Better Call Saul

.6 لكل هدف

لكن من يتابع؟ - .كل شيء على الحاسوب -

.يقوم الحاسوب بكل شيء .تُحوّل كل الإحصائيات إلى نقاط

.لا أعرف. بصراحة، يبدو هذا غباءً

.أريد مشاهدة المباراة - .تخشى أن تخسر 20 دولاراً -

.لو أردت المراهنة، فلنفعل لم نتطرّق إلى كل هذه الأمور الفرعية؟

صدّقني، هذا ممتع. تجد نفسك تشجّع .الكثير من الأشياء الغريبة يوم الأحد

.حسناً

.لم يعد في غيبوبة، لكنه لا يستجيب

.حالته مستقرّة

.إنهم يحافظون على ضغط دمه منتظماً

...لكن إن كان سيفيق

...ويفهم ما يدور حوله...

.فلا سبيل إلى معرفة ذلك...

.هذا غير مقبول

غوستافو"، إنه يتلقّى هنا" .رعاية ممتازة

حتى في أفضل المستشفيات .لا يمكنهم فعل الكثير

...قد نتساءل

هل سيكون الوضع مختلفاً... ...لو أنه في رعاية

مستشفى مثل "جونز هوبكنز"، مثلاً؟...

...أو

.قد لا يكون هناك أي فارق...

...لكن في النهاية

...في النهاية

.لا أرى حكماً أفضل على هذا الرجل...

أليس هذا ما يستحقّه؟

.أنا أقرّر ما يستحقّه

.لا أحد سواي

.ها قد وصلت

أتريدين عصير البرتقال الطازج؟

.إنه مفيد. فيتامين "ج". سيعجّل بشفائك

.لا أظنّ أنه يعطي هذا المفعول

.ربما. لا تعرفين يقيناً

.أنا على ما يُرام

.كما بقي لحم مقدّد من شطيرة إفطاري

.إنه يساعد على الشفاء بدون شكّ

.حسناً، أصدّق ذلك - .بالتأكيد -

،وقد أعددت القهوة .وأضفت إليها نكهة القرفة

.أجرّب شيئاً مختلفاً فحسب

.استيقظت مبكّراً - .أجل -

هل أيقظتك بالضجيج؟ - .لا. لا، على الإطلاق -

أيقظتك، أليس كذلك؟ - ...لا، كنت أستيقظ -

.آسف. لديّ عدة مقابلات توظيف - .أخيراً... -

.أردت أن أتحرّك مبكراً

...سأبدأ بالجنوب، وظيفة مدير مكتب

،"في "بولفاديرا... .ثم سأتّجه إلى "ألغودونيس" شمالاً

.يجب أن أقطع مسافات طويلة

جيمي"، يمكنك أن تأخذ استراحة" .لبعض الوقت

لن يلومك أحد على عدم عملك .في وظيفة ثابتة فوراً

لم الانتظار؟

.لا أريد أن أبقى مهدّداً بالبطالة

...كما نحتاج إلى راتب ثانٍ، و

.كما أن هذا قد أصبح مكتبك

.لا أريد إلهاءك عن العمل - .لن تلهيني -

.هذا صحيح. لأنني سأخرج بحثاً عن وظيفة

.تمنّي لي التوفيق

.حظّاً موفّقاً

طعام تايلندي أم مكسيكي؟

.سأحضر العشاء في طريق عودتي

.كلاهما يعجبني. اختر

.وسيكون خياراً رائعاً

أجل. حسناً. "جيمي"، انتظر. هل أنت...؟

ألن تحضر ذلك الاجتماع؟

،لا. لو طرأ شيء هام ."سيتّصل بي "هوارد

.هذا أنا فحسب

.أبي

.انتهى الأمر

.يمكنك الاحتفاظ بها

.لن يأتي أحد للمطالبة بها

.يا بني

ومتى ينتهي الأمر بالنسبة إليك؟

.إنني أحاول

،"ترى تلك الصورة، تلك "ألما ...وهذا "أولي" على اليسار

.عم السيد "نيف" وزوجة عمه...

