Mutiny

Έρχεται κάτω.

Λοιπόν, ήθελα να καθησυχάσω εσένα και τον πατέρα σου,

είστε σε καλά χέρια.

Φιλόδοξο...

-Πώς πήγε; -Σχεδόν τελειώσαμε.

Όλα αυτά...

ξεκίνησαν από αυτό.

Θα φροντίσουμε την εταιρεία σας όπως πρέπει, κύριε.

Το ξέρω.

Εντάξει, κύριοι.

Τα λέμε σε μία εβδομάδα, όταν το επισημοποιήσουμε.

Υπέροχη μέρα.

Συγχαρητήρια.

Ευχαριστώ, αδερφέ.

Χαλάρωσε.

Αυτό ήθελες. Θα έπρεπε να χαίρεσαι.

Χαίρομαι.

Αλήθεια;

Για μένα είναι, ε...

γλυκόπικρο.

Ευχαριστώ.

Κάνε ό,τι πρέπει να κάνεις και μετά έλα

για να τακτοποιήσουμε τις δουλειές μας, εντάξει;

Βεβαίως.

-Όλα καλά; -Ναι, όλα καλά.

Α, και, αφεντικό, ε, ήρθε η λίστα καλεσμένων

για αύριο το βράδυ.

Είναι στο τάμπλετ σου.

Ευχαριστώ. Θα ρίξω μια ματιά.

Πώς έγινες τόσο καλός σε αυτό;

Όταν ήμουν νεοσύλλεκτος, με έβαλαν να δουλεύω στις φυλακές.

Οι καλύτεροι σκακιστές του κόσμου ζουν πίσω από τα κάγκελα.

Σου λείπει που ήσουν αστυνομικός;

Μου λείπει η δράση.

Όχι η πολιτική.

Σαχ.

Δεν μπορείς να γυρίσεις ποτέ πίσω;

Όχι.

Έκανα κάποια λάθη.

Τα έβαλα με τους λάθος ανθρώπους.

Σήμερα, ε...

θα ήταν τα γενέθλια του πατέρα σου.

Προσπαθείς να μου αποσπάσεις τη συγκέντρωση.

Ό,τι χρειάζεται για να κερδίσω.

Λοιπόν, θα χρειαστείς κάθε βοήθεια που μπορείς να πάρεις.

Είσαι εντάξει;

Ναι.

Ευχαριστώ που το θυμήθηκες.

Μακάρι να μπορούσα να τον είχα γνωρίσει.

Ναι, θα τον λάτρευες.

Ήταν, ε...

Θέλω να πω, ήξερε να παίζει.

Θα σου είχε πάρει τα σώβρακα χειρότερα απ' ό,τι εγώ.

Και θα σου είχε πάρει και τα λεφτά.

Σαχ.

Αν ήσουν στη θέση μου, τι θα έκανες;

Μάλλον θα παραδινόμουν.

-Αλλά δεν χρειάζεται. -Αχ.

Όχι, κέρδισες.

Χρόνια πολλά, μπαμπά.

Το δείπνο προηγείται του κοψίματος της τούρτας.

Έτοιμος για τη μεγάλη σου βραδιά;

Ο πατέρας μου θα βγάλει λόγο.

Ξέρεις πόσο το μισώ αυτό.

Ναι. Ναι, ναι. Ναι, λοιπόν, ήταν κάπως, ε...

ποια είναι— ποια είναι αυτή η γλώσσα που μαθαίνεις;

Δεν— δεν την αναγνωρίζω.

Είσαι σίγουρος ότι τη μαθαίνεις;

Τη μαθαίνω. Τη μαθαίνω, ναι. Πήγα πέρυσι.

Περνάς τη ζωή σου κυνηγώντας την επιτυχία,

μόνο και μόνο για να συνειδητοποιήσεις κάποτε ότι αυτό που έχει σημασία

είναι ο τρόπος που την πέτυχες.

Τι άφησες πίσω σου.

-Η δουλειά μας είναι πολύ βρόμικη. -Ποιος είναι αυτός;

Αλλά το πνεύμα της εταιρείας μας, «ηθική πάνω από τα κέρδη»...

Τζάραν Ντανίλες. Trans-Pacific Exports.

Το καθαρότερο ιστορικό στις ανοιχτές θάλασσες τα τελευταία 40 χρόνια,

και αυτό... είναι για το οποίο είμαι περισσότερο περήφανος.

Ναι.

Μπράβο.

Θα ήθελα να σας ευχαριστήσω που ήρθατε μαζί μου...

-Ναι. Χαίρομαι που σας γνωρίζω. -...και τον γιο μου, Καμέρον,

σε αυτή την ξεχωριστή περίσταση.

Ελ Σαλβαδόρ.

Απόψε γιορτάζουμε ένα νέο κεφάλαιο

για την οικογένεια Καμπάλο.

Μια νέα αρχή.

Είμαι τόσο περήφανος για τη δουλειά που έκανε ο Καμέρον

για να αναπτύξει την επιχείρηση,

για να βοηθήσει να γίνει αυτή η πώληση πραγματικότητα.

Χωρίς τις προσπάθειές του, τίποτα από αυτά

δεν θα ήταν δυνατό.

Και το κάναμε με τον σωστό τρόπο.

Μαζί.

Έλα.

Τώρα, ας τσουγκρίσουμε και ας πιούμε.

Για να γιορτάσουμε αυτή τη μέρα.

Αυτή που ήθελες.

Ευχαριστώ.

