Dear Sister (ディア・シスター)

اليوم هو يومي الاول في العمل ! اسمي هو هازوكي

... الاستاذ ساكورابا

لماذا اختفيتي من دون ان تقولي شيئاً؟

لقد اقمنا علاقة لمرة واحدة

يجب ان تتخلي عنه انتِ والسيد ساكورابا لستما متوافقين جداً

لن اجعلكِ تخربين حياتي هذه المرة

انت معجب بأختي، صحيح؟ - كيف علمتي؟ -

تحسس من الشمس؟

هل استطيع البقاء هنا حتى تختفي هذه؟

انا سعيدة لانك شاذ يا هاتشي

هاتشي؟

[انا ذاهب الى العمل الان!!! إيتو

"اسمه الذي تطلقه عليه ميساكي هو "ثمانية 8] [بالانجليزية eight لكنها احياناً تقوله "هاتشي =باليابانية 8" و أحياناً تقول "ايتو" أي

...الكثير من علامات التعجب

ذلك كان مطعم رائع

لم اشرب بيرة ألمانية سابقاً

صباح الخير

صباح الخير

ما ذلك؟

ما هذا؟

آسفة - آسف -

ما هذا؟ مقزز

من تظنين فعل هذا؟

بالطبع هما فعلا ذلك، من غيرهما؟

آه، هذا صحيح

يريدون منكِ ان تتركي العمل لانهم لا يشعرون بالراحة بوجودكِ

يا لهم من اوغاد

!لا تستقيلي

لا تدعيهم يرغموكِ على فعل شيء لا تريدينه

هذا غير صحيح، غير صحيح ابداً - اجل -

!نخبك

كيف هو حال شقتك الجديدة؟

ليس لدي أي اغراض بعد لذا هي باردة وموحشة

تشعر بالوحدة؟

لكن هذا افضل من ان تحشر معي هنا

هذا صحيح

اصبح المكان مزدحم

إيتو؟

هل لديكَ حبيبة؟

لماذا تسأل؟

انت في عمر يبدأ به الاشخاص بالتفكير بالزواج

ليس بعد

لكن على الاقل لديكِ فتاة معجب بها، صحيح؟

أليس هذا حال الجميع؟

فهمت

ماذا؟ انت لم تسألني مطلقاً عن حياتي العاطفية لذا ماذا بك؟

يجب ان تجد عمل مناسب

اعلم هذا

لا اقول بأنه شيء سيء ان تحقق حلمك

في الواقع انا ادعم هذا

لكن من اجل ان تستقر مع شخص ما يجب ان تصل الى حالة استقرار مادي

ان يكون لديك حلم هو شيء جدير بالاحترام لكن لا تنسى بأنك يجب ان تتصرف كبالغ

لستة سنوات؟ - !ستة سنوات -

!انتِ غير معقولة

!مرحباً بعودتكِ يا هازوكي

!استمعي لهذا يا هازوكي

!لقد احتالت على مالك منزلها ولم تدفع لمدة 6 سنوات

لم اقم بالاحتيال عليه! لقد اخطأ بالكلام وقال بأنني استطيع العيش هنا مجاناً

وانت من جعله يخطأ بالكلام انا متأكدة من هذا

هذا صحيح

لكن هذه هي طبيعتكِ

لست مضطرة لأن تفعلي شيء مميز فالكل سيحبكِ بطريقةٍ ما

!بالطبع! لانني ابنتكِ

!كفى! انا لستُ ساذجة كمالك المنزل القديم

!اخبرتكِ بأن ذلك لم يكن خطئي

بالحديث عن الشقق، شيبوكاوا-سان قال بأننا يجب ان نشتري منزلنا الخاص

عندما نتزوج

إذاً ماذا ستفعلين بمنزلكِ الحالي؟

افكر بأنني ربما ابيعه

ماذا؟ تبيعينه؟

ما رأيكِ يا هازوكي؟

هازوكي، ستشربين البيرة معنا صحيح؟

!امي احضرت لنا الياكيتوري

في الواقع، شيبوكاوا-سان احضره وقال لي بأن احضره الى هنا

حقاً؟

كلاكما، تفرغا يوم الاحد

شيبوكاوا-سان سيأخذنا الى العشاء

تفضلي يا هازوكي، جربيه انه لذيذ !إفتحي فمكِ

آسفة، لا اريد تناول شيء

!مهلاً

لماذا تتصرفين هكذا دائماً؟

ها نحن كلنا هنا نحظى بوقت ممتع وانتِ دائماً ما تكونين مخربة وقت المرح

!أمي

انت دائماً هكذا

و ان كنا نحظى بوقت ممتع من دونكِ لا اعلم ما ان كانت هذه غيرة

لكنكِ تتضايقين و تخربين الاجواء

!يجب ان تصلحي هذا فيك

إذاً اذهبي للاحتفال في مكان اخر لأن هذه هي شقتي

لماذا أضطر الى سماع الانتقاد عند عودتي لمنزلي الخاص؟

!غير معقول

ما خطبها؟

أمي ذهبت الى المنزل

!لاتفتشي بأغراضي

لقد كانت امامي ما هذه؟

احد ما ارسلها الى العمل

من قد يفعل مثل هذا الشيء؟

ليس من الصعب حزره

أليس من المحرج البقاء هناك؟

بالطبع هو كذلك

لقد كان محرج قبل ان تأتي هذه الرسائل

لماذا لا تستقيلين؟

لا استطيع فعل هذا، لقد وعدت بأنني سأعمل حتى نهاية السنة

حتى انني كنت افكر بسحب استقالتي

