The Roundup: No Way Out (BumJoedoshi 3 / 범죄도시3)

INCHEON, JUŽNO PRISTANIŠČE, 2015

Svinjarija bo, če vrečke počijo.

Zakaj so jih morali skriti v vedra z barvo?

Policist je.

Vedel je, da smo pripeljali robo na ladjo.

Znebite se ga.

Zavijte ga in dodajte uteži.

Zakaj si ga ubil? –Zakaj pa ne? Ni prav ubiti policista?

Kako je sploh prišel sem? –Mislim, da me je zasledoval.

Kreten! In tega nisi opazil?

Poslušaj …

Rekel sem ti, da bodi previden.

Vem.

Nehaj!

Prinesi denar. –Hiroshi …

To je za ta mesec. Več kot običajno.

In tablete? –Imamo 20 kilogramov. Kmalu bodo pripravljeni.

Vendar moramo biti diskretni.

Šef na Japonskem nas sumi tihotapljenja tablet.

Bodite pripravljeni na jutrišnje srečanje s kupci.

IZOBČENCI 3: BREZ IZHODA

Ti si prvi začel!

Pridi sem! –Nikamor ne grem.

Kaj delaš? –Izklopi kamero.

Po čem se grebeš?

Zakaj cviliš? –Ne tepite ga!

Kaj je narobe s tabo? –Pridi sem.

Hočeš umreti, drekač? Kaj gledate?

Kaj se dogaja? Ne počnite tega.

Seveda, razumem. Spokaj nazaj noter.

Poberi se že. Rekel sem, nazaj!

Udari me! Udari me, če si upaš!

Nehajte!

Kdo je ta kurac?

Zakaj zganjate tak cirkus?

Kdo si ti? –Je bilo to neizzvano?

Utihni, preden te ubijem!

Vprašal sem te, če je bilo neizzvano?

Nehaj provocirati, kurac!

Prekleto, si boksar?

Naj ti zbrišem tetovaže.

Umakni se!

Danes nisem pri volji, zato se umakni stran.

Zabodel te bom! –Pazi!

Mislil sem nate.

Policija, policija … Pohitite.

Aretirajte te ljudi. On potrebuje pomoč.

Gospod, zakaj ste to storili? –Nisem bil jaz.

Bodite pri miru. –Ne, ne …

Bil sem samo …

Jaz sem detektiv, v redu?

Niste me videli tukaj. –Detektiv?

Aretirajte jih, njemu pa nudite zdravniško pomoč.

Prosim, umaknite ta avto. Moram v službo.

Zamujam.

METRO PREISKAVE

Zlobneži, ki si jih pravkar aretiral, so zadnjič povzročili zmedo v Seochu.

Eno leto smo jih lovili. Kako je tebi to uspelo?

Enostavno sem vedel, da so bili oni. –Seok-do …

Policija bi se morala izkazati z rezultati, in zato si tukaj ti.

Toda prosim, bodi nežen s kriminalci.

Saj sem bil nežen z njim.

Kaj sploh policija počne? Kaznovati in služiti, kajne?

Mislil sem, da bi morali "ščititi" in služiti.

Nehaj, vsaj dobre rezultate nam prinaša.

Samo moj nos se vidi.

Od tvojega 20. leta sem vedel, da boš opustil boks in postal policist.

Vzemite enega od teh ojačevalcev energije. Od moje žene so.

Vzemite. –Daj mi enega. –Ni zate.

Narejen je iz mošusa razreda A. –Hvala!

Dobro za pomlajevanje. –Vau!

Dragi so, zato vsakič pojem samo polovico.

Pravi moški potrebujejo več kot polovico. –Vzemi ali pusti.

Si vse pojedel?

Samo polovica ne bo zadostovala.

To je fantastično. Dobro.

Kaj …

Ja, prosim? –Kje so ostali?

Halo? –Koliko si jih pojedel?

Veš, kako dragi so? –Kako hudiča naj vem?

Meni govori, kajne? –Točno.

Idioti!

V redu, gospod.

Imamo primer v Cheongdamu. Gremo! –Moj telefon …

Kje je? –Sem.

28-letnica je padla iz osmega nadstropja.

Časa smrti ne moremo navesti, ker ni kamere.

V hotel je prišla z moškim, vendar je moški odšel sam.

Ni ujelo njegovega obraza.

Tukaj je.

Obvestil sem njeno družino.

Tukaj si.

Videti je bilo, da sta popivala v stanovanju, vendar ni nobenih znakov nečednega dejanja.

Našli smo moške prstne odtise, vendar iskanje ni obrodilo sadov.

Čudno. Bi lahko bil tujec?

Fantom sem že naročil, naj to preučijo.

Prejšnje lokacije žrtve? –Preverjamo bližnje kamere.

Poiščimo nekaj prič. –Ja, gospod.

