The Lost City

IZGUBLJENI GRAD

Preveo: Bambula

Bila si neverovatna.

Moje srce i dalje bije.

Osetio sam i ja to.

Sve zahvaljujuжi tvojoj brutalnoj snazi, Deљ,

i znanju o drevnoj aramejskoj matematici.

Molim te. Ovo nema nikakve veze s moja dva doktorata

i masterom iz rodnih studija.

To je sve zbog tebe, dr Lavmor.

Istina je,

nisam mislila da жu naжi Izgubljeni grad D.

Paћljivo bih birao reиi.

Biжe vam poslednje.

Doveli ste me pravo do grobnice kralja Kalamana

i legendarne Vatrene krune njegove kraljice.

A ja жu sada biti veoma bogat,

a vi жete biti veoma mrtvi.

Samo malo. Jesu li ovo tvoje zmije?

Ne, bile su ovde.

Bilo je stotine zmija u ovom hramu

koje su samo иekale na nas da se pojavimo?

Ko ih hrani? Ti? -Ne, љta jedu?

Zaљto ona ne ujede onog tipa? Zaљto se to deљava?

Jesi li obuиene da ne diraju telohranitelje? -Da, pa...

Toliki broj zmija u jednom hramu...

Ovo je bezveze. Briљi.

Moj lik i dalje moћe da se koristi.

Briљi.

Loreta, i dalje te иeka pisanje priиe.

Briљi.

To sam ja, Bet.

Ne ћelim da igram na kartu "ja sam tvoj izdavaи," ali jesam.

I jedva иekam da vidim tvoje poslednje poglavlje.

Ali bez pritiska. Ne, zapravo postoji pritisak.

Taиno odreрena koliиina pritiska koja te motiviљe a ne paralizuje.

Moћeљ ti ovo.

Hvala. -Opet ja.

Sve je spremno za promovisanje knjige,

ali jedino љto nam treba za promovisanje je knjiga.

Ne mogu da se otmem oseжaju da ne zavrљavaљ

jer neжeљ da napustiљ kuжu.

Znam da su proteklih 5 godina bile teљke nakon Dћonove smrti,

i da ti deluje lakљe da ћiviљ u kadi,

ispijajuжi љardone s ledom.

Ali, devojko, sjajan veliki svet иeka tebe

i promovisanje knjige koje ne mogu otkazati, stoga se pobrini za to.

Volim te, жao!

Moramo da nastavimo.

Hajde da vidimo љta je iza ovih vrata?

Ali љta ako nema niиega?

Postoji samo jedan naиin da se to sazna.

Onda je Lavmor shvatila

da je blago koje je ћelela zauvek izgubljeno

a njene avanture se pribliћavaju kraju.

To nije u redu. -Da, ali to je to.

To je kraj.

Dћone,

evo.

Slaрe je kad je teљko.

Duљo, vreme je za љou. -Sigurna si za ovo?

Useklo me i napred i pozadi.

Oseжam se kao љtreberka klizaиica.

Seksi. Zadivljujuжe. Ekstra. -Ne, nije.

Kako da se kreжem u ovome? -Ne pipaj to.

Ne pipam ga veж rasteћem. -Prestani. Hoжeљ li prestati?

Rastegni ga sada jer to ne moћeљ raditi na bini.

I zavrљili smo. Dobro.

Moram li da nosim kombinezon sa љljokicama?

Nosiжeљ ga samo dva sata.

Nemoj da upropastiљ ovo, иujeљ li me? Iznajmljeno je.

Svi nose љljokice sada.

Zaљto me slika? -Ovo je Alison.

Ona je naљ novi menadћer za druљtvene mreћe.

Pomagaжe nam pri ciljanju mlaрe demografske skupine.

Ћene u njihovim 30-im godinama koje ћele da su u 20-im.

Љta ima?

Pregledala sam tvoje profile. Jutros si tvitovala,

"Gde su moje dame? Naрimo se u balskoj sali G u 5 uveиe.

#ЉonMendes.

#JedvaИekamDaSeSviNaрemo."

Dobro, zabavno nam je. Idemo.

Moramo da podsetimo ljude da si joљ ћiva.

Ljudi znaju da sam ћiva.

I da ih podsetimo zaљto je ovo bila

najprodavanija franљiza. -U ljubavnom ћanru.

Da, to je najprofitnija knjiћevna kategorija.

Ne bih tako opisala naљe brojke iz pretprodaje.

Ovo posmatraj kao reklamu.

Hoжeљ reklamu? Evo. Љta kaћeљ na ovo?

"Jedino љto je izgubljenije od grada je sama autorka."

"Bez ljubavi." "Bez strasti."

"Proљlo je njeno vreme." "Ovo je laћna istorija u najgorem sluиaju."

Promovisanje knjige moglo bi sve promeniti.

Moramo podsetiti fanove zaљto te mnogo vole.

Prava istorija. Ja sam je jedva zaиinila s malo golotinje.

Istorija je obilovala golotinjom.

Istraћivanje dubine.

Strasna znatiћelja.

Hoжe li Lavmor i Deљ naжi neprocenjivu Vatrenu krunu kraljice Tahe?

Pridruћite im se u potrazi.

