Dear Sister (ディア・シスター)

لقد احببتكِ منذ وقتٍ طويل - انت لستَ شاذ؟ -

لقد ارسلتُ لكِ رسالة في ليلة التخرج من الثانوية

ماذا؟

! لقد خربتي حياة سويتشيرو-سان و حياتي

... انت تحب ميساكي - اجل -

لقد احببتكِ منذ وقتٍ طويل، هلا اعطيتني فرصة؟

والد الطفل هو سويتشيرو-سان

كل ما اقلق بشأنه هو ولادة طفل بصحة جيدة

إيتو، هلا ساعدتني؟

ذهبتُ الى المزرعة مجدداً البارحة

كان من الممتع جداً صنع الوتاد و زرع البذور

وقد علمني كيفية اعداد بعض الاكلات لذا انتهى بي المطاف بالبقاء حتى المساء

لقد تعبت من المجيء و الذهاب

لقد بدأت تعجبني فكرة البقاء في مزرعتهم

كازو-تشان، هل انتِ غاضبة؟

صديقتي المفضلة لديها حبيب جديد

!انه ليس حبيبي

لقد قال بأنه معجب بكِ، أليس هذا كافياً؟

!لم يكن عندي حظ بهذا الامر لسنوات

وهو معجب بكِ منذ وقتٍ طويل

ينبغي ان تتفهمي لما لدي كل الحق بأن اشعر بالغيرة

آسفة - لا تعتذري -

آسفة - لا تعتذري -

حسناً

تأكدي من انني الاولى التي ستعرف متى ستتزوجان

نتزوج!؟ وكأن هذا سيحصل

كازو-تشان، أتبكين؟ - لست ابكي -

كازو-تشان انتِ تبكين - كلا -

ما الخطب؟ - لماذا قد أبكي؟ -

أعلم بأنكِ تبكين - كلا! اتركيني لوحدي -

لدي امر اخر اريد ان اقوله لك يا هاتشي

... في الواقع ... انا

تم تشخيصي بمرض عندما كنتُ بعمر العشرين

،الذئبة الحمامية الشاملة مرض يصيب المناعة الذاتية

"إنه يدعى "أس أل إي

لا يوجد علاج له بعد الاصابة

لقد كنتُ اتناول الادوية

... لقد كانت الاعراض لدي مستقرة للسنوات الماضية

لكن هناك احتمال ان تصبح الامور اسوء عند الحمل بطفل

لا اعتقد بأنني سأموت

لكن ... هناك احتمال ضئيل، صحيح؟

... لهذا

ان حصل ذلك اريد ان اكون مستعدة

!هاتشي

!صباح الخير

مرحباً، هل انتظرت ؟

على الاطلاق، لنذهب

في الربع الثالث، تصبح الحركة اصعب بسبب زيادة الوزن

لهذا في هذا الزمن، يتفهم الاباء ذلك ويساعدون زوجاتهم

!لندعكم ترتدون هذه اليوم

هيا بنا - كيف تشعر؟ -

انها ثقيلة حقاً

انها ثقيلة، أليس كذلك؟ - اثقل مما تخيلت -

ايها الازواج، تفهموا ما تعاني منه زوجاتكم

امشوا ببطىء وامسكوا بأيديهن حتى لا يقعن

واهتموا بهن كثيراً

!حسناً! لنحاول النهوض

هذا صعب فعلاً

الان حاولوا ارتداء الاحذية

... مهلاً

من الاسهل حمل الطفل من بطنه

من بطنه

ايها الوالد، انتبه لوجه الطفل

آسف - تمهل قليلاً -

آسف

انتِ جيدة

انتهينا

!لقد كان ذلك ممتعاً

انا سعيد لأننا أتينا - أعلم -

آسف، ارجو المعذرة

أتذكرين ما قالته القابلة؟

لا اريدكِ ان تتعثري

!أنا بخير

انتِ لم تخبري أختكِ بعد؟

كلا ... اعلم بأنها ستتأذى عندما تعرف بأن الوالد هو سويتشيرو-سان

لحد الان، الاشخاص الذين يعلمون هما انا واخي؟

مهلا. هناك شخص اخر

اتمنى ان ينتهي بشكل جيد حب يوهي الطويل الأمد

لكن هل يجب على الازواج الذين على وشك البدأ بالمواعدة

ان يقضيا كل النهار بالحفر بالتراب؟ اظن بأن هذا غير صحي

لا يوجد امر افضل من قضاء الوقت معاً في الخارج

هذان الاثنان لم يخرجا في موعد لائق هذا غريب

حقاً؟ - نعم -

هل تعرفين كيف حصل الفول على اسمه؟

كلا

شتلات الفول الطبيعية تنمو نحو الارض

هكذا - نعم -

لكن شتلات (سورامامي) تنمو نحو السماء

هكذا - فهمت -

اتمنى لو انني استطيع رؤيتها

سترينها، في شهر أيار

... أيار القادم

انه وقت طويل، صحيح

اجل

