Lockwood & Co - First Season

- Terima kasih. - Terima kasih.

Saya nak uji awak tentang pelan kita.

Kita perlu bersedia.

Penting untuk kita berkomunikasi dengan jelas dan pantas.

Permulaan bagus. Penjelasan awak panjang lebar.

Jangan melawak, Lucy. Kita tak ada masa.

Apa Pelan C?

C, sesiapa tak bertempur buat bulatan pertahanan.

E, awak lawan pelawat. Saya uruskan sumber.

D, terbalik.

B, guna bom garam.

A, guna air lavender.

F, guna api Greek

di dalam rumah sahaja, dalam keadaan terkawal.

- Sepuluh per sepuluh. - Cuma ada enam.

Saya perlu fikir lagi empat.

Kata tiada masa nak melawak.

Kita awal.

- Awak pasti alamat betul? - 62, Jalan Sheen, Puan Hope.

Tepat 5.45 petang.

Dia datang.

Kamu dari agensi?

Puan Hope?

Saya Anthony Lockwood. Ini rakan saya, Lucy Carlyle.

Kami datang tentang masalah puan. Boleh tunjukkan?

Tidak, saya takkan masuk.

Saya tak masuk sejak suami saya mati dengan cara itu.

Gangguan berterusan.

Saya nak jual, tapi ia perlu dibaiki.

Itu yang kami lakukan.

Cari pelawat itu. Bendung sumber.

Ruang selamat bermakna pelanggan berpuas hati.

Patutnya penyelia dewasa turut hadir waktu siasatan, bukan?

Sebenarnya, ikut undang-undang

orang dewasa perlu ada jika ejen sedang jalani latihan.

Tapi kami rasa ia tak perlu.

Orang dewasa tak berguna.

Sebab mereka kurang sensitif. Mereka cuma menghalang.

Satu perkara lagi, puan.

Ada orang lain di dalam rumah? Kami nampak…

Tidak. Saya saja ada kunci.

Saya dah isi borang. Semua maklumat ada di sini.

Saya perlu pergi. Masa perintah berkurung dah dekat.

Semasa saya sebaya awak, saya keluar cari teman, berseronok.

Tak sangka dunia jadi begini.

Saya kasihankan generasi kamu.

Ceria orangnya.

Bak mentari.

Sedia?

Sedia.

Pemanas ditutup.

Sah. Sejuk gila.

Ada apa-apa lagi?

Ya, rasanya.

Sedia?

- Dengar tak? - Ya.

Ketukan. Perlahan.

Tak tahu dari mana. Awak?

Bara kematian. Cerah gila. Patut bawa cermin mata hitam.

Tak kelakarlah. Saya dengar dia jatuh.

Teruk bunyinya.

Belum pun pukul enam.

Teh?

Apa dia tulis?

Mereka pindah ke sini. Semuanya okey. Tiada manifestasi.

Kemudian, tiba-tiba dia jatuh tangga dan mati.

Dia fikir suaminya tersadung waktu nak ambil air.

- Boleh percaya. - Sindiran atau ironi?

Yang lebih bijak.

- Awak rasa dia tolak suaminya? - Setidaknya ia motif.

Dia gambarkan jelmaan itu?

Dia kata sesuatu mencarinya, tapi tak jumpa.

Dia tak sanggup fikir jika ia dapat jumpa.

Jadi ia ada tujuan.

Maksudnya ia Jenis Dua.

6.30.

Matahari terbenam.

Mari kita cari hantu.

Ada ketukan semula.

Semakin kuat.

Ia dah berhenti.

Sebaik saja pijak aras dua. Ia tahu kita di sini.

Suhu menurun.

Matikan lampu. Kita perlu peka.

Pilih pintu. Mana-mana pintu.

- Paling jauh. - Kenapa?

Ia paling menakutkan.

- Pejabat. - Ya.

Sebelum ini tak. Lihat.

Ada tanda tekanan. Jauh juga jaraknya.

Mungkin ini bilik tidur sebelum pasangan Hope pindah masuk.

Saya boleh rasakannya.

Di sinilah sumbernya. Awak tak rasa?

Jangan gementar.

Kekal aktif. Ambil beg, buat bulatan.

- Saya periksa bilik lain. - Kikisan atau rantai?

Kikisan.

Pasti? Awal-awal lagi dah kuat.

- Tak kuatlah, lagipun… - Apa?

Saya lupa bawa rantai.

Awak lupa bawa rantai?

George keluarkan untuk lumur minyak. Saya lupa periksa…

Salah George.

Tak kisahlah. Ia tak perlu.

Kikisan pun cukup.

