Through the Wormhole

تو این کار رو کردی؟ - .نه من نکردم -

.میدونی که جریمه‌ش 400 دلار میشه - .نه -

.رفیق، کار من نبوده .زود باش

تا به حال حتی یک دروغ کوچک گفته‌اید؟

آیا فناوری دروغ گفتن را برای ما آسانتر می‌کند؟

...یا شاید چیزی تغییر نکرده است

و دروغگویی تنها یک .بخش ازلی و ابدی در ذات انسان است

."دیون"

چه کار داری میکنی؟ کی بود؟

...امکان دارد جامعه‌ای در دنیایی

که در آن دروغ و رازی در میان نباشد، کارکرد داشته باشد؟

.نه، من دوست‌دختر دیگه‌ای ندارم

.خب، تو یه دروغگویی

...دروغگویی شاید آنقدر شایع است

...چون ما به آسانی گول می‌خوریم

.و حافظه‌های ما دارای اشتباههای زیاد است

آیا می‌توانیم ذات حقیقی طبیعت را ببینیم؟

یا آیا حقیقت یک دروغ است؟

.فضا، زمان، خود زندگی

.رازهای کیهان در میان کرمچاله قرار دارد

:مترجم داوود highbury

.می‌خواهم با شما راز کوچکی را در میان بگذارم

.من هرگز دروغ نگفته‌ام

حتی یک بار در طول دوران کاری خود ...کلمه‌ای دروغ از لبهای من بیرون نیامده است

.راست می‌گویم

...همگی موافقیم که دروغ گفتن شرم‌آور است

با این حال باز هم مدام .همدیگر را فریب می‌دهیم

شاید دروغ می‌گوییم .چون نمی‌توانیم جلوی آن را بگیریم

زمانی که اولین دروغ خود را گفتید کی بود؟

شاید بعد از آن بوده .که برای بار اول دروغی را شنیدید

به پسرم می‌گفتم ...که اگر کلم بروکلی‌ها خود را نخورد

.قدش تا آخر عمر زیر 120 سانتیمتر باقی خواهد ماند

به پسرم گفتم که پتویش ...او را در برابر هیولاهایی که در کمد هستند

.محافظت خواهد کرد

...به دخترم گفتم که اگر اتاقش را تمیز نگه ندارد

هرگز مردی را پیدا نخواهد کرد .که بخواهد با او ازدواج کند

...کنگ لی" یک روانشناس برجسته"