!هذا غريب

كف عن الحفر طوال الوقت واذهب بموعد لائق

هذا ليس من شأنكِ

انت لا تزال لا تفهم لما كل الصديقات السابقات انفصلوا عنك

... اصمتي

لقد شعروا بالضجر لان كل ما تتكلم به هو الخضروات والطبخ

لست اشعر بالضجر على الاطلاق

يا هازوكي-تشان انتِ غريبة الاطوار قليلاً

سننتهي من الباقي، اذهبا انتما

هل ستخرجين لمكانٍ ما؟

فهمت، ستخرجين في موعد مع مدير المطعم

أسمه هو هاغيوارا-سان

ما هو اسمه الاول؟

يوهي-سان

إذاً ادعيه بـ يوهي-سان - لا استطيع -

ماذا عن يوهي-كون؟

لماذا لا تقولين اسمه الاول فقط "يوهي" كما تدعوه اخته، كواري-سان؟

لا استطيع

كيف علمتِ؟

كيف علمتِ ما الاسم الذي تدعوه به اخته؟

لقد سمعتهم في المطعم

هل ستخرجين مرتدية هذا؟

لا؟

بالطبع لا! أليس لديكِ ملابس أكثر إغراءً، مثل هذه؟

من سأقوم بإغراءه؟

يوهي! طبعاً

لماذا تدعينه بـيوهي؟

!ليست لدي ملابس من هذا النوع

لديكِ خزانة ملابس مملة

هل لا بأس بهذا؟ - ما هو ؟ -

لقد ألغيتُ خطوبتي الشهر الماضي و تعرضت للرفض من الاستاذ قبل فترة

هل من المقبول ان اخرج مع هاغيوارا-سان بهذه الفترة القصيرة؟

هذه

لا استطيع ان ارتدي تنورة - اظهري ساقيكِ. وارتدي هذا ايضاً -

وهذه الاحذية

ألن ابدوا بأنني احاول كثيراً؟

كلا، لا بأس بها

هذه جميلة

اخبرتك

انتِ جيدة بهذا يا ميساكي

بماذا؟

يجدر بكِ ان تجعلي هذا عملكِ

ماذا؟

انتِ تبحثين عن عمل، صحيح؟

اظن ان العمل في مجال الازياء قد يناسبكِ

ربما

هازوكي، يجب ان لا تقلقي بشأن الامور الصغيرة

أعلم بأنكِ كنتِ تفكرين بشأن مدير المطعم

كوني صادقة مع نفسكِ فقط

... اعلم، لكن

لنذهب

المجموع هو 3600 ين - نعم -

رجاءً، دعيني ادفع

شكراً

هل تحتاج الى المساعدة؟ - كلا، انا بخير -

شكراً

هل تريدين بعضاً منه؟ - لاحقاً -

هذه الكعكة طرية جداً

السر هو بطريقة بَشر الجزر

ببشر قوي للجزر، الطراوة تبقى فيه

فهمت

هل هناك خطبٌ ما؟ - كلا كلا كلا -

لدي مكان اود ان نذهب اليه

اين يقع؟

محل للبستنة

!يعجبني هذا

لنذهب - لنذهب -

لقد استمتعتُ كثيراً اليوم - ... انا ايضاً -

أختي تعلم عما تتحدث، في بعض الاحيان

... اجل

... معذرةً

لااااااااا

ارجو المعذرة

تفضلي - شكراً -

هل يمكنكِ البدأ الاسبوع القادم؟

... هذه هي سيرتي الذاتية

نحن لا نوظف بناءً على هذه الاشياء

انتِ لطيفة و عصرية لقد تم توظيفك

حقاً؟

... لكن أنا آسفة، انا حامل الان

فهمت! في أي شهر الان؟

في الربع الثاني من الحمل

إذاً تجنبي العمل الشاق وركزي على خدمة الزبائن

يمكنكِ العمل حتى شهر الولادة، صحيح؟

ماذا عن بعد الولادة؟ بعد ستة اشهر؟

... اجل، اعتقد ذلك

حسناً، لقد تم الامر

هل حقاً ما تقولين؟

بالطبع

نحن نوظف النساء فقط، و ان لم نوفر لهن اجازة أمومة فلن يقبل احد بالعمل معنا

!اراكِ الاسبوع القادم

!شكراً جزيلاً

!مرحى

لترجمة الدراما اليابانية eXtratranz فريق

: الترجمة العربية ANOOS, Sweem, MissN

الهاردسب و الرفع MissN :التدقيق و التنسيق

أختي العزيزة

!هازوكي! استمعي لهذا

... لقد حصلت اخيراً على مهلاً، هذا صحيح انها في موعد

... انتِ تستحمين في هذا الوقت؟ هازوكي استمعي لي

ما الذي يجري هنا؟

هازوكي أين كنتِ؟

اين؟ لقد ذهبتُ لشراء بعض الملابس

ملابس لماذا؟

متى ستتوقفين عن الضحك؟

اعني ... من الذي يسقط في بركة في خلال موعد؟