Žrtev je šla v klub. To je pisalo na njeni zapestnici.

Klub Orange? –Začnimo z obdukcijo.

Ja, gospod. –Seveda.

DRŽAVNA FORENZIČNA SLUŽBA

Kojina obdukcija kaže poškodbe glave in zlom vratne hrbtenice.

Nedefinirane, ki so običajne za smrt zaradi padca z višine.

Toda neposredni vzrok je bil srčni zastoj.

Sprožil ga je smrtonosni odmerek mamil, ki …

Ste pri njej našli mamila?

Imenuje se "Hiper", nedavno objavljena nova droga.

Je veliko močnejša od drog, kot sta kokain ali metamfetamin.

In povzroča odvisnost kot heroin, zato povzroča težave.

Ima jo kar precej v krvi.

Hočeš reči, da je nekdo odvrgel njeno truplo? –Ja.

Tudi ona bi lahko umrla, ker je bila z žrtvijo v klubu.

Končali so, pojdi noter. –V redu.

Ja? –Kaj je rekla?

Onesvestila se je, potem ko je vzela drogo korejskega Japonca.

Ko je prišla k sebi, Ko ni bilo več tam.

Verjetno jima je podtaknil drogo v pijačo.

Predaj to oddelku za narkotike.

Poglej, to je umor. –Resno?

Prevzel bom primer.

V klubu nam ne dovolijo pregledati njihovih nadzornih kamer.

Zato sem zaprosil za nalog za preiskavo.

Kdo je lastnik? –Trije so. Enemu je ime Lee Sang–Chul.

Kar naprej ga kličem, vendar se mi ne oglasi.

Pojdiva tja. –Brez naloga?

V redu je.

Ni tako kot v disko klubih, v katere smo včasih zahajali.

Ne moreva kar vstopiti. –Zakaj pa ne?

Preverjajo obraze, zato te bodo vrgli ven.

Pridi.

To je to, kajne? –Ja, klub Orange.

Spet se počutim mladega. –Kje je ta baraba?

Seksi si.

Kaj se je zgodilo z nadzorom obraza?

Kaj je on, nasilnež?

Opazujeta naju.

Nasmehni se, strašljiv je. –Samo nasmehni se.

Smejita se. –Sprašujem se, zakaj.

Vedno je isto.

Še vedno si šarmer. –Lahko bi bil.

Gospod! –Kje si hodil tako dolgo?

Spoznaj "Odpri se, Sezam". Tip odpre vsaka klubska vrata.

Lepo te je bilo srečati. –Zadovoljstvo je moje.

Samo spraviti vaju moram noter, kajne?

Ampak če bo postalo očitno, da sta policista …

Utihni in pohiti. –Pojdimo.

Živjo, Sezam. –Živjo, bratec.

Kje sta tvoja bogata gosta? –Točno tam.

Res? Ne izgledata tako. –Hudičevo bogata sta!

V redu je, pridita.

Notri sta.

Vzemi.

Kul, hvala!

Ne smeš sem. Pojdi stran.

Moji prijatelji so zgoraj v zasebni loži.

Rekel sem, da pojdi stran.

Ne dotikaj se me, poznam nekoga notri.

Umakni se stran. –Poberi se.

Ne slišiš?

Daj mi nekaj denarja. –Sranje.

Kasneje. –Ja, hvala!

Pogosto prihajaš? –Ta kraj je najboljši.

Imaš več Hiperja? –Ali ni fantastično?

Želim doseči vrhunec, zato mi daj vse, kar imaš.

Preveč tega naju lahko spravi v težave.

Stari, razumem to. –Čudovito.

Tepec.

Dober večer, gospodje.

Dva, štiri, šest, sedem, osem …

Kaj, za vraga?

Je to ta droga? –Kaj?

Drekač … –Daj nazaj.

Niso vitamini. –To je moje.

Bedak … –Vrni mi, kreten. Sploh veš, kdo je moj oče?

Kaj je to?

Vzemi. –Kaj?

To so droge.

Droge? –Ja.

Pokliči v glavno pisarno in vzemi predrznika s sabo.

Preiskal bom ta prostor.

Tako težko jo je dobiti, a končno smo nekaj našli.

Zadenimo se ga nocoj! –Naredimo to!

To so droge z alkoholom.

Kdo je ta tip? –Si novi redar?

Ne moreš tako vdreti noter. Poberi se ven. –Počakaj malo.

Miruj.

Vse to pospravite sem.

Kaj je to? –Tišina.

Sranje, kaj počneš?

Pomahajte.

Zakaj jih daješ v vrečko?

Hej, poglej me.

Kaj?

Zakaj to počnem? –Dobro.

Kdo, za vraga …

Sedi. –Kako boli!

Pizdun!

Je kdo zunaj?

Sranje! –Sedi.