Dead Birds

-Huomenta. -Huomenta, sir.

Seis.

Nouskaa ratsailta.

LIIKEPANKKI

RAHAPAJA

-Voinko auttaa? -Onko johtaja paikalla?

Takahuoneessa.

Hae hänet.

Niin?

Sotilas kysyy teitä.

Neiti.

Oletko MacCready?

Kyllä, MacCready on nimeni. Miten voin auttaa herroja?

Korpraali Smitherman sanoi, että teillä on paikka näille.

Onko minulle viestiä korpraalilta?

Katso tuonne.

Keitä nuo ovat?

Kaikki näyttää olevan kunnossa.

Anteeksi, että jouduin tarkistamaan. Näinä aikoina pitää varoa.

-Onko täällä kassakaappi näille? -Osavaltion paras.

-Mutta kuitatkaa ensin. -Selvä.

Mistä te tulette?

Tästä 20 mailia itään olevalta leiriltä, joka on lähellä rämettä.

Onko noin?

Kuka on luutnanttinne?

Meillä ei nyt ole lutia.

Kapteeni Louison kyllä on.

Mitä teette tässä kaupungissa?

Meillä on vähän pankkiasioita.

Teidän on valitettavasti odotettava muutama minuutti.

Ei.

Emme ehdi.

Seis...

Kukaan ei liiku!

Älä!

Annahan olla.

Ei!

Viilsitkö kassanhoitajan, Annabelle? Minä en ehtinyt edes huomata.

Painavatko säkit, Joseph?

Hitosti.

Oli aikakin.

He tulevat.

Pysähtykää siihen paikkaan!

Odota, pikkuveli!

Paska.

Menkää edeltä. Hollisterille on matkaa.

Montakohan meillä on perässä?

Ei montaa aluksi.

He olisivat ainoat, jotka voisivat napata meidät.

-Sinuun on osunut. -Tiedän.

Ei hätää. Se vain nirhaisi.

Voin liikuttaa kättä. Ei se osunut lähelle luuta.

Mihin nyt?

Tänne.

William, sano, ettemme ole eksyneet.

Emme ole eksyneet, Clyde.

Vielä muutama maili, niin olemme perillä.

Hei, vanhus.

-Nappasitko karkureita? -Kahdeksan tänään.

Etsimme vanhaa Hollisterin tilaa.

Hollister?

-En ole kuullutkaan. -Oletko varma?

Heti puron jälkeen pitäisi olla suuri maatalo.

Ei täälläpäin ole puroja, ei lähelläkään.

Olen nähnyt palvelijat hevosten selässä ja ruhtinaat maassa.

Paras, että jatkatte matkaa.

Jatketaan tähän suuntaan. Ei sinne voi olla kuin pari mailia.

Hänellä ei ole aavistustakaan, mihin olemme menossa.

Niin. Taas hyvä suunnitelma.

Hitto. Hullu vanha äijä.

Näkyykö talolle johtavaa tietä?

Varmaan kasvanut umpeen.

-Onko tuo se? -Sanoinhan, että se on täällä.

Hei!

Tulkaa katsomaan.

Se näyttää ihmiseltä.

Ei näytä linnunpelättimeltä.

Otanko sen alas, neiti Annabelle?

Älä. Minä vain säikähdin vähän.

Jatketaanko matkaa?

Hyvin ammuttu, Sam.

Mikä hitto tuo on?

Voi jeesus, Joseph!

Joku on nylkenyt tuolta nahan.

Se ei näytä miltään puumalta.

Se näyttää villisialta tai joltain.

Mitä nopeammin pääsemme sisälle taloon, sen parempi.

Tänä iltana tulee kunnon myrsky.

Siirretään kulta sisälle.

Tuokaa lyhdyt. Lähdemme kohti Meksikoa aamulla.

Kuka tätä taloa pitikään?

-Ei kukaan. -Ei kukaan?

Se kuului yhdelle kuolleelle sotilaalle.

Talo lienee siis tyhjä.

Paikka näyttää hylätyltä.

Älä? Me vähän niin kuin arvasimme sen.

Mitä helvettiä? Astuin linnun päälle.

Niin. Tule. Haluan saada luodin pois sinusta, ennen kuin se tulehtuu.

Okei.

Koira!

Helvetti.

Mitä nyt?

Luultavasti vain kulkureita. Etsitään heidät.

