Africa: The Serengeti

» Bardaweel © : تـرجــمــة «

هنالك مكان على الأرض

ولا يزال في مهد الحياة

والقطعان العظيمة تركض بحرية

تيارات الحياة تتدفق عبر الأراضي

متوقفة في الزمان

الملاذ الأخير لأكبر تركيز للحياة البريّة

المتبقي على سطح الأرض

في شرقّي (أفريقيا

قبل وقت طويل من الذاكرة البشرية

جبال الشرق غمرت نفسها في السماوات

(بحر من الرماد إستقر على طول (سيرينجيتي

تاركاً فقط قمم متبعثرة

كدلائل على عالم مدفون

عبر أربعة ملايين عام

الزمن وعوامل عدّة حوّلت الرماد إلى تربة خصبة

منتجة مراعي شاسعة

اليوم يتمّ الحفاظ عليها بإعتبارها أهم ملاذ للحيوانات على الأرض

كأرض خصبة كما هي أيضاً جميلة

يسكنها الملايين من المخلوقات المتنوعة

ومع ذلك يسودها نوع واحد

مليون ونصف

من الـ(ثياتل) تؤثر على حياة كل من حولهم

صعبة المراس في المظهر

تمّ دعوتهم بمهرجين السهول الأفريقية

وهي حيوانات تمّ تجميها من لجنة قطع الغيار

لكنّ الـ(ثياتل) قد وُهبت بطريقة رائعة

بحياة هجرة لا تنتهي في البحث عن العشب والماء

جنباً الى جنب مع مجموعة من الحيوانات العاشبة التي تتعايش معها

جميعها يتم إستيعابها من قبل

(النباتات المتنوعة والغنية في (سيرينجيتي

كلٌ منها تسعى إلى مكانة مختلفة من مصادر الغذاء

بعضها يمكن أن تمضي ثلثي حياتها تقتات على العشب

بعضها محظوظٌ كفاية للعيش بداخل صحن السلطة خاصتها

معادلة الحياة بداخل (سيرينجيتي) بسيطة

الحيوانات العاشبة تأكل النباتات

الحيوانات آكلة اللحوم تأكل الحيوانات العاشبة

الـ(أسود) تصطاد بالقوة والسرقة

..... التمويه يُلهي

في حين يتتبع آخرون الطرائد

على الرغم من أن الـ(لبؤة) قد قامت بالقتل

إلا أن الذكر الأكبر في القطيع يؤكل أولاً

وينتظر الجياع حسب الرتبة

الـ(لبؤات) والأشبال في المرتبة الثانية

والـ(ثعالب) والـ(نسور

يتشاجرون من أجل أن يكونوا تالياً

في (سيرينجيتي) لا يضيع شيء

عبر غزارة مواسم الأمطار

لقد نمت قطعان الـ(ثياتيل) بشكل قويّ

على السهول العشبية (القصيرة في جنوب (سيرينجيتي

الآن في نهاية شهر مايو الجفاف يقترب ويفرض إنذار مميت

هاجر أو تضوّر جوعاً

لأكثر من مليونين من الحيوانات

أنه سباق الماراثون ضدّ العطش والجوع

مثل الجداول والأنهار الحية

(القطعان، مصحوبةً بالـ(حمار والـ(لغزلان)

يتدفقون نحو الشمال والغرب

منقادون بالوعد القديم بالماء والعشب

الهجرة العظيمة) قد بدأت)

الرحلة الملحمية تجري داخل

(دول في شرقي (أفريقيا و(كينيا)

