Dead Poets Society

يادت باشه که شونه هاتو عقب نگه داري

خوب ، بازوهاتو دور برادرت حلقه کن

خوبه ، حالا نفس عميق بکش

حالا ، مرور مي کنيم

شما قراره صف رو دنبال کنيد

تا وقتيکه به مدير برسيد

اونجا ، او به شما اشاره مي کنه

تا شمع پسرها رو روشن کنيد

خيلي خوب بچه ها ، جمع شين

پرچمها رو بالا بياريد

خانمها ، آقايان ، پسرها

مشعل دانش

يکصد سال قبل ، در سال 1859

چهل و يک پسر در همين اتاق نشستند

و به پرسشهايي پاسخ دادند

که در آغاز هر ترم از شما پرسيده مي شه

آقايان! ارکان چهار گانه کدامند ؟

سنت ، افتخار ، انضباط ، سرافرازي

در سال اول

از آکادمي ولتون ، پنج دانش آموز فارغ التحصيل شدند

سال گذشته ، ما 51 دانش آموز فارغ التحصيل کرديم

و بيشتر از 75 درصد اونها

به مدارس عالي آيوي ليگ راه يافتند

اين پيشرفت

نتيجه

تعهد پرشور به اصول و نظام آموزشي اينجاست

به همين دليله که شما فرزندانتونو به ما مي سپريد

و به همين دليله که ما بهترين

دبيرستان پيش دانشگاهي در کل ايالات متحده هستيم

همونطور که مي دونيد

دبير انگليسي محبوب ما آقاي پورتيوس ترم پيش بازنشسته شدند

در فرصتهاي بعدي شما با جانشين ايشون آشنا خواهيد شد : آقاي جان کيتينگ

ايشون ، خودشون يکي از فارغ التحصيلان پرافتخار همين دبيرستان هستند

و چند سال قبل رو

در مدرسه معتبر چستر در لندن تدريس مي کردند

ريچارد ، کيفتو فراموش کردي

سلام جاني ، هي! چي کارا مي کني ؟

مراسم باشکوهي بود ، مثل هميشه دکتر نولان خيلي وقته اينجا نبوديد

سلام دکتر نولان

اين کوچکترين فرزند ماست ، تاد آقاي اندرسون

شما استعداد خوبي براي پيشرفت داريد برادرتون يکي از بهترين شاگردهاي ما بود

متشکرم

جشن دوست داشتني بود ممنونم ، خوشحالم که خوشتون اومد

گيل تام

خوشحال شدم از اينکه دوباره مي بينمت سلام ، دکتر نولان

ما امسال انتظارات زيادي ازت داريم ممنوم قربان

خوب ، اون ما رو نا اميد نمي کنه درسته نيل ؟

همه تلاشمو مي کنم ، قربان

هي ، شنيدم قراره هم اتاقي بشيم

من نيل پري هستم من تاد اندرسون هستم

چرا مدرسه بلينکرست رو ترک کردي ؟

برادرم اينجا تحصيل مي کرد

خوب ، پس تو اون يکي اندرسون هستي

هي ، حالت چطوره نيل هي ناکس

نيل گروه مطالعه امشب تشکيل مي شه ؟

بله ، حتما طبق معمول سرت شلوغه نه ؟

هي ، شنيدم اون تازه وارده هم اتاق توئه ، مي گن خيلي خشکه

به حرفاي کامرون زياد اهميت نده

اون چرت و پرت زياد مي گه ، منظورمو که مي فهمي

شنيدم کلاس تابستوني گرفته بودي

بله شيمي ، پدرم فکر کرد بايد جلو بيافتم

تابستون تو چطور بود ؟ يکنواخت ؟

خيلي تيزي

ميکس درو ببند

بله قربان

آقايان! ارکان چهار گانه کدامند ؟

مسخره بازي ، نفرت ، خرابکاري ، کثيف کاري

خيلي خوب گروه مطالعه

ميکس تو لاتين نمره اولو آورد ، منم نتونستم از پس انگليسي بربيام

اگه بخواين دوباره گروه مطالعه مونو تشکيل مي ديم حتما

کامرون از من خواست وارد گروه بشه ، کسي که مخالفتي نداره ؟

اون تو چي وارده ؟ چاپلوسي ؟

بي خيال ، اون هم اتاقي توئه گناه من چيه ؟

مي بخشيد ، اسم من استفان ميکسه

