Desperate Housewives

Trong các tập trước:

Hôm nay, em đẹp lắm.

Gabrielle có thai.

Anh đã bỏ em.

Ừ. Nhưng coi anh đi bao xa nè.

Ngay đầu đường.

Rắc rối chuyển tới.

Gần gũi George làm cô hơi cắn rứt.

Vậy phải ráng chịu thôi.

Và Bree tiến thêm bước nữa.

"Tôi biết ai giết Melanie Foster. Các anh đã bắt nhầm người"?

Nhưng không phải ai...

Báo 911 mẹ nhốt một sát nhân trong tầng hầm đi!

Nó không phải sát nhân.

...cũng được thứ họ xứng đáng.

Ta nói "Cái khó ló cái khôn".

Đây là cách các bà mẹ tạo ra ngày hẹn cho trẻ sang nhà chơi,

để họ dành được chút thì giờ cho mình.

Cần gì thì tôi ở thẩm mỹ viện.

Nhưng có vài bà mẹ không được hưởng lợi ích của sự cách tân này.

Chẳng hạn như --

Lynette Scavo,

Cô không còn được nghỉ ngơi ngày cuối tuần

vì không còn ai mời con cô sang nhà chơi nữa

kể từ khi chúng dụ con của Sasha Eden

một cặp cánh thần sẽ giúp chúng bay;

chúng xúi con của Sharon Chasen bịt mắt mà lái xe

rồi chúng xúi con của Lisa Seedman chơi một trò gọi là...

"Tung hứng gạch".

2 thằng cu nhà Scavo bị tẩy chay,

và ước mơ được nghỉ ngơi ngày thứ Bảy của Lynette...

ngày càng mờ nhạt.

Cho tới một ngày nọ --

Porter, Preston, ngừng lại!

Có nghe không? Ngừng lại!

Đứng dậy!

Ra đây!

Cô xin lỗi. Tụi nó đánh con hả?

Không, tụi con đánh tụi nó.

Phải không? Mấy bạn đánh tụi mày hả?

Không đau lắm.

Jimmy? PJ? Mấy cu làm gì vậy?

Mẹ đã dặn không được "hội đồng" bạn khác mà.

Tôi xin lỗi.

À... không sao đâu.

Con tôi tự lo được mà.

Tụi nhỏ mà bị gì, để tôi lo tiền thuốc men cho.

Thôi, khỏi lo.

Tôi có linh cảm tụi nó thích chơi với nhau.

Thật sao?

Hay thi thoảng đưa con chị sang nhà tôi...

cho tụi nó chơi với con tôi được không?

Và đó là cách Lynette đạt được thứ mình cần:

thời gian cho bản thân.

Và cho mấy đứa nhỏ vui vẻ.

Tôi xin lỗi, nhưng...

Tụi nhỏ chơi ném đá nhau.

Vui ơi là vui!

Mà cô quyết tâm giữ gìn...

Ờ...

Bình thường thôi.

...bằng mọi giá.

Giờ này, tuần sau?

OK.

DESPERATE HOUSEWIVES -= =-

Máy ảnh là công cụ để ghi lại hình ảnh.

Những hình ảnh thể hiện bản thân ta nhiều hơn ta tưởng.

Chúng nhắc nhớ chặng đường dài chúng ta đã đi;

những người thân yêu bước đi cùng ta;

những người đã mất trên chặng đường ấy --

và những người đang đợi ta phía trước.

Nhìn cái dạ con như vầy làm sao mà ăn?

Gabby, tôi không biết chị đi siêu âm đó. Cho tôi coi thử với.

Cưng phải bỏ khung hình đàng hoàng chứ.

Còn lâu.

Ảnh con của chị cơ mà!

Chị phải háo hức không nhiều thì ít chứ.

Thôi được.

"Tui có bầu rồi! Vui quá!"

Thôi nào.

Chúng ta ở đây để an ủi Susan.

Bây giờ là thời điểm khó khăn,

chị phải ăn thêm kem sôcôla bạc hà.

Cám ơn.

Susan, sao chị bình thản quái lạ vậy?

Mike Delfino mới đá chị xong.

Nhỏ Susan Mayer mà tôi biết đã thành một đống luộm thuộm rồi.

Đừng ngại mà. Khóc cho vui.

Thực ra tôi bắt đầu thấy tội lỗi rồi.

Vài ngày nữa, Mike bình tĩnh lại thôi.

Không.

Tôi đã ngăn cản cha con họ.

Thế là phản bội quá đáng.

Chẳng trách Mike ghét tôi.

Nhưng thằng Zach lại ám ảnh về Julie

Đúng đó.

Bản năng làm mẹ khiến chị bảo vệ con mình thôi.

Vài ngày qua, tôi nhìn mình trong gương,

và tôi không thích hình ảnh trong gương đó.

Chuẩn không cần chỉnh.