Ευχαριστώ.

Κόουλ, πού είσαι;

Έλα. Έλα στην οικογένεια.

Άνοιξέ το.

Ο Καμέρον λατρεύει τη λάμψη,

αλλά, ε, εμείς προτιμάμε αυτό, σωστά;

Αυτό είναι ένα ρολόι για έναν άντρα της δράσης.

Ε, διάβασε το πίσω μέρος.

Τι λέει η επιγραφή;

Είναι μια ημερομηνία.

Είναι η μέρα που μου έσωσε τη ζωή.

Πριν από πέντε χρόνια, διακινδύνευσε τη ζωή του για να σώσει τη δική μου.

Του πρόσφερα δουλειά,

και από τότε έγινε οικογένεια.

Ευχαριστώ, Τίμπου.

Ευχαριστώ. Ευχαριστώ.

Στην οικογένεια. Στην οικογένεια!

Γιορτάζουν.

Αλλά μην ανησυχείς.

Η πώληση θα έχει τελειώσει απόψε.

Δεν ήταν και τόσο άσχημα, έτσι;

Ήταν μια υπέροχη βραδιά.

Όλα καλά;

Ναι.

Απλώς, ε, ποτέ δεν φανταζόμουν ότι θα πουλούσα ποτέ την εταιρεία.

Δεν το ήθελα ποτέ.

Τότε γιατί το έκανες;

Το έκανα για τον Καμέρον.

Η KMG ήταν, ε...

δικό μου όνειρο, όχι δικό του.

Η ναυτιλιακή επιχείρηση δεν είναι, ε, γι' αυτόν.

Ήθελα να του δώσω την ευκαιρία να κυνηγήσει τα δικά του όνειρα.

Δεν θα το ξεχάσει ποτέ, Τίμπου.

Ευχαριστώ.

Γιατί πάμε από εδώ;

Φαίνεται πως ο δρόμος είναι κλειστός.

Θα κάνω όπισθεν για να φύγουμε από εδώ.

Τι είναι αυτό;

Σκύψε!

Ρίξτε τους!

Πυροβολήστε τα λάστιχα!

Είσαι καλά;

Είμαι καλά.

Αχ, γαμώτο.

Τι συνέβη μόλις τώρα;

Ήταν αστυνομικοί.

Σε παρακαλώ...

Σε παρακαλώ, φρόντισε τον Καμέρον.

Κοίταξέ με.

Αν... αν δεν τα καταφέρω, δεν μπορώ να τον βοηθήσω.

Δεν θα πάθει τίποτα ο Καμέρον.

Μείνε μαζί μου, Τίμπου.

Μείνε μαζί μου.

Ναι;

Τάραν,

είναι ο Καμέρον μαζί σου;

Ναι. Τον βλέπω. Μόλις γύρισε.

Άκου, μας έστησαν ενέδρα.

Ο Τίμπου είναι νεκρός.

Τι διάολο;

Κάλεσες την αστυνομία;

Η αστυνομία εμπλέκεται.

Δεν μπορούμε να εμπιστευτούμε κανέναν.

Ένας από αυτούς τους τύπους ήταν Αμερικανός.

Αμερικανικό διαβατήριο.

6573247. Ψάξ' το.

3247.

Το ελέγχω. Περίμενε.

Τον βρήκα. Τζόναθαν Ρότζερς.

Πρώην πεζοναύτης. MARSOC.

Ο Ρότζερς είναι μέλος του πληρώματος της KMG.

Δουλεύει για εμάς.

Αναχωρεί απόψε με το Άρτεμις.

Θα φύγει από το λιμάνι σε δύο ώρες.

Ποιο είναι το σχέδιό σου;

Κατευθύνομαι στο λιμάνι.

Θα μάθω ποιος το έκανε αυτό.

Ο Καμπάλο είναι νεκρός, κύριε.

Ωραία.

Λοιπόν, τι θέλεις;

Έχουμε ένα πρόβλημα, κύριε.

Ο σωματοφύλακάς του ξέφυγε.

Πες στην αστυνομία να εκδώσει σήμα καταδίωξης.

Αλλά... κάτι ακόμα.

Μην τον φέρετε ζωντανό.

Δύο αστυνομικοί δολοφονήθηκαν απόψε

ενώ πραγματοποιούσαν έναν έλεγχο ρουτίνας.

Ο δισεκατομμυριούχος μεγιστάνας της ναυτιλίας Μανουέλ Τίμπου Καμπάλο

σκοτώθηκε επίσης.

Ο ύποπτος είναι Βρετανός πολίτης

με το όνομα Κόουλ Ριντ.

Ο Ριντ εργαζόταν ως προσωπικός σωματοφύλακας του Καμπάλο.

Ο ύποπτος είναι εξαιρετικά επικίνδυνος και παραμένει ασύλληπτος.

Έχει εκδοθεί εντολή σε όλη την πόλη να παραμείνουν όλοι σε καταφύγιο μέχρι...

Εδώ Έλις. Δεσποινίς Έλις,

χρειαζόμαστε να παρουσιαστείτε αμέσως.

-Μα, ε... -Το Άρτεμις έχει έλλειψη προσωπικού.

Αναχωρεί τα μεσάνυχτα.

Σε χρειαζόμαστε εκεί τώρα.

Κύριε, μόλις επέστρεψα από δρομολόγιo από το Σαν Ντιέγκο,

24 μέρες στο ταξίδι, και η πτήση μου, λοιπόν, είναι σε, ε...