Heitä on vain kaksi.

Hyvä on, mutta ollaan varovaisia.

Aitoa on.

Älä pure kultaa, Joseph.

Vilkaise Clyden kanssa yläkertaa. Todd ja minä tutkimme tämän kerroksen.

En ole ikinä ollut näin isossa talossa.

Monta huonetta.

Kuka tämän rakennuttikin, hän oli rikas.

Me olemme kai nyt rikkaampia.

Emme ole yhtään rikkaita ainakaan vielä.

Miten niin?

Älä nyt mieti liikaa -

mutta juuri nyt kulta on alakerrassa. Se on minun vasta taskussani.

Se on totta.

Tuntuu paremmalta, kun olemme Meksikossa osuutemme kanssa.

Jos William luulee, että otamme saman verran kuin nekru -

hän erehtyy.

Tarkista tuo huone. Minä katson tähän.

Jos kuulet minun huutavan, tulet heti.

Samat sanat sinulle.

Todd?

Taisin kuulla jotain.

Etkö saa sitä auki?

Se on kunnolla jumissa.

Kahva kääntyy. Ei se lukossa ole.

Väännetään se auki jollakin.

Tullaan uudestaan.

Onko täällä ketään?

Esiin sieltä!

Miksi teit noin?

Hitto, kuin tuulenhenkäys puissa, korpraali.

Onko täällä mitään?

Ei.

-Löysitkö sinä mitään? -Jotain vaatteita.

Se vaikuttaa vierashuoneelta. Vuode on yhä pedattu.

Tutkitaan lato talon takana.

Noin. Valmista tuli.

-Pirulauta, Annabelle! -Tuo riittää.

Olisit sanonut, että teet niin.

Älä valita.

Mikä tämä paikka on?

Orjien parakki.

Täällä on jokin kirja.

Saatko mitään selvää tästä?

Loitsuja. Vainajien herättämiseksi.

Kuinkahan suuri osuutemme on kullasta?

Vähemmän kuin pitäisi.

Olisi helpompaa jakaa kahteen osaan. Sen sijaan, että...

Pojalla on jo luoti nahassa.

Sinä voisit kai hoidella neidin.

-Löytyikö täältä mitään? -Ei. Tyhjä on.

Myrsky voisi olla hyvä. Se huuhtelee jälkemme.

Maa on huomenna mutaista. Meistä jää jäljet moneksi päiväksi.

Kuulitko minun kysyvän kantaasi, poika? En kysynyt.

Täällä ei ole poikia, ostaja.

En minä arvioinut hintaasi.

Ei minulla olisi sinulle mitään käyttöä.

En näe täällä mäntyjä, joiden taakse voit piiloutua.

Minä iskisin silmäsi heti päästä.

Suu kiinni kumpikin.

Mitenhän tuonne pääsee?

Ei ole tikkaita.

Tämä paikka karmii minua.

Jos täällä on ollut joku, hän on jo aikaa lähtenyt.

Panokset.

Sen minä sanon.

lso potti.

Tiedän, mitä sinulla on.

-Kaksi. -Kaksi.

He sanoivat, että yläkerrassa on sänky.

Haluatko makoilemaan?

Kolme.

Minulle kolme.

Minun vuoroni.

-Anna tulla. -Minulla on...

Muistatko sairaalan, jossa tapasimme?

Ensi kerran, kun puhuimme herättyäsi?

Sinä, minä, Jeffy Hollister.

Kun hän kertoi tästä paikasta.

Puhuiko hän koskaan niistä, joilta hän peri tämän?

Ei. Joku isosetä tai vastaava.

Oliko hän käynyt täällä?

En usko.

Hän kantoi mukanaan karttoja.

Oli kauheaa katsoa, kun hän kuoli.

Hän sanoi minua Belleksi.

Minä halusin sinua heti, kun näin sinut.

Luulen, että tapoin lapsen tänään kaupungissa.

Näitkö sen?

Minä lopetan.

Viisas päätös. Viisaampi kuin tämä ystävämme -

joka meinaa hävitä kultaosuutensa ennen kuin voi laskea sen.

Kuule, Clyde.

Bluffaisit hiton paljon paremmin, jos hölöttäisit vähemmän.

Maksan sinun kolme.

Korotan viidellä.

Minun on paras viedä hevoset sisälle -