The Mandalorian and Grogu

Zli GALAKTIČKI IMPERIJ je pao.

Bivši imperijalni ratni vođejoš su raštrkani diljem galaktike

i kuju planove za povratak Imperija.

Tek osnovana NOVA REPUBLIKApočela je ujedinjavati galaktiku.

U bezakonju Vanjskog Oboda

MANDALORIAN i njegovmladi učenik GROGU

marljivo lovete imperijalne bjegunce...

Mislim da se možemo složitikako nam je bilo bolje pod Imperijem.

Srećom, još sam ovdje da vas štitim.

Vaše zajednice mogu napredovatipod mojom zaštitom.

Rijetki ste sretnici.

Ali to što vam pružam je skupo.

I sad sve to moram održavatibez podrške Imperija

sve dok galaktikane shvati što je izgubila sve dok galaktikane shvati što je izgubila

i zatraži naš povratak.

Živio Imperij.

Živio Imperij.

Dobro.

A sad, loša vijest.

Povećavam vam danak.

Ali...

Ali, Vaša Ekselencijo, već radimo s gubitkom.

Trgovačkim putevimaharaju pirati i lopovi,

spremni napasti na...

Hoćete li rećida je moja zaštita manjkava?

Ne, Vaša Ekselencijo.

Hoću reći da...

Možda da se svi vratite u svoja naselja

i posvetite rješenjima,

ne isprikama. ne isprikama.

Zvuči li to razložno?

- Zvuči kao uzbuna na perimetru. - Potvrdit ću.

Izgubio sam kontakt.-Idi provjeriti.

- Nema razloga za brigu. - Pozvat ću pojačanja.

Tražim projekciju prihoda...

- Tražimo pojačanje. - Dvostruko brzo!

Šifra crveno.

Pokrivajte me paljbom.

Na oružje!

Živio Imperij!

Što čekaš? Uskoči.

Drži se.

Jesmo li ga sredili?-Ne još. Ali hoćemo.

Promašili smo ga! Ispod nas je.-Imamo ga.

Pali.

- Što je bilo? - Daj izvještaj o statusu.

Je li meta eliminirana?-Izgubili smo kontakt.

Treća snjegohotka je pala.

Pošaljite sve!

Razumijem.

Priredi se za sukob!

- Priredi se. - Digni oružje.

- Puna cijev. - Idemo sad.

Daj izvještaj o statusu.

- Jeste li ga opazili? - Jeste li ga locirali?

Jeste li sredili Mandaloriana?

Nešto je tamo gore. Nešto je tamo gore.

Na krovu je!

Vidiš li ga?

Likvidiraj ga!

Penjite se onamo.

Ali mi smo piloti.

Idite smjesta! Dajte!-Na zapovijed. Idemo.

Penjite se onamo!

Postavi naboje.

Priredi izvlačenje.-Gospodine.

- On probija poklopac. - On probija poklopac!

Autopilot.

- Znam, znam. - Moram ga naciljati.

Znaš, bolje je kad ih dovedeš žive.

Jesi dobro?

Znaš, uloviš negativca, Znaš, uloviš negativca,

pa nam on kaže gdje su ostali negativci.

Krenulo je malo naopako.

MANDALORIAN I GROGU

Sretno. Trebat će vam sreća.

Neuredno. Vrlo neuredno.

Bolje nisam mogao u tim okolnostima.

Problem je u tomešto nam trebaju informacije.

Bez njih nikad nećemopotpuno shvatiti što Imperij smjera.

Samo mi dajte vremena i likvidirat ćusve negativce iz vašeg špila.

Poanta ovog nije osveta.

Poanta je sprečavanje novog rata. Poanta je sprečavanje novog rata.

I zaštita svega za što se Pobuna borila.

Znači li to da mi nećete platiti za ovo?

Platit ćemo ti, nego što.

Dođi sa mnom.

Dojmljivo.

Odakle vam ovaj?

Od zarobljenog imperijalnog zapovjednika

koji je imao veliku zbirku starih vozila.

- Ovaj je iz zalihe. - Savršeno obnovljen.

- Izvela sam ga u pokusnu vožnju. - Dobro su obavili obnovu.

Ovo vrijedi mnogo višeod ucjene za tog impa.

Pa, nazovimo ga avansomza sljedeći zadatak.

Koji sljedeći zadatak?

Kapetan fregate Coin.

Štapov as koji nam nedostaje.

Nitko ne zna kako izgleda, a većina ga smatra mrtvim. Nitko ne zna kako izgleda, a većina ga smatra mrtvim.

- Nisu baš obilni podaci. - Kakva je taktika?

