Behind Your Touch (힙하게)

::::::::: تيـــم ترجـــمه آيــــرِن تقديـــــم ميــــکند :::::::: ::::@AirenTeam::::

::::::::: آيــــ(در پی لمس تو)ــــرِن :::::::: ::::@AirenTeam::::

سون‌وو بود

دکتر بونگ

چه خبره؟

سون‌وو

فرار کن

سون‌وو

فرار کن، زود باش

لطفا کمکم کن

قاتل سریالی اینجاست

...تنها کسی که بهش اعتماد دارم

نه

تنها کسی که اینجا بهم اعتماد داره فقط تویی

سون‌وو

سون‌وو

سون‌وو

سون‌وو

نه

سون‌وو

نه

سون‌وو

سون‌وو

نه

سون‌وو

خانم بونگ

شنیدم شما با قربانی بودین

صورت قاتل رو دیدین؟

چیز خاصی یادتون نیست؟

میتونید برید

برو کنار

صبر کن

بونگ یه‌بون

خوبی؟

الان راضی‌ای؟

میخوای چیکار کنی؟

سون‌وو مرده

میخوای چیکار کنی؟

تو ایستگاه حرف بزنیم؟

یکم بهش زمان بده

خانم بونگ

کیم سون‌وو واقعا به قتل رسیده؟

این چیزی بود که کارآگاه مون گفت

بخش جرایم عمده با کاری که میکنیم راضی نمیشه

میخوام این حرومزاده رو بگیرم مهم نیست چی بشه

قبل این که از بخش برسن دنبال مدرک بگرد

چشم، قربان

...چی

چی شده؟

بلند شو

بلندش کن- بله قربان-

چت شده؟ زود باش بلند شو

بلند شو

خوبی؟

بیا، بخور

چی شده؟

یه نفر یهو از پشت به سرم ضربه زد

کی؟

ندیدم چون غش کردم

دکتر بونگ کجاست؟

با من بود

حالش خوبه

آقای کیم چی؟

اونم خوبه، نه؟

...خب، موضوع اینه که

الان رفتن فایده‌ نداره

کاری نمیتونی کنی

نه

سون‌وو شی

...سون‌وو شی

میتونی توضیح بدی چی شده؟

برای چی با آقای کیم‌ سون‌وو بودین؟

گفت باید یه چیزی بهم بگه

و ازم خواست تو کارگاه ببینمش

بعد چجوری از محل حادثه سر در آوردی؟

از کارگاه رفتم بیرون

و سون‌وو دنبالم کرد

بعد اون موقع قاتل پیداش شد؟

بله

صورت قاتل رو دیدی؟

وقتی خانم لی کشته شد هم به قاتل برخوردی، نه؟

بله

تو تنها شاهدی هستی

که قاتل رو دوبار دیده

این عکس از روزیه که آقای جون کشته شد

صحنه جرم انقدرم به بیمارستان نزدیک نبود

ولی به جای زنگ زدن به پلیس یا اورژانس

قربانی این همه راه رو با درد تا بیمارستان رفته

چرا؟

چون باید چیزی بهت میگفته؟

چیزی ازش شنیدی؟

تو موقع بازجویی آقای پارک جونگ‌به دزدکی اومدی داخل

چی بهش گفتی؟

...آقای پارک

به نظر نمیومد یادش باشه سون‌وو رو ساعت نه دیده

توی شب قتل

به نظر میاد نفهمیده بود

که شاهد داره

پس کمکش کردم

از کجا میدونی؟ دیدیش؟

دوباره بهم جواب نمیدی

این درباره چیه؟

سوءتفاهم شده انگار

آقای جون احتمالا رفته بیمارستان تا کمک بخواد

احتمالا آمبولانس دور بوده

و بیمارستان چشمشو گرفته

بالاخره بیمارستانه

نیاز دارم جواب خانم بونگ رو بشنوم

این به تو ربطی نداره پس برو

من کسی بودم که اون روز بهش اجازه دادم بره اتاق بازجویی