بچه ها اين ، تاد اندرسونه

خوشبختم خوشبختم

چارلي دالتون

ناکس اور استريت

تاد ، برادر جفري اندرسونه

آهان ، همون شاگرد ممتاز

دانش آموز نمونه کشور

به جهنم خوش اومدي

جزء جزءاش به همون سختيه که مي گن ، به شرطي که مثل ميکس نابغه باشي

اون چاپلوسيمو مي کنه تا تو درس لاتين بهش کمک کنم

و انگليسي و مثلثات

در بازه

پدر ، فکر کردم شما رفتين

آقاي پري راحت باشين بچه ها

نيل ، من با آقاي نولان صحبت کردم

تو اين ترم خيلي فعاليتهاي فوق برنامه گرفتي

و من تصميم گرفتم که برنامه سالنامه مدرسه رو حذف کني

ولي من امسال معاون سردبيرم

خوب ، متاسفم نيل اما پدر من نمي تونم

اين انصاف نيست بچه ها چند دقيقه ما رو مي بخشين

هيچ وقت تو جمع با من بحث نکن ، فهميدي ؟

پدر من با شما بحث نمي کردم بعد از اينکه دانشکده پزشکي رو تموم کردي

و روي پاهاي خودت وايسادي ، اون وقت هر کار دلت خواست بکن

اما تا اون موقع ، هر کاري من بهت مي گم انجام مي دي ، روشنه ؟

بله قربان ، متاسفم

مي دوني اين مساله براي مادرت چقدر اهميت داره ؟

بله قربان

شما که منو مي شناسيد ، هميشه بيشتر از توانم سعي کردم

آفرين ، پسرم

هر چيزي احتياج داشتي به ما خبر بده بله قربان

چرا نمي ذاره کاري رو که دوست داري انجام بدي ؟

آره نيل ، بهش بگو بس کنه ، بدتر از ايني که هست نمي شه که

اين ديگه خيلي حرفه ، نه که شما ها تو روي پدر مادراتون وايسادين

وکيل بعد از اين ، بانکدار بعد از اين

خوب منم به اندازه تو از اين وضعيت خوشم نمي آد

پس به من نگو چطور با پدرم صحبت کنم

شما هم تو وضعيت مشابهي هستين خيلي خوب ، باشه

خوب حالا قراره چي کار کني ؟ چي کار مي تونم بکنم ؟

سالنامه رو حذف مي کنم من حاضر نيستم به خاطر سالنامه از خوابم بزنم

اعضاي گروهشون يه مشت احمقن که فقط مي خوان نظر نولانو به خودشون جلب کنن

واسم مهم نيست ، واقعا مهم نيست ، مرده شور همشونو ببره

خيلي خوب ، لاتين سر ساعت 8 ، تو اتاق من

خوبه تاد ! خوشحال مي شيم بياي تو گروه ما

آره بيا ممنون

از ليست پروژه ها 3 تا آزمايش انتخاب مي کنيد

و هر 5 هفته گزارش اونها رو تحويل مي ديد

فردا هم جواب 20 تا سوال آخر فصل اول رو مياريد

يادگيري مثلثات ، نياز به دقت کامل داره

هرکس که در انجام هر کدوم از تکاليف اون کوتاهي کنه

يک نمره از امتحان پايان ترمش کم مي شه

بهتون پيشنهاد مي کنم در اين مورد منو امتحان نکنيد

هي اسپاز ، اسپاز

کله پوک

خوب بياين ديگه

بريم

بريم

اي ناخدا ، ناخداي من

کي مي دونه ، اين عبارت مال کيه ؟

هيچکس ؟

هيچ راهنمايي نيست ؟

اين شعر از والت ويتمنه که درباره آبراهام لينکلن سروده

حالا شما تو اين کلاس شما مي تونيد منو آقاي کيتينگ صدا کنيد

يا يه کم متهورانه تر : اي ناخدا ، ناخداي من

حالا براي اينکه منبع شايعات کمتري باشم ، بگذاريد بهتون بگم که

بله من هم توي همين جهنم درس خوندم و زنده موندم

و در اون موقع چنين ذهن پرباري نداشتم

ذهني معادل 98 پوند وزن داشتم

من هم دلم مي خواست به ساحل برم ، و مردم هم دلشون مي خواست با لگد از لرد بايرون يه کپي رو صورتم بکارن