Tiếp đi.

Tôi chỉ nghĩ nếu mình trưởng thành hơn một chút,

có lẽ, Mike và tôi cũng có thể làm bạn.

Được rồi, không phải chị bình thản.

Chị chết lặng luôn rồi.

Tôi chẳng sao hết!

Còn bánh không?

Hết rồi.

Thì làm thêm đi.

Cần gì thì tụi tôi đang nghỉ ngơi ở nhà nha.

Hay ha, tụi tôi thì ngược lại.

Nhớ là tuần sau đến lượt tụi tôi.

Tụi tôi sẽ trông Porter và...

Preston. - ...Preston hộ anh chị cả cuối tuần.

Cứ yên tâm, nhớ mà.

Hẹn gặp lại!

Bye! - Khỏi lo gì hết!

Ê mấy đứa!

Sao không lên lầu chơi với PJ và Jimmy?

Tụi nó đang coi cái băng video tụi nó đem theo.

Chán như con gián.

Nhưng các bạn là khách, phải lịch sự coi chung chứ.

Mấy cu à!

Bánh nè mấy đứa!

Anh sẽ kết nối lại. Ổn chưa?

Sẵn sàng? - OK.

Đợi xíu. Anh đang lên.

Cái gì đây hả?

Phim. - Của ba mẹ làm.

Ú à... - Cái gì dưới đó vậy?

Ú à...

Ú à!

Lạy Chúa. Nút tắt đâu rồi?

Dưới bảng điều khiển!

Kẹt rồi. Tìm cái remote! - Ú à!

Sao vậy?

Thấy rồi!

Uống cacao được chưa mẹ?

Thấy sao hả?

Đẹp kinh. Phải có nó mới được.

Cô có xứng mặc đồ Dolce & Gabbana không?

Verne... - Cô cứ biến mất tăm.

Biết là gần đây tôi không ghé cửa hàng.

Nhưng tại tôi bận đưa chồng ra tù thôi.

Khiếp.

Hên là tòa án bỏ vụ thù hằn đồng tính.

Giờ Carlos chỉ còn vụ bóc lột sức lao động.

6 tháng nữa là ổng ra tù.

Chồng còn ngồi tù, thì mặc váy đẹp làm gì?

Tại thứ Sáu, mấy nhỏ bạn người mẫu của tôi đến thăm.

Nên tôi phải đẹp ngất ngây.

Không thể để tụi nó nghĩ tôi dọn đến ngoại ô sống tầm thường được.

Tụi silicôn đó mà thấy cái váy này thể nào cũng choáng toàn tập.

Tốt.

Nó hơi chật.

Ừ, thấy rồi.

Sao không mặc size lớn hơn?

Vì tôi mặc size nhỏ, ngu ạ.

Làm gì chửi ghê vậy?

Tại cậu mới chê tôi mập!

Cưng có bầu. Cơ thể cưng đang thay đổi.

Mới bầu 3 tháng làm gì đã bụng bự!

Vậy sao?

Giờ có muốn mặc size lớn hơn không?

Thôi để tôi nhịn đói 2 ngày.

Cưng rất xứng đáng mặc đồ Dolce & Gabbana.

Tôi muốn anh giải thích! Có nghe không?

Edie, đừng theo đuổi tôi nữa!

Vậy anh tính làm gì? Đại trượng phu mà vậy hả?

Cô biến cho tôi nhờ!

Hi.

Em đã nhận thùng đồ anh trả lại ở hiên nhà em.

Ừ, anh nghĩ em sẽ muốn anh trả đồ lại.

Cám ơn, tốt lắm.

Vì nếu anh định giữ cái đĩa Joni Mitchell, em cùng một CLB sẽ rượt theo anh mất.

Được rồi, em giỡn chán phèo.

Thực ra, em tới hỏi liệu anh biết đã trả thiệp Valentine cho em.

Anh biết.

Ừm...

Khi chia tay, người ta không trả lại thiệp Valentine đâu.

Anh không muốn thì cứ vứt đi.

Chỉ đừng trả lại em. Kỳ lắm.

Xin lỗi.

Không sao, ai cũng...

phạm lỗi mà.

Còn gì nữa không?

Nghe nè.

Anh có chắc muốn thế này không?

Em hiểu anh không muốn mình qua lại nữa. Anh đã nói rõ.

nhưng em nghĩ, thời gian trôi qua, ít ra mình cũng được làm bạn.

Mà nếu anh cứ như vầy...

Susan, chấm dứt hết rồi.

Anh đã vượt qua, em cũng nên vậy đi.

Thằng chó đẻ khốn nạn!

Em nói câu này cho tụi mình:

Dù gì thì gì, mình cũng chưa tới nỗi như họ.

Mình tới chỗ mua đồ "siđa" hả?

Nói vậy để dụ em lên xe thôi.

Sẵn sàng chưa?

Trùi!