Hanako & Anne (花子とアン)

Ando.

Apa kabar? Aku telah kembali.

Apa kabar?

Ada surat saat kau tak ada.

Kitazawa... Huh !?

Dihitamkan...

Itu tulisan yang tidak pantas, jadi aku menghitamkannya.

Sayang sekali!

Kau tak menyesal sama sekali, teriak Hana dalam hatinya.

Translate By Zambronk_lah

zbr182 IDFL™ Subs Crew

"Selamat Tahun Baru." Apa ya yang dia tulis?

Wanita itu bisanya cuma mengganggu kisah cinta kita!

Ini balas dendam dirinya karena terlambat menikah.

Kita tak boleh seperti itu, kita harus cepat menikah!

Sebenarnya, aku...

Pernikahanku telah ditetapkan!

Pernikahan?!/ Maksudmu orang yang tampak seperti babi hutan?

Ya, itu benar. Orang tuaku sangat persuasif.

"Kesempatan bagus harus kau ambil sekarang!"

"Cepat putuskan, jadi kau takkan menyesal!"

Begitu ya... Kapan resepsinya?

Bulan depan, segera setelah dia ambil cuti kerja.

Secepat itu?/ Ya.

Karena persiapan pernikahan, Aku akan segera meninggalkan kalian.

Jadi begitu./ Ya.

Hana, aku tak sabar juga!/ Huh?

Waktu kita sampai umur 16 atau 17 tahun.

Setelah itu kondisinya akan mengerikan.

Dan setelah melebihi umur 20 tahun...

Takkan ada yang melamar lagi!

Artinya, usia pernikahan wajar wanita terhormat adalah usia16 atau 17 tahun.

Setelah itu pernikahan akan menjadi sulit.

Pada masa itu, di Sekolah Wanita Shuwa,

Hampir separuh siswa DO tanpa menunggu kelulusan.

Hamlet.

"Hana, berusahalah belajar yang rajin."

"Terima kasih atas kue yang kau beri waktu itu."

"Itu sangat lezat,"

"Melihatnya dan memakannya,"

"Itu membuat senang seluruh keluarga kita."

"Kayo memakan semua kue-mu."

"Dia pergi bekerja dengan semangat."

Aku akan pergi.

Kayo. Kau harus makan yang teratur.

"Toples kue yang indah,"

"Dia membawanya sebagai hadiah yang berharga."

"Hana, kau harus jaga diri dan bertahan di sana."

"Dari Ibu."

". NB : Aku juga takkan kalah darimu, Hana."

"Aku telah membaca buku di perpustakaan gereja."

"Buku-bukunya masih menarik,"

"Tapi aku ingin tahu berapa tahun untukku sampai bisa mengejarmu. Dari Asaichi.."

Asaichi...

Hana.

Bagaimana kabar keluargamu?/ Terima kasih Bu guru...

Karna aku bisa melepas kerinduanku dengan keluargaku.

Aku ikut senang.

Aku sangat menghargai semua dukunganmu Bu Blackburn.

Hana, begini ya...

Lain kali jika kau melanggar jam malam...

Ini akan menjadi, "Pulanglah selama-lamanya!"

Singkatnya kau akan dikeluarkan dari sekolah.

Karena kau memiliki catatan buruk...

Hari minggu besok harap berhati-hati.

Ya.

Hanako, ayahmu...

Pasti manajer sebuah perusahaan perdagangan, kan?

Ya. Itu benar.

Mengingat itu dia ingin bertemu sekali lagi,

Dan menanggung rasa bersalah dari pada berbohong.

Hana pergi ke tempat tidur, dengan perasaan yang kacau.