Moonhaven

Dugo se ovdje nije dogodilo ubojstvo.

Sada su se dogodila dva.

Jedan od vas će biti izabran za izaslanika

i pomoći pri uvođenju Mosta.

Ja nisam agent Zemlje poslan da poremeti Most,

ali netko okreće Lunarce protiv mene.

IO nas je upozorila. Sve je ovo predvidjela.

Zašto Lunarci ne bi htjeli sve ovo zadržati za sebe?

Jer ovo nije Zemlja.

Sve što radimo je za Most.

Što je sve ovo? - Dolazi nevolja.

Ne prilazi!

On ne diše!

Onda ga ostavi. Indira je vani sama!

Indira, Indira!

Imam te.

Hvala ti.

Paul, Arlo!

Ovdje smo.

Tko ide?

Vatrogasna ekipa.

Tomma nema.

Ovo nije bio napad. Bilo je to vađenje.

Mislili smo da je mrtav. - Sedativ.

Izvukli su ga.

Što god planirali, trebaju ga.

Ovo bi moglo biti ono o čemu je Chill upozoravala.

Sutra se obilježavaju Prvi valovi.

Tvoj sin.

Cijeli Moonhaven bit će tamo.

Da je ovo Zemlja, očekivala bih napad ili bombu.

Ne, IO bi to spriječila.

To neće biti bomba koja će nas uništiti.

Bit će sumnje.

Preveo: Remedy

Ovdje gdje sada stojite nije bilo ničega.

Zemlja nam je bila suha i neplodna

bez života i smisla.

Kao Prvi Talas, uskoro ćete oboje vratiti Majci.

Proveli smo svoje živote proučavajući svijet za koji

smo dobili zadatak da preuredimo.

Kao što poznajemo planine i doline Majke,

pa smo nastojali razumjeti ljude.

No ne pogriješimo. Uplovili smo u oluju.

Kad odete na transportnim brodovima,

bit ćete dva dana od pada na Zemlju.

Ne zaboravite svoju misiju.

Alati koje donosi Majka iz IO

nisu samo za popraviti ono što je pokvareno.

Vi služite onima koji će se tek roditi.

Stvorit ćete nove početke,

zone mostova, gdje su naše pogreške,

pogreške čovječanstva, zauvijek će se cijeniti,

razumijeti, i nikada ponoviti.

Budućnost je bolja.

Budućnost je bolja.

Sada ćete dobiti svoje zadatke Zone mosta.

Tri mjesta za slijetanje,

čuvana u tajnosti za vašu zaštitu,

odabrani su unutar svake od 12 zona mosta.

Krug šest,

vaša zona slijetanja na Zemlju bit će pustinja Sahara, sjever.

To je zamka!

Zemljani će nas sve pobiti kad sletimo.

Besplatni Mjesec! Nikada nas neće pustiti u životu!

To je zamka! Zaustavite Most!

Zemljani će nas sve pobiti!

Slušate li me? Svi ćete umrijeti!

Slušajte me!

Uđi.

Tomm mora da je ovo radio dugo vremena.

Separatistički Mjesec, u potpunosti kontrolira IO

je sve što se može učiniti.

Moraš cijeniti veliki trud.

On je bio Ultra operativac u ratu.

Radio je sam, ali mi je rekao da mu je nadimak Bataljon.

Da je bio Ultra,

onda je sve što ti je rekao bilo s razlogom.

Trening je zbog duge igre.

Drago mi je da si ovdje, Bella.

Sad sam sama.

Predsjednica Vijeća odbija

da pusti transportne brodove na kopno.

Nitko još ne zna. - Zašto bi to učinila?

Pretpostavljam da traži prednost.

Želi ostati na vlasti.

Ti brodovi bi trebali krenuti prema Zemlji za četiri dana.

Upoznala sam Maite.

Promatrala me je od suđenja.

Moram spustiti te brodove

prije nego što itko drugi sazna što je učinila.

Tommov pištolj.

Upucaj me.

Čovječanstvo može pogriješiti, ali IO nije.

Vjerujem u to sa svime što jesam.

Moraš vjerovati u nešto, Bella Sway.

Izaslanice, što to radite?

Ne!

Za ovo se borimo,

da nas spasi od nas samih.

Mogu se približiti Maite.

Dopusti da ti pomognem.