Amatur sungguh.

Lockwood.

Lockwood.

- Lockwood… - Kejap. Ada satu lagi bara kematian.

Ada kejadian buruk berlaku di sini dulu.

Maksudnya, ada dua kematian ngeri di rumah ini.

Lockwood! Ia penting!

Saya tak pasti kematian pertama ada kaitan dengan pasangan Hope.

Mungkin gangguan bukan sebab En. Hope.

Tidak. Syabas.

Memang bukan.

- Dapat apa-apa daripada dia? - Belum cuba.

Saya sibuk panggil awak.

Cubalah sebelum dia dekati kita.

Dia kesakitan.

- Tentulah. Dia dah mati. - Terasa berbeza.

Apa yang berbeza?

Saya boleh…

Lepaskan aku.

Lepaskan aku!

Lepaskan aku.

Lepaskan aku!

GELOMBANG KEMATIAN MISTERI

HANTU DALAM KALANGAN KITA

SENTUHAN HANTU MEMBUNUH

KEMATIAN

PERINTAH BERKURUNG MALAM DIKUATKUASAKAN

KEJUTAN EKONOMI

BESI, PERAK, GARAM: PERTAHANAN TERBAIK

SAHAM TEKNOLOGI

BERDASARKAN NOVEL-NOVEL JONATHAN STROUD

REMAJA BERBAKAT KESAN HANTU

KEMATIAN

'GANGGUAN' 50 TAHUN KEMUDIAN

TIGA TAHUN LALU

Ceritakan tentang anak awak, Puan Carlyle.

Dia memang berbakat sejak kecil lagi.

Asyik menangis. Kami tak boleh tidur.

Kami ingat ada yang tak kena.

Kemudian baru kami sedar dia dengar mereka di luar tingkapnya.

- Jadi dia pendengar? - Berbakat.

Dia nampak pelawat di paya waktu dia enam tahun.

Dia dengar, baru nampak. Kalau tak, dia tak bersama kita.

Dia istimewa nampaknya. Nasib baik ada kekosongan.

Saya kehilangan ejen kelmarin, kasihan dia.

Saiz mereka lebih kurang sama. Dia boleh pakai uniformnya.

Baguslah.

- Puan Clarke akan uruskan kertas kerja. - Kami berterima kasih.

Tak nak senyum?

Budak ini cukup umur untuk jadi ejen?

Ya, 13 minggu lepas.

Dia mampu kesan kehadiran dan lawan pelawat Jenis Satu dan Jenis Dua?

Ya.

Awak faham dia akan terdedah kepada

trauma, kecederaan dan kematian waktu jalankan tugas?

Ya.

Selepas tamat latihan dan dapat peralatan perlindungan,

dia bertanggungjawab lindungi diri setiap masa.

Ya.

Bayaran dibuat Jumaat terakhir setiap bulan. Masuk akaun siapa?

Saya.

Saya tak nak buat.

Saya tak nak takut setiap masa.

Semua orang takut setiap masa. Apa buat kamu istimewa?

Saya cari kerja lain. Mana-mana.

Saya nak bersekolah, jadi normal.

Dengar sini.

Ayah kamu minum sampai mati dan tak tinggalkan apa-apa.

Pergi sana Isnin pagi.

Senyum, tawan hati, kerja keras dan bersyukur.

Kalau tidak, mak akan tunjuk erti takut sebenar.

Baik semua, ini Lucy Carlyle. Dia seorang pendengar.

Maknya kata dia berbakat. Kita akan nilai sendiri.

Norrie, jaga dia, ajar serba-serbi.

Hati-hati. Jangan kena tangan. Ia beracun dan boleh bawa maut.

Beracun dan sangat mahal.

Kalau tumpah, potong gaji.

Itu letupan?

Pasir, garam dan fulminat perak.

Bereaksi dengan plasma.

Ingat, besi menjadi penghalang antara kamu dan hantu.

Lagi kuat hantu, penghalang kamu harus lagi kuat.

Jenis Satu lemah. Jenis Dua lebih kuat.

Jangan tunjuk kamu takut.

Tahu kenapa dia bawa kelalang perak?

Tidak.

Untuk arak, sebab dia tak mampu tangkap hantu.

- Awak tahu kenapa dia pucat? - Tak.

Hantu takutkan dia tiga kali satu malam.

Tahu kenapa dia dipanggil Jacobs?

Tidak.

Sebab dia lemau.

Hotel Swan. Koridor tingkat atas.

Tiada siapa nak inap sebab rasa pelik dan tak menyenangkan.

Cari roh itu dan hapuskannya.