انتِ تمزحين صحيح؟ توجد العديد من الوظائف الاخرى في العالم

انتِ غبية

كم عدد الوظائف التي يمكن ان اجدها وهي افضل من هذه؟

من غير المجدي التكلم مع شخص لم يجرب العمل الحقيقي في حياته

!هذا لذيذ

ما هذا؟

ارجعيه لي

اتذكر عندما كنتِ اصغر كنتِ تقولين بأنكِ ستصبحين مصممة أزياء

لاتزالين ترسمين، انتِ لم تستسلمي، صحيح؟

انها مجرد هواية - !لقد كانت حلمك -

قد تكون هذه هي الفرصة المثالية لماذا لا تجربين؟

عن ماذا تتكلمين؟

لقد اصبحتِ موظفة حكومية لان أمي قالت لكِ ذلك

عندما مات والدنا، أمنا عانت ولهذا اخبرتكِ دائماً بأن تذهبي الى مدرسة جيدة

وان تحصلي على وظيفة حكومية لكي لا تضطري ان تعتمدي على رجل

لهذا استسلمتي وتركتي حلمكِ بأن تصبحي مصممة أزياء، صحيح؟

وإذاً؟

لقد كان ذلك منذ زمن طويل و هذا لا يزعجني

انتِ تكذبين

كفي عن مضايقتي. ألا يجب ان تقلقي بشأنكِ؟

كم من الوقت تظنين بأنكِ ستعيشين من دون عمل؟

كيف ستشترين الطعام؟ هل لديكِ مدخرات؟

لو كانت لدي لما بقيت في مكان كهذا

مكان كهذا؟ ان لم يعجبكِ فيمكنكِ المغادرة

لقد اوقعتِ صلصة

!مهلاً! إنها يصعب إزالتها

لترجمة الدراما اليابانية eXtratranz فريق

: الترجمة العربية ANOOS, Sweem, MissN

الهاردسب و الرفع MissN :التدقيق و التنسيق

أختي العزيزة

انا متفاجئة لانكِ أتيتِ

لو لم آتي لتذمرت امي على ذلك

هذا صحيح

!نحن هنا

لم أكن أريد أن أرى ذلك - و أنا أيضاً -

!مرحباً - يسعدنا لقائك -

ميساكي-تشان، صحيح؟ - نعم -

يسعدني لقائكِ... كلاكما جميلتان كما هو متوقع كونكما إبنتا ناناي-تشان

!شيبوكاوا-سان، شكراً

!لنذهب

سيداتي، لماذا لا نحظى بوقت ممتع قبل تناول الطعام؟

!رائع! ضربة كاملة اخرى

لماذا البولينغ؟

لا أعلم. أظن بأنه يريد أن يتباهى

قفازه الخاص، حذائه الخاص وحتى كرته الخاصة، مذهل

هل تظنين بأنهما بخير؟ - ماذا تعنين؟ -

لقد كانا يذهبان في رحلات تقريباً كل شهر

قالوا بأنهما سيشتريان منزل بعدما يتزوجان

ألا تظنين إنه يصرف الكثير من المال بالنسبة لكونه شخص متقاعد؟

لقد كان مدير سابقاً. من الارجح انه يحتفظ بالمال

انه دوركم يا فتيات

ان كنتما تريدان الاستمتاع بالبولينغ فيجب ان تستخدما كرتكما الخاصة

سأكون سعيداً لشراء واحدة لكم

لا شكراً

!مذهل

!انتِ جيدة جداً يا هازوكي

بما انكِ جيدة بهذا فمن الافضل ان تحصلي على كرتكِ الخاصة

حقاً؟

هل قال لي "هازوكي"فقط؟

هل يظن بأننا بناته؟

هل يمزح معي؟

!انتِ التالية يا ميساكي

!ماذا؟ لقد عرفته اليوم فقط

!كلا

!لا، يا ميساكي

ابدأي هنا

البولينغ يبدأ مع قدمكِ يجب ان تشعري بذلك

حسناً، مرة اخرى، انتبهي على حركة جسدك

عن ماذا تريدين التكلم؟

لأكون صادقة، لقد تأذت مشاعري

عندما سمعت عنكما، لقد صُدمت

لكنني تجاوزت الصدمة

لستُ اتمنى السوء لأي منكما

لذا رجاءً كفا عن الخدع القاسية

ماذا؟ - رجاءً -

لا، لا. تمهلي قليلاً أيةُ خدع؟

إنها إنتِ، هيرايا-سان، أليس كذلك؟ أنتِ من أرسلت الرسائل؟

لا بأس، أنا لم أعد غاضبة بعد الآن

لا، لستُ أنا

لن أفعل شيئاً كهذا

... إذاً

!بالطبع لا

لم سأفعل ذلك حين أني قد آذيتك بما يكفي؟

إنها ليست شوكو كذلك

أردتكِ أن تعرفي أننا قد جعلنا الأمر رسمياً الان

لقد كنا قلقين أيضاً

إذا كان بإمكاننا المساعدة، سنفعل ما نستطيع لنعثر على الفاعل

!ما هذا

!لقد عدت !انظري، هازوكي

سأقرأها

"فوكازاوا هازوكي-ساما"

شكراً على انضمامك للمسابقة الثانية والعشرون" "لتصميم فستان الزفاف

"تصميمكِ قد اجتاز الجولة التمهيدية"

لقد ارسلنا لكِ العدّة لإتمام تصميمك" "للجولة القادمة

!أليس هذا مذهلاً؟ تصميمكِ قد اجتاز التمهيدات

!لقد أدرجت هذا الفستان بالسر

الجائزة غير معقولة