.در دانشگاه تورنتو است

به عنوان یک پدر، او درک می‌کند .که چرا ما به بچه‌هایمان دروغ می‌گوییم

گاهی‌اوقات، شما از ...تمام روشهای بهتر خسته شده‌اید

...و دروغ گفتن گاهی‌اوقات تبدیل به تنها راهی می‌شود

.که می‌توانید مشکل در برابر خود را حل کنید

.در واقع، "کنگ" به اندازه ما گناهکار است

قبلا پسرم "ناتان" را .هر روز صبح به مدرسه می‌بردم

...و گاهی‌اوقات، در صندلی عقب

...او جیغ و فریاد می‌زد و نقش بازی می‌کرد

...و من به دکمه روشن کردن چراغ مه‌شکن اشاره می‌کردم

و می‌گفتم که در آن دکمه .پرتاب صندلی است

...اگر آن را فشار دهم، صندلی‌ت

...پرتاب میشه و از سقف میری بیرون

.و بیرون از ماشین پرواز میکنی

.و بلافاصله خیلی ساکت می‌شد

...آیا بچه‌ها راستگو و بی‌آلایش می‌مانند

اگر ما با دروغهایمان آنها را منحرف نکرده بودیم؟

کنگ" باور دارد که چیزی عمیق‌تر" .از این موضوع درون ما وجود دارد

...او و همکارانش آزمایشی را

.با هزاران بچه با سنین مختلف اجرا می‌کنند

فکر میکنی این چیه؟

.سگ- .سگ-

.بیا این طرف .بله، سگ ـه

.سگ ناز

...به عنوان یک بازی

حدس زدن اسم حیوانات .فقط از روی صدا که درمی‌آورد، شروع می‌شود

اسب؟ - .آره -

.برگرد. یه نگاهی بنداز

.آره

...به بچه‌ها قول یه جایزه داده شده

.اگر بتوانند حیوان سوم را درست حدس بزنند

.برگرد

بعد، افراد بزرگسال .اتاق را ترک می‌کنند

...و میخوام صدا را پخش کنم

.باشه من همین پشت هستم، باشه؟

می‌توانید حدس بزنید .که چقدر این کار نتیجه دارد

...دوربینهای مخفی نشان می‌دهند

که برای بسیاری از بچه‌ها .وسوسه زیاد از حد است

.متاسفم

.حالا می‌تونی برگردی

...وقتی من اتاق را ترک کردم

سرت رو برگردوندی تا ببینی چه حیوونی ـه؟

.نه؟ باشه

حالا، فکر میکنی چه حیوونی ـه؟

.گاو

یه گاو ـه؟

اگر آنها بدون اینکه صدای حیوان را بشنوند ...حیوان را شناخته باشند

آزمایش‌کنندگان می‌فهمند .که بچه‌ها دروغ می‌گویند

...روش کار اصولا همین است

...از این روش برای بچه‌ها در کشورهای آمریکا، کانادا

.چین و آفریقا استفاده کردیم

و با بچه‌های سرتاسر دنیا .بسیار نتیجه خوبی داشت

...محققان پیش از این باور داشتند

...که بچه‌ها در حوالی 5 سالگی شروع به دروغ گفتن می‌کنند

بعد از اینکه بیشتر در معرض .دنیای بزرگسالی قرار گرفتند

اما "کنگ" نشان داده است .که دروغگویی از بسیار زودتر شروع می‌شود

فکر میکنی چیه؟

.گاو

.یه گاو، باشه

از کجا میدونی که یه گاو ـه؟

بچه‌ها معمولا از 2 سالگی ...شروع به دروغ گفتن می‌کنند

.که بسیار شگفت‌آور است

...در سن 2 سالگی

...در حدود 30% از بچه‌ها دروغ می‌گویند

...و در سن 3 سالگی

.در حدود 50% از بچه‌ها یک دروغ خواهند گفت

.تا 7 و 8 سالگی، 100% بچه‌ها دروغ خواهند گفت

یواشکی برگشتی و نگاه کردی؟

.نه

آشکارسازی "کنگ" کافی است ...تا پدرومادرها

...نگران شوند

با اینحال یک مزیت .در دروغگویی از سنین پایین وجود دارد

آن بچه‌هایی که زودتر از ...بقیه بچه‌ها دروغ می‌گویند

...در واقع بچه‌هایی هستند

.که توانایی‌های آگاهانه بهتری دارند

...پس آنها به نظر پیشرفته‌تر از

...بچه‌هایی هستند که حقیقت را می‌گویند

که به طور کلی .برای ما شگفت‌آور است

یک دروغ خوب نیاز به دوراندیشی .و توانایی در کنترل خود دارد

باید بتوانید برنامه‌ریزی بکنید ...که قرار است در ادامه چه بگویید

.و چگونه می‌خواهید بیانش کنید

...به عبارت دیگر، شروع به دروغگویی

.مرحله مهمی در توسعه مغز است

اما چرا به محض اینکه مغز ما توانایی دروغ گفتن را پیدا کرد، دروغ می‌گوییم؟

آیا بهتر نیست که همیشه از گفتن حقیقت طفره برویم؟

.برخی از دروغها خوب هستند، دروغهای جامعه‌پسند

...دلیل اینکه دروغهای سفید را می‌گوییم برای این است که

نمی‌خواهیم احساسات دیگران .را جریحه‌دار کنیم

.تصور کنید که دارم با دوستانم کارت بازی می‌کنم