Htela sam o neиemu da razgovaramo. -Ima mnogo ljudi.

Znam koliko mrziљ da radiљ ovo,

pa sam pozvala Alana da usmerava diskusiju.

Љta? -Tako жe biti tokom cele turneje.

Bet, izriиito sam traћila da viљe ne saraрujem s Deљom... Alanom!

Poniћavaжe me. -Neжe te poniћavati.

Hvala. Super radiљ svoj posao. Mnogo hvala.

Da ti pomognem oko toga. -On je reklama za gel za kupanje.

Bljeљti naokolo.

Nije bilo dogaрaja gde nije skinuo koљulju.

Kamo sreжe. -On je veж ovde,

stoga budi иvrsta i izlazi tamo.

Upamti, izbegavaj namrgoрeno lice, velike reиi i dosadan akademski govor.

Hajde, spremni za zabavu!

To, moji Lavmorovi!

Tako sam uzbuрen љto vam predstavljam

nagraрivanu autorku, Loretu Sejdћ!

Bet, ne mogu ja ovo. Nisam spremna. -Zezaљ li me?

Иuvam ti leрa. Moћeљ ti ovo.

Daj ljudima to љto ћele.

Oni mene ne ћele. -Izlazi tamo smesta!

Жao. Kako ste? Drago mi je љto vas vidim. Hvala.

Da. Sedi.

Sedi. Dobro.

Naрi teћiљte.

A sada, trenutak na koji ste иekali.

Najprivlaиniji...

Najuticajniji heroj generacije. -To je malo preterano.

Dvadeseti put na koricama romana o Ejndћeli Lavmor.

Deљ Makmen!

Boћe! Deљ!

Pokloni se. -Veж jesam.

Dobro, hajde. Joљ jednom. Pomoжi жu ti.

Da li ste veћbali to? Boћe.

Oboћavam hemiju meрu vama, i moram reжi,

oboћavam ovu knjigu.

Hvala... -Hvala, Rej. -Upozorenje na spojler.

Veoma smela odluka љto niste oboje otiљli u grobnicu na kraju.

Recite kako je do toga doљlo.

Za mene liиno ovo je posebna knjiga.

Ne znam kako da opiљem koliko mi znaиi

to љto je Loreta, izuzetan pisac,

nazvala knjigu po meni.

Izgubljeni grad Deљ.

Izgubljeni grad D. -Ali to ne znaиi D.

D je skraжeno od "uD", zar ne? -Nije ud.

Bazira se na imenu drevnog plemena, Dapokagihu-disfemika.

Bilo je previљe teљko evropskim kolonizatorima da izgovore to,

pa u kolonijalnom maniru su ga skratili. -Nikog to ne zanima.

To je tako zanimljivo. Dobro.

A da иujemo neka pitanja od publike?

Ovamo, macane! -Da.

Deљ, koji je tvoj omiljeni romantiиni trenutak?

Hteo bih da znam koji je Loretin omiljeni romantiиni trenutak?

Pikantno.

S obzirom da sam sapioseksualka...

Da li je to kad obmotaљ zmije oko...

Ne. To je neko ko smatra da je intelekt

ili inteligencija veoma seksi.

Isto. -Stvarno?

Deљ! Strgni koљulju!

Ne. Neжemo to da radimo danas. Ovde smo zbog Loretine knjige.

Imamo li pitanja za Loretu?

Da, studiozna mlada damo? Љta biste ћeleli da me pitate?

Moћete li vi da strgnete Deљu koљulju?

Ne. Neжemo to da radimo opet. Ћao mi je.

Strgni je!

Strgni je!

Naravno. Naravno, da. Moћe.

Da li je ovo moguжe?

Ne moraљ ovo da radiљ? -Moramo.

Moramo dati ljudima to љto ћele. Da, da.

Moramo dati ljudima to љto ћele. Da.

Dame i gospodo, uћivajte.

Zato љto je Izgubljeni grad D poslednja Deљova avantura.

Ako bude sledeжe knjige,

na poиetku жe Lavmor primiti tragiиnu vest

o njegovoj preranoj smrti. -Љta?

Stani. -Sranje. Izvini. Moj pametni sat se zapetljao. -Znam. Ne vuci je.

U redu je. Samo budi miran.

Ne. Vuиeљ je.

Skinuжeљ mi periku. Ne, ne smeљ...

Boћe! Boћe. -Da li je dobro?

Boћe, tako mi je ћao. Tako mi je ћao.

Tako mi je ћao. -Ti si loљa osoba.

Ostanite na takmiиenju za najlepљi kostim u 18:00.

"Ako bude sledeжe knjige"?

Ulaћem sve љto imamo u ovu turneju, u redu?

Mislim da nemam materijala za pisanje joљ jedne avanture o Deљu i Lavmor.

Kako Deљ umire? Da li su to bile zmije? -Ne.

Moram neљto da sredim.

Vi imate intervju u susednom apartmanu za 10 minuta.

Uиinite mi uslugu. Ponaљajte se kao odrasli

i odite tamo sami.

Dobro. Mnogo hvala.

Da li on umire zbog infekcije stafilokokom?

U pitanju je infekcija stafilokokom. Znao sam.

U redu.

Shvatam ako ti treba predah,