Black Clover (ブラッククローバー)

Terancam oleh iblis yang kejam,

umat manusia berada di ambang kehancuran.

Segalanya tampak hilang hingga seorang penyihir tunggal

melangkah maju dan mengambil alih pertarungan.

Setelah kemenangannya, ia dielu-elukan

sebagai Raja Penyihir, dan kisahnya menjadi legenda.

Sungguh indah.

Apa itu? Di mana aku?

Apa aku... mati?

Hei, apa aku mati?!

- Maaf! Aku minta maaf!

Kau sadar!

Berhentilah beromong kosong.

Berhenti bersikap dramatis.

Yuno? Noelle, Mimosa.

Tuan Kacamata, kau juga?

Kami khawatir tentangmu.

Aku sangat bersyukur kau kembali bersama kami, Asta.

Kupikir kami akan kehilanganmu.

Baiklah, cukup!

Pelukan ini sudah cukup lama!

Itu tidak akan membantuku pulih.

Aku...

Hmph!

Apa?!

Aku serius ketiduran seharian penuh?

Benar.

Dan kau punya nyali mendengkur sepanjang waktu.

Kencang.

Itulah kelelahan yang datang dari

bertarung dengan segala kemampuanmu.

Kami juga ingin membantumu,

tetapi saat kami tiba,

Matahari Tengah Malam telah melarikan diri.

Kabar datang sangat terlambat.

Setidaknya kami bisa merawatmu setelahnya,

meskipun kami tidak dapat bergabung dalam pertempuran.

Sihir Pemulihanmu sangat membantu.

Terima kasih!

Oh, tidak. Itu bukan apa-apa. Sungguh.

Klaus sebenarnya yang melakukan sebagian besar pekerjaan.

Dia hampir tidak pernah meninggalkan sisimu.

E-hem! Baiklah, bagaimanapun.

Berkatmu, anak-anak yang diculik

semuanya pulang dengan selamat.

Dan orang yang membawa mereka--

Neige, kurasa--

Dia sedang diinterogasi kembali di Markas.

Meskipun aku ragu dia bisa memberi tahu banyak

tentang Matahari Tengah Malam.

Karena dia tampak benar-benar menyesal

dan tidak menunjukkan niat jahat,

dia akan menjadi sukarelawan di sini di gereja

sebagai ganti rugi atas kejahatannya.

Bagus! Dia merasa sangat bersalah, aku berharap

itu akan menjadi sesuatu seperti itu.

Bagaimanapun, kau melakukan pekerjaan dengan baik lagi.

Jika itu aku,

aku tidak akan membiarkan musuh melarikan diri dengan mudah.

Ya, sekarang aku akan menangkap mereka.

Yuno! Aku tidak akan membiarkanmu mengalahkanku!

Kau akan lihat.

Aku akan terus menjadi semakin kuat.

Kalau begitu aku juga harus terus menjadi lebih kuat

dan lebih kuat dan lebih kuat.

Kalau begitu aku akan terus menjadi lebih kuat dan lebih kuat

dan lebih kuat dan lebih kuat!

Aku akan bekerja keras sampai suatu hari aku menjadi...

...Raja Penyihir!

Oh, lihatlah kalian berdua!

Kalian jelas benar-benar teman baik.

-- Apa? -- Ya.

Konyol.

Sekarang Asta sudah sadar, kami harus berangkat.

Baik, tuan.

Oh, ya, aku hampir lupa.

Aku ingin memberi tahu, Suster Theresa baru saja sadar.

Apa?

Gauche ada di sana bersamanya sekarang.

Kupikir aku akan mengunjungimu

karena kau sadar, wanita tua tak berguna.

Itu bukan cara yang pantas

untuk berbicara kepada seseorang yang sedang terbaring sakit.

Coba lagi, dasar nakal!

Bagaimana kalau aku habisi kau,

dasar nenek tua setengah mati?

Silakan.

Kau akan langsung kembali ke penjara begitu kau melakukannya,

dasar mantan narapidana bejat.

Hei! Jangan bertengkar, kakak!

Tentu saja, malaikatku, apa pun katamu.

Baiklah, kurasa aku bisa meluangkan diri untuk berterima kasih

karena merawat Marie, dasar kelelawar tua layu.

Hmph. Jadi kau cukup dewasa

untuk menunjukkan rasa terima kasih saat itu pantas, ya.

Juga... aku...

Aku lega kau tidak mati.

Begitu?

Baiklah, malaikat kecilku yang cantik.

Apakah kau akan memuji kakakmu karena tidak bertengkar?

Permisi!

