Airplane!

Бялата зона е за качване и разтоварване само на пътници.

Спирането в червената зона е забранено.

Бялата зона е за качване и разтоварване само на пътници.

Спирането в червената зона е забранено.

Приемете това цвете от името на Църквата за религиозно осъзнаване.

- Бихте ли направили дарение? - Не, но благодаря все пак.

Червената зона е за качване и разтоварване само на пътници.

Спирането в бялата зона е забранено.

Не, бялата зона е за качване и разтоварване.

Спирането в червената зона е забранено.

Червената зона винаги е била за качване и разтоварване.

В бялата зона никога не е било позволено спирането.

Не ме учи коя зона е за спиране и коя за товарене.

Слушай, Бети, престани с тези глупости за бялата зона.

Приемете това цвете от името на Църквата за религиозно осъзнаване.

Бихте ли направили дарение?

Не, в работата вече дадохме.

Бихте ли поставили всички метални предмети тук?

В бялата зона просто не се спира.

Така ли, Върнън, защо въобще се преструваш?

И на двамата ни е ясно какво искаш да кажеш.

Искаш да направя аборт.

Това е единственият разумен изход. Особено, ако се направи като хората.

Терапевтично - тогава няма никакъв риск.

Такси!

Ей сега се връщам.

Приемете това цвете от името на Църквата за религиозно осъзнаване.

Бихте ли искали...

- Лари, къде е електрокарът? - Електрокарът?

Ей там, до багажното отделение.

Пазете се!

- Елейн! - Тед!

Прибрах се по-рано и намерих бележката ти.

Явно си искала да я прочета по-късно. Трябва да говорим.

Няма за какво повече.

Нещата не вървят от много време насам,

но ще ги променим, ще бъде като в началото.

Само имай търпение и всичко ще се нареди.

Бях търпелива и се опитах да помогна,

но ти не ми позволи.

Безразличен ли съм ти вече?

Толкова е сложно да оцелее една любов.

Най-важното е да има уважение.

Не мога да живея с мъж, когото не уважавам.

По дяволите!

СПИСАНИЯ ЗА ПОБОЙ

СПЕРМАТА ДНЕС

Капитан Край на белия служебен телефон.

Капитан Кларънс Край на белия служебен телефон.

Не този, белият!

На телефона е капитан Край.

Имате обаждане от клиниката ''Егс''.

Капитан Край на белия служебен телефон.

- Разбрах! - Благодаря.

Ето, говорете.

Тук е доктор Броуди от клиниката ''Егс''.

На полета ви за Чикаго има пътник,

малко момиче на име Лиза Дейвис, което пътува за Минеаполис.

Тя очаква операция за трансплантация на сърце.

Бихте ли казали на майка й, че намерихме донор?

Сърцето е готово за операцията.

Пациентката трябва да е на операционната маса до 6 часа.

Погрижете се да пътува в легнало положение

и задължително на системи.

Много е важно да бъде напълно спокойна.

Извинете, тук е операторът.

Имаме спешно обаждане от г-н Хем.

Дайте ми Хем, задръжте ''Егс''.

Утре вечер ще се върнеш.

Ще идем на вечеря. Ще поговорим.

Няма да се върна. Поисках да летя до Атланта.

Елейн, обещавам да се променя.

Тогава защо не прие работата, която Луи Нец ти предложи в Боинг?

Не съм се качвал на самолет от войната.

Никой не иска да ме наеме, заради досието ми от войната.

Досие? Само ти продължаваш да говориш за това.

За всички други войната е глава от античната история.

- Очакваш да ти повярвам? - Това е самата истина.

Това, което ти пречи най-много, е досието ти след войната -

сменяш градове, сменяш работа -

и никъде не доказваш, че можеш да поемеш отговорност.

- Елейн, дай ми само още един... - Твърде късно е, Тед.

Когато се върна от Чикаго,

ще започна живота си отначало. Съжалявам.

Извинете, приемете това цвете от името на Църквата за религиозно...

Здравейте! Добър вечер.