Dakle, slijetanje u Saharu.

Usred pustinje?

Tamo su živjeli beduinski nomadi

prije hiper-simooma.

Većina slijetanja je daleko od stanovništva.

Drže se u tajnosti kako bismo mogli zaštititi IO tehnologiju

dok ona ne bude mogla nas zaštititi.

Dobro, što manje kontakta sa Zemljanima, to bolje.

Neki članovi krugova idu u gradove podučavati.

Pa, onda imaš sreće.

Zašto ima sreće?

Volio bih da poučava narod.

Možda bi ga mogli naučiti.

A što bi naučili Lunarca

no kako pokvariti ono što radi?

Tvoj govor je lak, Paule.

Lone zna da naš sin odlazi u tamu.

Wish će uskoro saznati istinu o Zemljanima.

Istinu?

Mi ih poznajemo bolje nego oni sami sebe.

Mi im sve sredimo, a oni bi ratovali protiv svih nas

kad bismo popustili.

Ali oni su mi, a mi smo oni.

Vrijeme dječjeg govora je prošlo.

Wishe, nemaš što naučiti od Majke?

Mislim, slušao bih kad bi govorili,

ali gladni samo govore o hrani.

Smiješ se, Fritz?

Dječak sada brblja tvoje gluposti.

Možda me Fritz naučio razmišljati svojom glavom.

Pa onda razmisli, razmisli.

Ovaj arogantni razmetljivac nije dječak kojeg sam odgojio.

Ne, nije, Paule. Sada je muškarac.

Lunarci znaju da je snaga slabost.

Čuješ li sebe? A ti?

Gdje si ti u svemu tome? Tvoja tišina je glasna.

Treba znati kako preživjeti.

Ovdje je dovoljno dobro srce, ali ne i gore.

Dobro srce je dovoljno bilo gdje.

Ako nije, što onda pokušavamo spasiti na Zemlji?

Pohlepu, ljutnju?

Wishe, tvoj život bi trebao biti dokaz da trebamo preživjeti.

A Zemljani koji žive bez pravila?

Što je s napadom jutros?

Kakav napad?

Nisi rekao Lone?

Desio se požar gdje se izaslanicina straža oporavljala,

a IO nije videla ništa?

Ima Zemljana među nama koji izazivaju kaos,

a tvoj pilot je uključen.

Bella nam pomaže,

a Lunarci su ti koji su se okrenuli protiv Mosta.

Odbacili su svoje oznake i to se širi poput otrova.

Kako to misliš da su skinuli oznake?

Wish.

Wish!

Wish, čekaj.

Ovo je panika i raspad koji dolazi s promjenom.

Truelune ostaje na kursu.

Truelune?

Koliko ćeš me dugo sprječavati da vidim stvari onakve kakve jesu?

Idem u rat,

a želiš da ostanem dijete.

Fritz te navodi na razmišljanje...

Fritz me nije natjerao da mislim ništa, u redu?

Fritz nije poput tebe. - Ne, nije.

On nije budala.

Paul Sarno? - Da.

Idite.

Sretna sam što si došla.

Spašava te od problema da me pratiš.

Zašto ne daš brodovima da pristanu?

Znaš kakvu štetu uzrokuješ.

Ah, izaslanik govori kroz tebe zemaljskim riječima,

ali što ti srce kaže?

Naučeni smo da ne vjerujemo u sudbinu.

Iz vaših očiju, jedan korak vodi do drugog.

Ali iz ovih očiju,

bili ste pozvani i došli ste kako je planirano.

Maite, dala si ljudima na Zemlji nadu.

Ne vidiš li rizik u tome?

Dopustila si im da zamisle da postoji drugi način.

Uzmi im to sada natrag,

i njihova će nada zauvijek umrijeti.

Nadaš li se, Bella?

Ne radi se o meni. Ništa od ovoga nije o meni.

Ti brodovi znače da bi se stvari mogle promijeniti.

Neka slete. - Želim znati da je sigurno.

Ima ih na Majci

koji profitiraju od njenog uništenja.

Čekaju li u tami da nas unište?

Želim znati kakvu je nevolju IO predvidela.

Vidjela je tebe.

Ti si problem.

Pilotkinja vas je dotakla.

Želite da podijelim ono što ne razumijem.

Ona govori samo u ime Majke.

Teško je čuti. - Ne.