Itu Asta, hore!

Kau tidur sangat lama, kukira kau sudah mati.

Aku tidak akan pernah mati!

Oh, ya? Kita lihat saja nanti.

Masih panjang perjalananmu.

Suster. Luka-lukamu sembuh dengan baik?

Apa aku terlihat seperti wanita tua rapuh bagimu?

Aku baik-baik saja.

Aku yakin kau ingin memberi tahu Suster Lily

tentang petualangan terbarumu.

Dia pasti akan senang mendengar ceritanya, aku yakin.

Kau benar! Dia pasti akan sangat bersemangat.

Jangan khawatir, Suster Lily. Segera aku akan menjadi Raja Penyihir,

dan kemudian aku akan kembali untukmu!

Ayo, Asta.

Sudah waktunya bagi kami untuk kembali juga.

Baik. Tapi aku harus mampir dulu.

Hah?

Ah!

Aku senang kau menyukainya.

Aku pikir kau akan bangun dalam keadaan lapar,

jadi aku ingin menyiapkan banyak makanan.

Tapi mungkin aku membuat terlalu banyak.

Aku tidak suka mengatakannya, tapi ini benar-benar, benar-benar lezat.

Bunuh dia. Bunuh dia.

Ayolah, kakak!

Perutku masih kosong!

-- Mati. Mati. Mati. -- Ini sangat enak!

Jadi, mungkin pria benar-benar lebih suka wanita

yang tahu cara memasak.

Asta! Terima kasih untuk jubahnya!

Tentu!

Kau menjaganya tetap bersih seperti yang kau janjikan, kan?

Ya!

Jubahnya mungkin bersih,

tapi itu lebih dari yang bisa kukatakan untukmu.

Tampaknya kau benar-benar membutuhkanku di sisimu.

Tapi aku berantakan bahkan saat kau ada...

Jadi dialah gadis yang bertarung di sisinya.

Yah... Aku tidak sebanding dengannya.

Hei, tidak apa-apa.

Asta!

Hah?

Maaf, tapi aku mengambil sebanyak ini, setidaknya.

Jika bukan karena dirimu,

aku mungkin kehilangan Luca dan Marco. Terima kasih!

Aku, uh. Um. Ya, tentu, tidak masalah.

Senang bisa membantu.

Hei, apa...?

Apa dia baru saja...?

Tidak!

Kau sudah selesai mencerna makan siangmu, Nak Rasta?

Ya, tuan!

Bagus! Karena, untuk merayakan kesembuhanmu,

ini waktunya untuk kontes makan tradisional Banteng Hitam!

Kali ini kita berpesta pop-potato pies!

Benar!

Bisakah kita mulai makan sekarang?

Aku kelaparan.

Apakah ini benar-benar tradisi Banteng Hitam?

Bukan. Hei, mau berlatih?

Aku harus menebus ketidakhadiranku dalam pertarungan besar.

Ini baru setengah hari,

tapi rasanya seperti selamanya, Marie.

Aku ingin mengadakan pesta kejutan untuk Asta,

tapi tidak ada yang mendengarkan.

Maaf, kurasa aku harus lewat.

Aku lebih baik tidak berakhir dalam keadaan koma makanan.

Aku juga lewat.

Kompetisi seperti ini tidak pantas untuk seorang bangsawan.

Kau tidak bisa begitu saja menolak!

Kompetisi ini wajib, semuanya.

Tuan Yami! Jika Anda berkenan menjadi juri acara ini? Terima kasih!

Baik, cukup bicara dan mari kita mulai.

Siap. Makan!

Sangat lezat!

Mulutku benar-benar kering sekarang.

Aku bahkan belum mencicipi,

jadi kenapa perutku sudah kenyang?

Aku tahu apa yang kau lakukan, Finral.

Berhenti menggunakan Sihir Ruang

untuk mengirim makananmu ke perut Luck.

Aku ketahuan.

Tuan! Aku tidak terlalu lapar.

Jika ada wanita cantik untuk memberiku makan...

Kau gugur!

Oh, ya! Ayo!

Sihir Api: Pemanasan Ulang Meledak!

Kupikir rasanya akan lebih enak jika matang sempurna,

tapi itu agak berlebihan.

Kau juga gugur.

Aku masih jauh dari kenyang. Ayo!

Hai.

Astaga, Gordon! Jangan mengejutkan orang seperti itu!

Kau akan membuatku tersedak!

Jangan pedulikan aku, Asta.

Kau bisa terus...

Itu agak menyeramkan, jadi, gugur.

Aku tidak akan nafsu makan sampai aku melihat berhargaku...