حالا ..... آقاي پيتس

تقريبا اسم بديمنيه

آقاي پيتس ! کجا هستي ؟

آقاي پيتس ممکنه صفحه 542 کتابتونو باز کنيد ؟

و بند اول شعر رو برامون بخونيد

به زنان پاکدامن تا بيشترين بهره را از زمان ببرند ؟

بله ، همونه

تا حدودي مناسب هم هست ، اينطور نيست

غنچه هاي گل سرخ را کنون که مي تواني برچين

زمان سالخورده درگذر است

و همين گلي که امروز لبخند مي زند ، فردا خواهد مرد

ممنون آقاي پيتس

غنچه هاي گل سرخ را کنون که مي تواني برچين

معادل لاتين اون هست کارپه ديم

حالا ، کي مي دونه معنييش چي مي شه ؟

کارپه ديم : دم را غنيمت شمار

آفرين ، آقاي ميکس

ميکس ، يه اسم غير معمول ديگه

دم را غنيمت شمار

غنچه هاي گل سرخ را کنون که مي تواني برچين

چرا شاعر از اين عبارت استفاده کرده ؟

شايد خيلي عجله داشته نه خير

با اين حال از از مشارکتتون ممنونم

به اين دليل که ما خوراک کرمها هستيم بچه ها

چون ، چه ما باور داشته باشيم يا نداشته باشيم ، تک تک ما در اين اتاق

روزي از نفس زدن باز مي ايستيم ، جسممون سرد خواهد شد و خواهيم مرد

ازتون مي خوام که چند قدم جلوتر بياين

و به چهره اونهايي که قبل از شما بودند نگاه کنيد

چند بار از کنارشون رد شدين بدون اينکه واقعا به چهره هاشون دقت کرده باشيد ؟

چندان تفاوتي با شما ندارن ؟ اينطور نيست ؟

مدل موهاي يکسان

سرشار از هورمون ، درست مثل شما

شکست ناپذير ، درست مثل همون چيزي که شما احساس مي کنيد ، دنيا صدف اونهاست

اونها هم باور داشتند که براي هدفي بزرگ مقدر شدند ، درست مثل بعضي از شما

چشمان اونها پر از اميدواريه ، درست مثل شما

آيا اونها در انتظار آخرين فرصت ناچيز زندگيشون نبودن ؟

در حالي که ديگه خيلي دير شده بود ؟

چون همونطور که مي بينيد آقايون ، اين پسرها حالا دارن خاک گلهاي نرگس رو بارور مي کنند

اما اگه خوب گوش کنيد بياين نزديکتر

مي تونيد زمزمه هايي که براتون باقي گذاشتند رو بشنويد

بريد جلو ، خم شين

گوش کنين ، مي تونين بشنوين ؟

کارپه

شنيديد؟

کارپه

کارپه ديم

دم رو غنيمت بشماريد بچه ها

زندگيتونو خارق العاده کنيد

خيلي مرموزه اما متفاوته

اگه نظر منو بخواي ، مثل روح مي مونه

فکر مي کني اين چيزا رو سر امتحان ازمون بپرسه

خداي من ! کامرون! تو واقعا چيزي حاليت نمي شه ؟

چي ؟

زود باشين بچه ها ، بجنبين ، با تو هم هستم دالتون

کي فرزتره ؟ امشب گروه مطالعه سر جاشه بچه ها ؟

چي ؟

من امشب نمي تونم بيام بچه ها ، بايد به مهموني شام خانواده دنبري برم.

دنبري ؟ دنبري کيه ديگه ؟