Hoću da odeš na Nal Huttui sastaneš se s Huttovima.

Pristali su nas odvesti do njega.

Što oni imaju od toga?

Nećaka im protiv njegove volje drži

drugi zločinački sindikat u Vanjskom Obodu

i traže profesionalcada ga izvuče brzo i potiho.

Gdje je?

Kazat će ti samo osobno.

Imate li ime?

Zove se Rotta Hutt.

Jedini je preživjeli nasljednikkriminalnog vođe Jabbe Hutta.

Jesi li se kad susreo s njim?

Nastojao sam to izbjeći.

Dakle.

Jesmo li se dogovorili?

Lovim samo imperijalne ratne zločince.

Više ne radim za gangstere, a pogotovo ne za Huttove.

- Tako je, ne radiš za njih. - Nego za nas.

A sada od tebe tražimo ovo.

Ako nećeš ovaj posao, nemam ništa za tebe.

Ukrcaj se.

Baš bi i mogao baciti pogled.

Idemo saslušati Huttove.

Ovog puta ću ti čakdopustiti da pilotiraš.

Nisam pristao.

Nisi ni odbio.

Iz zalihe je, ali čist je.

Hej. Nemoj ništa dirati.

Nikad ne diraj tipke.

Identificirajte se.

- Razor Crest, tražim odobrenje. - Dolazim po pozivu Blizanaca. - Razor Crest, tražim odobrenje. - Dolazim po pozivu Blizanaca.

- Polako s palicama. Očekuju nas. - Trebali bismo biti u redu.

- Odobrenje dodijeljeno. - Smijete pristupiti.

Imaju veliku paljbenu moć.

Da. Izgleda da suangažirali Droidsku Gotru.

Huttovi ozbiljno shvaćaju osiguranje.

Huttovi već tisućama godinavode kriminalne pothvate.

Održavaju kontrolupomoću nasilja i izdajstava.

Budi na oprezu.

Možda smo njihovi gosti, ali nismo na sigurnom.

Napokon, legendarni Mandalorian.

Vrlo nam je dragošto si pristao raditi za nas.

Jako ćeš se obogatiti.

- Ne radim za vas. - Radim za Novu Republiku.

Kažu mi da nas možete odvestido imperijalnog bjegunca kapetana Coina.

Naravno, Mando.

Kako čujem, oteli su vašeg nećaka Rottu.

Da, odveli su našeg sirotog nećaka.

Upao je u loše društvo.

Srca su nam slomljena.

Pomisli kako bi tebi bilokad bi tvoj maleni naprasno nestao.

Kako izgleda?

Imate li prikaz?

Naravno.

Jedini prikaz koji imamopotječe iz davnine.

Podosta je narastao u međuvremenu.

Okej. Izbavit ću vašeg nećaka.

Gdje ga drže?

Naći ćeš ga na mjesecu Shakarija.

Obavit ću to.

Uskoro izlazimo iz hipersvemirau sustavu Shakarija.

Da navedem ono očito,

ovdje djeluješ izvannadležnosti Nove Republike. ovdje djeluješ izvannadležnosti Nove Republike.

Ako postane neuredno, ne mogu pozvati napad X-krila.

Znam kako stoji stvar.

Prije odlaska u opasnostnajprije provjeri oklop.

Mora tijesno pristajati da ne klizi,

ali ne tako tijesnoda ti ograničava pokrete.

Jasno?

Kakav je osjećaj?

U redu, Zebe, izbaci nas ovdje.

Da?

Može prženo prazno meso za malenoga.

Može. Okej, može, može.

Prženo prazno meso, a?

Da, da, da, da, da.

- Dosta dojmljiva denominacija. - Ne znam baš mogu li je razmijeniti.

Zadržite ostatak.

Nov sam u ovom kraju.

Dobro bi mi došle informacije.

Da, za ovu cijenu, kazat ću vam što god hoćete.

Tražim jednoga Hutta.

- Ne spominjite to ime. - Ne govorite to.

Zar hoćete da nas ubiju?

Evo. Zadržite kredite.Častim hranom.

Odlazite. Hvala vam.

- Okej, nije se dogodilo. - Idemo. Nema se što vidjeti.

Prokleti Mandalorian, što govori.

Tako na otvorenom, govori kao...Što je ovo?

Ne, ne, ne.

Ne, ne, ne, neću vaše kredite, jer vam nisam dao informacije.

Zove se Rotta.

Stvarno?

Nešto je smiješno?

Da, da. Svi... Svi znaju za Rottu Hutta.

Taj je čudovišan.

Rotta! Rotta! Rotta!

Ne djeluje mi kao zatvorenik.

Rotta!

Jesi li me došao ubiti?