.أنشآ هذه الشركة منذ 50 عاماً تقريباً

.مذهل - .أجل -

."نعتقد أن هذا الرجل هو "فرانك كوركر

.أحد عمال الإصلاح السابقين

.حتماً كانا يعتمدان عليه كثيراً ."هذه آلة "ثيرمو فاكس

كانت تلك الآلات تحتاج إلى أوراق .خاصة مغلّفة لطباعة الصور

.أنت خبير بالآلات

،كنت أعمل في قسم البريد .فتحدّثت مع كثير من عمّال الإصلاح

.مع الكثيرين. يحبّون التحدّث عن العمل

.أجل. إنهم يشعرون بالوحدة، بدون شكّ

،"كانت هذه الآلة من أهم مبيعات "نيف .وكانت من أسباب شهرة شركتنا

.إنها آلة نسخ الألوان 6500. إنها قوية

هل رأيت أحشاءها من قبل؟ .تستغرق الطباعة 15 ثانية

."استخدمت واحدة في "شيكاغو - .كانت تلك الآلة شبه مثالية -

استخدمها المزوّرون .لطباعة أوراق نقدية فئة 5 دولارات

...ماذا؟ هذا - .أجل -

.هذا لا يصح

.انظر. لديكم الكثير من المعدّات هنا

.أجل. يحب السيد "نيف" رعاية الأطفال

.بولينغ، هذا ممتع - ...كنا الراعي الرسمي في التسعينيات -

.لكننا لم نعد نجد صبية مهتمين...

أجل، لا يهتم هذا الجيل .إلا بالحاسوب وألعابه

.هذا صحيح. أجل

."تماثيل "هامل

."أجل. كانت ملك "ألما

.كانت تحب جمع تلك التماثيل الصغيرة .رحمها الرب

.أجل، كنت أعرف سيدة مثلها

.أراكما تقومان بجولة بين الخردة .يجب أن ألقي بها في حاوية القمامة

.دائماً أؤجّل الأمر

."سيد "نيف"، هذا "جيمس ماكغيل - .جيمي" تكفي" -

.جيمي". سُررت بمقابلتك" .تعال، تفضّل بالجلوس

هل أطلعك "هنري" على ما نبحث عنه؟

.أجل

...بائع يمر بالشركات

ولا يترفّع... ...عن صفق الأبواب في وجهه

:ولديه مهمة واحدة...

...تحديث، تحديث، تحديث

آلات النسخ القديمة... .بآلاتكم الجديدة المتقدّمة

أتتمتّع بالجرأة الكافية؟

.هذا أصعب بكثير مما يبدو - .أودّ أن أحاول -

...أخبروني بأن العناد والإقناع

.من أهم مميزاتي...

.بصراحة، إنه خبير بآلات النسخ

.غير معقول

...حسناً

...مكتوب هنا أنك كنت محامياً

.حتى فترة قريبة...

ما الذي تغيّر؟

أتعرفان لم خلق الرب الثعابين قبل أن يخلق المحامين؟

.لأنه كان يحتاج إلى تدريب

.كان يحتاج إلى تدريب - .أجل -

أليس كذلك؟

هذه هي الدعابة الوحيدة التي أعرفها .عن المحامين لأن بقيتها حقيقية

اسمعا، أعرف أنكما تبحثان عن شخص ...يتمتّغ بخبرة في المبيعات

.وأنا لا أتمتّع بالخبرة...

.باستثناء-- باستثناء خبرتي كمحام

.أثناء عملي كمحام، كانت وظيفتي البيع

كنت أبيع الحجج للقضاة والمحلفين ...وأحياناً كنت أبيعها للموكّلين

لآخذ أفضل صفقة... .من بين سلسلة بدائل سيئة

،لكنني في كل ساعة من كل يوم ...كنت أقنعهم

.وأحثّهم، كنت أبيع...