در همان زمان، واقعا می‌خواهم .برنامه مورد علاقه تلویزیونی خود را نگاه کنم

چه کار می‌کنم؟

یک راه این است که .به طور ناگهانی آن را انجام دهم

اینطور بگویم که برنامه تلویزیونی مورد .علاقه من شروع شده و بنابراین باید بروم

.ممنون، ممنون بچه‌ها

.خداحافظ، خداحافظ

.اینطوری هیچکس از شما خوشش نخواهد آمد

.یا می‌توانید متفاوت انجامش دهید

در واقع یک دروغ سفید می‌گویید ...اینکه : می‌دونید

.احساس زیاد خوبی ندارم .باید حتما دراز بکشم

.ببخشید بچه‌ها

.یهو خیلی حالم بد شد

.احتمالا باید برم خونه و دراز بکشم

آب میخوای؟

پس واقعا باید این توانایی ...را داشته باشید که بدانید زمان

...گفتن حقیقت کی است

.و کی زمان خوبی برای گفتن حقیقت نیست

.یک دروغ سفید کوچک به هیچکس ضرری نمی‌رساند

اما برخی از افراد نمی‌توانند ...دست از پیچاندن حقیقت بردارند، صرف‌نظر از اینکه

ممکن است چه عواقب .مخربی برای دیگران یا خودشان داشته باشد

.برای آنها، دروغگویی یک بیماری است

...چه چیزی این دروغگویان بیمار را

از بقیه ما جدا می‌کند؟

...چارلز پونزی" در اوایل دهه 90 شروع به"

.دروغ گفتن به مشتری‌هایش کرد ...نمی‌توانست دست از دروغ گفتن بردارد

حتی بعد از اینکه سه بار .به جرم کلاهبرداری به زندان افتاد

..."خبرنگار قرن هجدهم "دنیل دفو

...تا می‌توانست گفته‌هایی را خود می‌ساخت

.و به جرم تهمت و افترا به زندان افتاد

چه چیزی باعث می‌شود که برخی از دروغگویان به مرحله بیمارگونه فریب و نیرنگ شوند؟

...این چیزی است که "یالینگ یانگ" روانشناسی

در بیمارستان کودکان لس‌آنجلس .می‌خواهد پاسخ دهد

ابتدا شروع به تشخیص .ناپایداری در حالت آنها می‌کنیم

حتی وقتی که می‌دانند ...ما اطلاعات دیگری داریم

...از جمله سوابق جنایی رسمی

.باز هم دروغ می‌گویند

...یالینگ" و همکارانش"

...در شگفتند که آیا تفاوت فیزیکی

...بین مغزهای دروغگویان بیمار

.و مغز دیگر مردم معمولی وجود دارد یا نه

...مغز خاطره‌ها و دانش ما را

...در سلولهای خاکستری ذخیره می‌کند

،اما یک نوع دیگر از نورون ...که سلول سفید است

.روابط بین آن همه اطلاعات را بوجود می‌آورد

هر موقع که ما داستانی می‌گوییم ...چه حقیقت باشد و چه نباشد

...باید جزییات را از سلولهای خاکستری جمع‌آوری کنیم

.که در بخشهای مختلف مغز هستند

مانند جمع‌آوری اطلاعات از .مجموعه‌ای از کتابهای مختلف است

کتابها همان سلولهای خاکستری هستند ...که از دانش و آگاهی پر شده‌اند

که نیاز دارید آنها را .کنار هم بگذارید تا یک داستان معنادار بسازید

راهروهایی که از یک کتاب .به کتاب دیگر می‌کشید همان سلولهای سفید هستند

تصور کنید به کتاب‌فروشی بروید ...تا ده کتاب متفاوت بگیرید

...که همگی

.در بخشهای متفاوت کتاب‌فروشی پراکنده شده‌اند

وجود داشتن چندین مسیر ...برای این که شما را به آن کتابها برساند

.به شما کمک می‌کند که راحت‌تر و سریعتر بتوانید به کتابها برسید

مغز انسان .بسیار شبیه به این مثال کار می‌کند

...زمانی که ارتباطات بیشتری دارید

...که بین بخشهای مختلف مغز برقرار است

آنگاه برای شما بازیابی .اطلاعات مهم آسانتر خواهد بود

...برای مثال، بیایید فرض کنیم یک دوست

از "یالینگ" بپرسد که .دیشب شام چه خورده است

...برای گفتن حقیقت

فقط باید چند قطعه از اطلاعات .را کنار هم جمع کند

.او در خانه اسپاگتی و سالاد خورده است

.اما دروغ گفتن سخت‌تر است

...یالینگ" مجبور است حقیقت را نادیده بگیرد"

و داستانی در مورد یک ...رستوران پنج ستاره بسازد

...و یک وعده غذایی کامل

یک مناسبت ویژه .و شامپاین گران‌قیمت

اگر در هر زمانی و نقطه‌ای دچار تردید شود ...دروغش آشکار خواهد شد

پس به مسیری خوب نیاز دارد تا ...از موضوعی به موضوع دیگر برود

.و اطلاعاتی که نیاز دارد را جمع‌آوری کند

از آنجایی که دروغ گفتن به ...جمع‌آوری بیشتری از اطلاعات نیازمند است