پس با من حرف بزن

عوض بازجویی از یه آدم بی‌گناه

تو کسی‌ای که باعث شد یه آدم بی‌گناه بمیره

چی؟

این جرمه که یه کارآگاه بی‌عرضه باشه

آدمای بیشتری رو قربانی نکن و سعی کن بس کنی

...عوضی

...چرا تو

ولم کن

ولم کن- بونگ یه بون-

بونگ یه‌بون- ول کن-

ما باید اون عنترو بگیریم

ولم کن- باهامون بیا-

بذار برم- زود باش-

ولم کن- بگیرش-

بونگ یه‌بون- !برو-

زود باش، اینو بخور

سعی کن آروم باشی

باشه

آروم باش اینجوری از حال‌ میری

سعی میکنم آروم باشم

ولی نمیتونم‌ گریه نکنم

میفهمیم

مثل خانواده‌ت بود

درسته، زیر یه سقف زندگی میکردن

باعث تاسفه

کی مراقب مراسمش میشه؟

مثل اینکه، خانواده‌ای نداره

شاید

ما باید براش ختم بگیریم

اون با من

چی تو ذهنته؟

حداقل باید برای آقای کیم بیچاره ختم بگیرم

اینجوری، روحش سرگردان نمیمونه

و میره به زندگی بعدی

کارآگاه مون

تو اراذلی یا کارآگاه؟

کارآگاه اراذل

چرا ما رو اذیت میکنی عوض اینکه بری دنبال قمار تو رینگ دعوا؟

این در اصل پرونده‌ی ما بود

بذارین خودمون ببندیمش

اونوقت تو کی باشی؟ اوه سونگ‌هوان تمام‌کننده؟

اون به زودی باز تو دردسر میفته

و دیگه نمیتونیم براش سرپوش بذاریم حتی اگه بخوایم

پس منتظر برخورد انضباطی باشین- برخورد انضباطی؟-

فقط یه دعوا بین بچه‌ها بود

برخورد انضباطی لازمه؟

!شماها از خط قرمزا رد شدین

!محض رضای خدا هیچوقت دستورای منو جدی نمیگیرین

چندبار دیگه باید بهتون بگم که دست از سر این پرونده بردارین؟

انگار دارم با دیوار حرف میزنم

خداتونو شکر کنین که فقط یه ماه تنبیه میشین

دفعه دیگه فضولی کنین، میکنمتون تو گونی

...فرمانده، بازم

...تو چی

شناسه‌ی خدمت داخلی) (مون جانگ‌یول

!هی

!بهتره حواستونو جمع کنین

بخش جرایم بزرگو ول کنین، وگرنه !همتون تنبیه انضباطی میشین

!هیونگ نیم

چرا اومدی بیرون؟ برو داخل

...فقط

فرمانده گفت باید ماشینتم پس بدی

درسته

بونگ یه‌بون

الان راضی‌ای؟

الان چیکار میخوای بکنی؟

سون‌وو مرده

چیکار میخوای بکنی؟

بونگ

بلند شو

بخور

کلی بدبختی کشیدم تا بتونم اینو برات درست کنم

پاشو بخور

میذارمش همینجا، ولی حداقل یکم باید بخوری، باشه؟

تازه بیدار شدی؟

همیشه اونایی که نزدیک‌تر زندگی میکنن دیرتر میرسن

اینم آیس‌آمریکانوت هیونگ‌نیم

چیکار دارین میکنین؟

چی فکر میکنی؟

باید قاتل سریالی رو بگیریم

خودم میگیرمش

دیروز که شنیدین رئیس چی گفت

اگه اشتباه پیش بره، ممکنه همه‌تون اخراج شین

کی اهمیت میده؟

همه‌ی کارارو من داشتم میکردم

اگه شوهرم وجدان داشته باشه یه راهی برای پول درآوردن پیدا میکنه

منم همینطوریم میتونم قایق بابامو به ارث ببرم

درسته

بیا، اینو بگیر