বুথেই থাক!

- সেটাই, আমি দোকান ডাকাতি করব● - তুমি কি পাগল হলে?

কিচ্ছু করবে না! থাক, আমি আসছি!

তারপরে কি?

আমি কিছু একটা করছি!

২০ মিনিটের মধ্যে টাকা চুরি করতে না পারলে মারা পড়ব!

- না, অপেক্ষা কর! - কি জন্য?

আমি কোন না কোন ভাবে টাকা জোগার করে ফেলব●

তুমি না আসলে আমি ১২টায় সেখানে যাচ্ছি●

তো, কার কাছে?

কার কাছে?

বাবা!

লোলা কি দোকানে যাচ্ছিস? আমার শ্যাম্পু আনিছ তো!

অবশ্যই জানি, তোমার ধনু রাশি●

নিশ্চয়, যতই ভাবি মাথায় কাজ করে না●

জি, তুমিও তো বিবাহিত●

হেই, দেখ চল!

ছিনাল!

একটা বাজে রাত গেল●

জেগে উঠে আর ঘুমাতে পারিনি●

আর তারপর ভয় পেলাম●

আমি! আমি অন্ধকারে ভয় পাচ্ছি!

আমার অন্ধকারে কখনো ভয় লাগেনি● আগে অন্ধকারে কখনো ভয় লাগেনি●

কিন্তু আমি আমাদের নিয়ে ভাবি........

...আর আমি এটাই ভাবতে থাকি●

তুমি সাহস করনি.......

আর তারপর নিজেকে জিগ্যেস করি আমি এখানে কি করছি●

এভাবে কতদিন চলবে? এই লুকোচুরি, ফালতু মিথ্যা বলা?

বুড়ি হয়ে যাব এমন একজনের জন্য যে কোন দিন আমার পাশে দাঁড়ায়নি?

হেই, তোমার সাইকেল লাগবে?

৫০ মার্ক (জার্মান মুদ্রা), একেবারে নতুনের মত●

No!

AND THEN (আর তারপর)

রে ভাই! আমি জানি এসব!

এটা আমার দোষ না, অনেক বেশি টাকা!

৫০০? ৫০০ মার্ক দিয়ে আমি কি করব?

Thanks.

আপনার কলিং কার্ড!

আমার যেতে হবে, মেয়ার আসলেন বলে●

আমরা পরে দেখা করি?

- আমায় ভালোবাসো? - কি?

তুমি আমায় ভালোবাসো?

এখন কেন জিগ্যেস করছো?

তুমি কি আমায় ভালো বাসো?

হা, ভাসি!

তো সিদ্ধান্ত নাও●

এখন না●

তোমাকে তে এক সময় সিদ্ধান্ত নিতে হবে●

কিন্তু এখন এখানে, এই মুহূর্তেই কেন?

কারন আমি সন্তান সম্ভবা●

দেখ কে এসেছে!

আমাদের ছোট্ট রাজকুমারী, লোলা! কি দুর্লভ দৃশ্য!

- এত ব্যস্ততা কিসের? - প্লিজ, ভিতরে যেতে দিন●

ছোট্ট সোনা বাবাকে দেখতে চায়? নিশ্চয়●

Sorry.

AND THEN

বল তো, তুমি কি আমাকে বাচ্চা সহ গ্রহণ করবে?

Yes.

লোলা?

বাবা●

তোমার মেয়ে?

জোটা হ্যানসন, বোর্ড অব ডিরেক্টরি●

- না বলে ঢোকার জন্য দুঃখিত, খুবই জরুরী● - ঠিক আছে, আমি তো.......

তুমি এখানে কি করছ?

কি করছ তুমি এখানে?

কিছুই না●

শোন......

... যদি বলি তোমার সহযোগিতা দরকার.........

......এর আগেও যা করেছ তার চেয়েও বেশি আর শুধু তুমিই পারবে.......

...তবে কি তুমি সাহায্য করবে? - তোমাকে খুব নাজেহাল দেখাচ্ছে●

- তুমি সহযোগিতা করবে? - হয়েছেটা কি?

এখন বোঝাতে পারব না, তুমি সাহায্য করছ?

ধ্যাত্তরি? কি ভাবে?

এই মুহুর্তে আমার ১লাখ ফ্রাঙ্ক লাগবে●

কি?

আমার ৫মিনিটের ভিতরে লাগবে নয়ত.......

- নয়ত কি? - ভয়ানক কিছু একটা ঘটবে●

বুঝতে পারছি না, আজ এখানে কি হচ্ছে?

বাবা প্লিজ! বল তুমি সহযোগিতা করবে! প্লিজ!

- আমার কাছে ১লাখ নেই● - আমার জীবন বীমা?

তোমার কি? এটা ১লাখ দামের না●

প্লিজ বাবা, আমি সিরিয়াস● কৌতুক করছি না!

তাই তো করছ, লোলা! তুমি সিরিয়াস হতে পারছ না!

- যদি তুমি সহযোগিতা না কর সে মারা যাবে! - কে মারা যাবে?

- মানি! - মানি? মানি কে?

আমার বয়ফ্রেন্ড, এক বছর ধরে!

আমি তো তাকে চিনিও না, কেন সে মারা যাবে?

এটা কোন ব্যাপার না!

আচ্ছা, আসো আমার সাথে?

- তো তুমি টাকা দিচ্ছ? - অবশ্যই●

ঘরে গিয়ে শুয়ে থাক●

আর মা'কে বলবে আজ বাড়ি ফিরব না হয়ত আগামিকালও না এমনকি কোনদিনও না●

আমি তোমাদের ত্যাগ করলাম, আর অন্য মহিলাকে বিয়ে করব●

আমরা বাচ্চা নিব, আমি সুখী হতে যাচ্ছি কারণ শুধু সেই আমাকে চায়●

"তোমার শুধু কাজ, তুমি বসদের মত আচরণ কর"!

এসব শুনতে শুনতে আমি অসুস্থ●