.أفهم ما تقول

،لدينا الكثير من السلع الغالية .وعملاء يرفضون الشراء لمجرد الرفض

،حيواني الروحي هو عظاءة الهيلية .وحين أغرس أنيابي، لا أفلت الفريسة

.يعجبني ذلك، يعجبني ذلك

."وجهات نظرك ممتازة يا "جيمي

.الآن فهمت لم أرادني "هنري" أن أقابلك

.أشكرك لحضورك - .على الرحب والسعة -

.سنتشاور، ونتوصّل إلى قرار خلال أسبوع

.سنخبرك بردّنا - .شكراً -

.بكل سرور - .شكراً. رائع -

أجل؟ - آسف، هل تسمحان لي بدقيقة أخرى؟ -

.لن أطيل

أجل، بالتأكيد يا "جيمي". فيم تفكّر؟

،أعرف أنكما ستأخذان وقتكما ...وتفكّران في بدائلكما

.لكننا قد نتمكّن من حسم الأمر فوراً...

هناك شيء نعرفه .يُسمّى بتكلفة الفرصة البديلة

بينما تقضيان وقتاً في البحث عن بائع .يمكنني العمل لحسابكما

وبالطبع، يُوجد بائعون آخرون .يتمتّعون بخبرة تفوق خبرتي

ما احتمالات أن يأتي أحدهم إليكما خلال الأسبوع المقبل؟

وهل يستحق الأمر الانتظار؟

.ربما. ربما

:لكنني أستطيع أن أخبركما بالآتي

لن تجدا لدى أي منهم .ما لديّ من تواصل مع آلاتكما

.مستحيل

.كنت أعمل في قسم البريد

.أعرف مدى أهمية آلة النسخ .مواعيد تسليم، تغييرات في آخر لحظة

.كنت أعمل بيدي، أخرج الأوراق المحشورة

كنت أنظّف الحبر عن التروس ...وعجلات اللف

لأحاول أن أكتشف... .مصدر بقع الحبر الغامضة

...كنت أجثو على يديّ وركبتيّ

ربطة عنقي فوق كتفي... ...بيدين ملطّختين بالحبر

،وطابور من السكرتيرات أمام الباب... ...يخشين جميعاً أن يفقدن وظائفهن

إن لم ينسخن المستندات... .خلال 5 دقائق

...أعرف-- أعرف أكثر من أي شخص

أن آلة النسخ... .هي القلب النابض لأية شركة

،تتسبب أعطالها في تأخير العمل ...وبالتالي خسارة الأموال

،وبالتالي إحباط الموظفين... .مما يخلق بيئة عمل سلبية

.تصبح الشركة شبه ميتة

لكن حين تدخل إحدى آلاتكما الجديدة ...في النظام

.يصبح نبض القلب صحياً، قوياً...

.تصبح الشركة صحية

.تصبح شركة ناجحة

.وهذا ما نحاول بيعه

.دقيقة واحدة

.لم أعد بحاجة إلى رؤية شيء آخر - .هذا مثير نوعاً ما -

.هذا رائع ومثير ...الحماس الشديد لهذا الرجل وحده

هل تتخيّل نتائج مبيعات هذا الرجل؟ - .أجل. هيا -

."جيمي"

.مرحباً بك في الفريق

حقاً؟ - .أجل -

تهانئي. سنحدّد موعداً ...مع "أودري" بقسم الموارد البشرية

.لتملأ وثائق توظيفك... .على أمل أن تبدأ العمل بنهاية اليوم

بهذه البساطة؟

أجل. لم ننتظر بينما يمكن بدء العمل؟

،كنتما ستستغرقان بعض الوقت ...للتفكير في البدائل

لكن بمجرد دخولي... ...وإلقائي لتلك الخطبة الحماسية

حصلت على الوظيفة؟...

.أجل. صحيح. هذا صحيح

هل أنتما مجنونان؟

.أنتما لا تعرفانني

.لقد جئت من حيث لا تعلمان

.أنتما مثل قطّان

،دخلت ولوّحت لكما بغرض لامع ."فقلتما، "أريد هذا

،بلا خطوات احترازية .بلا تحرّ عن خلفيتي

.لا. بل تعيّنان الشخص البليغ المفوّه