قطعان الـ(ثياتل) تهاجر شمالاً نحو

في (كينيا

هنالك ، فإنها تتراوح لعدة أشهر حتى

تستئنف هطول الأمطار

وبعدها تعود القطعان إلى السهول الجنوبية

الهجرة تمثل تحدٍ قاتل لأكثر من (500) ميل

في الأسابيع الأولى من الهجرة

يتزامن ذلك مع موجة من موسم التزاوج

الـ(ثيران) تتنافس في معارك مستمرة

من أجل الإنات والأراضي

في غضون أسابيع قليلة محمومة (90%) من الأبقار تكون حاملة

في وقتٍ مبكر من الهجرة بإتجاه الشمال

القطعان تتحرك في المنطقة

(على بروزٍ من الجرانيت يدعى (كوبجيز

الآن هي نقطة أفضلية للضواري المنتظرة

من أصل أربعة، فقط شبل الـ(فهد) الوحيد هذا قد نجا

من أجل أن تغذيه، على الأم أن تقتل تقريباً يومياً

ولكنها لم تأكل منذ يومين

لقد مرت القطعان، ولكن بعض الـ(غزلان) المتفرقة قد ظهرت

من هذه المسافة، لا يوجد أي مسابقة

الـ(فهد) هو أسرع الحيوانات البريّة على الأرض

ويحقق إنفجارات في السرعة تصل إلى (70) ميلاً في الساعة

(ليس هناك خبث ولا ندم في (سيرينجيتي

الصياد يقتل ليتغذى ويطعم بني جنسه

لا شيء أكثر من ذلك

للقطعان المهاجرة، السافانا المليئة بالأشجار تمثل ملاذ

من السهول المنكوبة بالجفاف

لكن هنا، الهجرة تصبح غزو

للأحراج والتي هي بدورها مسكن دائم للآخرين

ومع ذلك فإن معظم السكان المقيمين، يذهبون لشؤونهم اليومية

القليل من الإزعاج إزاء تعدد التعدي على ممتلكات الغير

خلافاً للـ(ثياتل)، زرافات ماساي) لا تحتاج لأن تهاجر)

تتغذى على مئة نوع من أوراق الأشجار والأحراج

مصادر غذائية مقاومة للجفاف

تجد قرود (فيرفت) القوت والسلامة معاً بالأشجار

قردة (الربّاح) تتجول على الأحراج بقوات في السافانا ويجثمون فوق الأشجار ليلاً

الحيوانات آكلة اللحوم ، مثلنا تتغذى على أي شيء صالح للأكل تقريباً

أحيانا ، الذكور البالغة سوف تتغذي حتى على الـ(ظباء) الشابة

تتغذى على الحشائش المتاخمة للأحراج

راعيات الأعشاب تأتي تحت العين الساهرة دائماً

مع ذلك، هنالك واحد من آكلة الأعشاب حتى الأسد يعطيه مساحة واسعة

(الفيلة البالغة في (سيرينجيتي هي من الحيوانات القليلة التي بدون

أعداء في الطبيعة

شديدة الحماية لصغارها الـ(فيلة) تُكوّن روابط وثيقة

العلاقة بين الأم وإبنتها تدوم لـ(50) سنة

القطعان أحياناً تسير في الليل

على الرغم من خطر التعرض لهجوم تحت جنح الظلام

منقادون بالبرق، الرعد البعيد، أو رائحة المطر

يمكنهم أن يسافروا لـ(50) ميلاً قبل الفجر

الآن الشدائد تتضاعّف

الجفاف قد أعطش السهول وجعلها جافة

(حرائق العشب تجتاج (سيرينجيتي

أتت بها الريّاح والنيران

سيتم تجديد الغطاء النباتي في الأمطار القادمة

لكن في هذه الأثناء، القطعان التي تبحث عن القوت لا تجد إلا الغبار

الآن الأعداء عطشى، جائعون، ومنهكون

وكالعادة مفترسون

الرغبة في الهجرة هي غاية في القوة

القطعان سوف تستكمل (المسير حتى لو واجها (أسد

جاثم في كمين مفتوح

على الصياد فقط إختيار اللحظة المناسبة

في هذه المسابقة التي لا تنتهي

لا شيء مضمون

في وضح النهار، واحدة فقط من (أصل خمس محاولات تنجح للـ(أسد

أخيراً، بعد أشهر من الهجرة

الصفوف الأمامية

يندفعون إلى المكافأة التي .... جذبتهم شمالاً

المراعي الغنيُة في (كينيا

مرة أخرى، غرائزهم جلبتهم إلى مكان الوفرة

هنا، سوف يستقرون ويقومون بالرعي لأشهر

حتى تعود الأمطار المعطية للحياة على رياح شهر تشرين الأول

(إلى الشرق، قريباً من (سيرينجيتي

هنالك مكان بوفرة أكثر من هنا حتّى

واحد من عجائب العالم الطبيعية

(إنّه صورة مصغرة لـ(سيرينجيتي

(حفرة (نوجورا - نوجورا هو كالديرا بركانية ضخمة

تشمل (100) ميل مربع