Running with the Devil

ERGENS IN MEXICO

Crème brûlée.

Room, vanille, zout, ei, suiker. Het is zo simpel. Magnifiek.

Wil je hem bellen?

We moeten dit oplossen. -Meneer, ik...

Dat is al de tweede partij die licht en te veel versneden is.

Dat weet ik.

Los het dan op. -Ja, meneer.

Dit is jouw zaak, jouw verantwoordelijkheid.

Je weet wat ze in het zuiden ervan vinden. -Ja.

Dan zijn we het eens. Dit gebeurt niet nog eens.

Ik stuur iemand met je mee. Ik wil dat je de partij ophaalt en dat je dit oplost.

Hallo?

Maatje. -O, hoe gaat-ie?

Je bent laat.

Ja, ik probeer het winnende nummer uit te kiezen.

Zo grappig ben je niet, man. -Ik dacht vandaag nog aan jou.

Daar dacht ik aan.

Zit het goed tussen ons? -Voorlopig wel.

Zo mag ik het horen.

Kinderen.

Eens kijken wie het eerst zijn tas vol heeft. Deze is van jou, toch?

Wie zal 'm als eerste vol hebben? -Ik.

Papa.

Hoe gaat het met m'n kindjes? -Goed.

Goed? Werken jullie hard? -Ja.

Ja? Kijk eens wat papa meegenomen heeft.

Kijk eens. -Dank je wel, papa.

Kijk, mama.

Heb je me gemist?

Een klein beetje?

Dit is vier-nul. Stuur een ambulance. Code drie.

Hoe gaat het, jongens?

Heb je wat gevonden? -Het is slecht nieuws.

Percentages? -Dezelfde als de anderen.

We moeten dat spul van de straat krijgen. -We zijn er constant mee bezig.

Dit is een goeie partij.

Lieverd, hoe gaat het?

PRIJS PER KILO 1.600 DOLLAR

Je draagt de ketting.

Ga je ergens heen?

Naar het zuiden?

Kwaliteitscontrole.

Je had me gezegd dat je daar klaar mee was.

Er zijn wat administratieve problemen die ik moet oplossen.

En wat moet ik doen als jou wat overkomt? -Schat, er zal mij niks overkomen.

En als dat wel zou gebeuren, ben jij onder de pannen.

Wees voorzichtig. -Ja.

NATIONAAL PARK CHINGAZA BOGOTA

Hoe gaat-ie?

Rustig maar.

De tas. Geef die aan mij.

Hallo, baas. Wat doe jij hier?

Je zal voorlopig even met mij zaken doen.

Goed.

Een biertje.

Hé, lekker ding. -Hé, schatje.

Moet je jou eens zien.

Laten we beginnen. -Zo mag ik het horen.

Daar ga ik niet extra voor betalen.

Kom op, naar achteren. -Ik neem jou straks van achteren.

Maar eerst zet ik je kutje in vuur en vlam.

Wie is daar?

Ja?

Maat.

De man die alles weet.

Hoe gaat het? -Mooi. Oké.

O, je bent al bezig. -Dat klopt.

Hé, kijk eens. -Wat heb je voor me?

We gaan snel een partij naar het noorden brengen. Ga je mee?

Ja. Serieus? Ik kan het geld goed gebruiken.

Oké.

Neem maar van de linker hoop.

Oké. Nu ben ik benieuwd. Wat zit er in de rechter hoop?

Een klein experimentje. -O ja?

Voel je de kick? Voel je 'm?

Waar versnijd je dit mee, man? -Maakt niet uit.

Het is lekker, hè? Ze zijn er gek op.

Oké, ik ben er klaar voor. De meiden...

De wijven zijn achterin.

Wijven... -Achterin.

Maar ik wil ook zo nog een keer. -Ja.

Godverdomme.

O, dat is beter.

O ja...

Hé. Wat? Wat?

Ze zijn dood. Ze hebben een overdosis genomen. Ik wilde net losgaan.

Kijk. Wat is dit? -Wat krijgen we nou?

Kijk. Wat is dit nou? -O, shit. Wacht.

Waar vind je de polsslag, man? -Wacht. Laat mij eens kijken.

Verdomme. -Man...

Die onprofessionele wijven nemen gewoon een overdosis...

na al dat geld wat ik ze heb gegeven.

Wat krijgen we nou? -O, wacht. Zij leeft nog.

En zij is dood? -Ja, zij is dood, maar zij leeft.

Ik hoef de mix dus alleen aan te passen. -Wat zit daarin, man?

Voelt goed, hè?

Het voelt alsof ik superblij ben, terwijl dat nergens op slaat.

Ik heb amper wat genomen. -Het is helemaal te gek, echt waar.

Met dit spul creëer ik nieuwe verslaafden.

Nieuwe winsten, nieuwe markten, alles erop en eraan.

Wat vinden ze er in het zuiden van? -Ze weten niks.

En ze hoeven ook niks ervan te weten. -Ja.

Oké? Als je de volgende partij met mij gaat vervoeren...

dan geef ik jou een deel van de winst.

Kom op. Doe met me mee. -Die meiden zien er niet oké uit.

Laat die wijven, man. Ik ga de verhoudingen aanpassen.

En we gaan het goed doen, begrepen?

We moeten een ambulance bellen. -Wat?

We moeten een ambulance bellen. -Wacht.

Eentje is al dood. -Laat me even met je praten.

Jij moet ze meenemen. -O, nee. Ze zijn niet mijn probleem.

Ik snap het, man, maar ik ben helemaal high, man.

Ik moet naar de pianovoorstelling van m'n kind en ik ben te high om erheen te gaan.

Pianovoorstelling? Serieus? -Jij moet ze meenemen.

Oké, rustig. Als ik dit doe, en dat is nog niet zeker, dan moet je betalen, oké?

Want een van hen gaat dood. -Oké.

Vijfduizend? Regel het. Dan krijg je 2500 nu en 2500 erna.

Oké. Laten we het doen.

Ogen dicht als ik met Peaches praat. -Wat?

Ogen dicht als ik met Peaches praat. -Waarom?

Ik vroeg je om je ogen te sluiten. -Ik weet toch waar je voorraad is.

Ik weet dat je het weet en ik weet dat je weet dat ik het weet, maar ogen dicht...

als ik met Peaches praat. -Oké, ze zijn dicht.

Wat geeft het? -Wat kijk je?

Oké...

Mag ik kijken? -Ja.

O, wat een leuke verrassing.

Heb je een auto? -O, ja. Hij staat op straat.

PRIJS PER KILO 4.000 DOLLAR

Alles in orde in Colombia. Ik stap zo in het vliegtuig naar Mexico.

Ik heb het blijkbaar gemist. -Ja, blijkbaar.

Ben je dronken of zo? -Wat?

High? -Nee.

Je ziet er niet uit. -Ook leuk om jou te zien.

Hé, schatje. Hoe is het? Waar ga je heen? -Luister. Dit moet je inplannen.

Je kan niet verschijnen wanneer het jou uitkomt.

Oké. Jezus Christus. Hier. -Nee.

Zo is het weer goed, toch? -Nee, je neemt haar vanavond niet mee.

Wat... -Nee. Gewoon...

Je stelt haar alleen maar teleur. Wat is er met jou gebeurd?

Neem dit geld aan. -Nee.

Zo is... -Wat is er met je gebeurd?

Wat er met mij is gebeurd? Wat is er met jou gebeurd?

Ik doe m'n best, oké? Ik doe m'n best. -Ja, nou, doe maar beter je best.

Zie jij dat ook? Junkies...

Verdomme.

Er is iemand opgepakt die hoeren met een overdosis naar het ziekenhuis bracht.

Ze vonden ook een paar kilo drugs, een pistool en 5000 dollar contant geld.

Je zal denk ik wel benieuwd zijn naar de stempel op de drugs en naar de puurheid.

Je moet zittend plassen.

Ben je klaar om met me te praten?

Je kan maar beter hopen dat die meiden nog leven.

Drie kilo. Dat is een grote hoeveelheid drugs voor iemand zoals jij.

Weet je wat die duivelstempel betekent?

Nee? Oké.

Het is wel best ernstig.

Weet je wel, die hoeveelheid coke en een pistool en contant geld.

Je bent nu dus een grote speler. Je doet eraan mee.

Nee, dat is mijn auto niet. -O, van wie is die auto dan?

Hij is... -Van wie?

Ik wil een advocaat. Kan ik een advocaat krijgen?

HAVEN VAN VERACRUZ

PRIJS PER KILO 8.000 DOLLAR

Dat is alles. -Dank je.

FEDERALE POLITIE

Hoe gaat het, agent? -Hoe is het, maat?

Ik krijg ze niet wakker. -Wie krijg je niet wakker?

DEA-KANTOOR SEATTLE, WASHINGTON

Overdosis in een buitenwijk. -Adres?

Charleston 22.

Zeg dat nog eens. -Charleston 22.

Waar is het kind?

Tante?

Kom hier. Ik ontferm me wel over haar.

Hé. Het is oké. Ik ben bij je.

Hoe gaat-ie, maat?

Hallo. -Uw rijbewijs en kentekenbewijs.

Geen probleem. -Oké.

Rijden. Kom op.

Waar is het kind? -Tante?

Het is oké.

POLITIE

Hé, lekker ding. -Geef me maar hetzelfde als altijd.

Hoe gaat het?

Harder.

Achterlijk wijf.

Ik ben zo terug, oké?

Ik ben zo terug. -Waar ga je heen?

Niet weggaan.

Waar ga je heen?

Hé. Kom terug. Kom op. Klotewijf.

O, God. Ik zal het je vertellen.

Maat.

Hetzelfde als altijd.

Hoe is het, liefje?

Nee, man. Ik ga het niet redden.

O, ja. Dat zie ik graag.

O, wacht. Hé.

Schatje.