Чудесно! Вървете след тези пътници.

Кларънс, има ли вероятност бурята над Солт Лейк да затихне?

Малко вероятно е, Виктор.

Току що погледнах прогнозата за района между 1 6 и 24 часа.

Над Дакота е заседнал неприятен фронт,

който продължава чак до Юта.

Ако се отправи към Езерата, може да стане доста тежко.

Какво ще кажеш за южния подход, откъм Тулса?

Проверих прогнозата за терминала,

ще летим сляпо през цялото време.

Колко високо е този фронт?

На около 20 000 фута, на 1 8 има заледяване.

- Като че ли над Денвър е най-добре. - Нека бъде Денвър тогава.

Съжалявам, Кларънс.

Според прогнозата от Солт Лейк до Линкълн времето е ужасно.

Здрасти, Роджър. Радвам се, че си тук.

Виктор, това е Роджър Мърдок. Виктор Баста.

- Приятно ми е. - Радвам се да се запознаем.

Тъкмо казвах на Виктор, че погледнах прогнозата

за между 1 6 и 24 часа.

Над Дакота е заседнал неприятен фронт.

НОВИНИ ОТ САЩ ОТЗВУЦИ ОТ ИЗБОРИТЕ

Заповядайте. Благодаря.

Елейн Дикинсън на този полет ли е?

Екипажът вече е на борда. Мога да проверя.

Да, на борда е.

Искам билет до Чикаго. Нямам багаж.

- Пушачи или непушачи? - Пушачи, моля.

Заповядайте. Приятен полет.

Страйкър, чуваш ли?

Целта ви е покрита с мъгла.

Решението за акцията е твое.

Решението е твое.

твое... твое...

Господи, този белият да стои настрана от жена ми,

защото иначе ще го фрасна.

Прав си, не бива да прави така.

Един постъпи така преди време

и после много съжалява.

Не бъди наивен, Артър.

Пред всеки от нас стои морален избор.

За да си здрав, богат и мъдър, трябва да си лягаш рано и да ставаш рано.

Колко вярно!

Господи!

ЗАГАСЕТЕ ЦИГАРИТЕ

ЗАТЕГНЕТЕ КОЛАНИТЕ

Нервен ли сте?

Да.

За първи път ли Ви е?

Не, бил съм нервен много пъти.

Здрасти. Излитаме съвсем скоро, затова сега ще ти затегна колана.

Благодаря. Мамо, толкова се вълнувам!

Знам, но не забравяй, че трябва да си почиваш.

Чудесен съвет. Отпусни се, аз ще се върна веднага след като излетим.

Благодаря.

- Толкова ще ми липсваш. - На мен също ще ми липсваш.

Обещай, че ще пишеш.

Всеки ден.

Бил!

Време е да се качваш, синко.

Всички на борд!

Полет 209 е готов за излитане.

- Довиждане, Бил! - Довиждане, скъпа!

Обичам те, скъпа!

209 към писта 1 9.

Довиждане, скъпа!

Снимай се веднага след като пристигнеш и ми прати снимка.

Добре. Това е за теб.

Но това е часовникът ти. Не биваше. Ще ти трябва.

Няма проблем. Той не работи.

- Бил! - Довиждане, скъпа!

Бил!

Бил! Бил! Ще го пазя като очите си.

Довиждане, скъпа. Грижи се за себе си. Довиждане.

- Полет 209 приготви се за излитане. - Разбрано - роджър.

- Излитане от Лос Анджелис 1 23.9. - Роджър.

- Искане за вектор. Край. - Какво?

Полет 209 към вектор 324.

- Разрешение за излитане, Кларънс. - Роджър!

Какъв ни е векторът, Виктор?

- Дайте разрешение. Край. - Тук е Край. Край.

- Роджър. - Какво?

- Роджър. Край. - Какво? Кой?

Добре ли сте, сър?

Не съм летял много отдавна.

Добър вечер. Тук е капитан Край.

Ще летим на височина 36 000 фута.

МОМЧЕШКИ ЖИВОТ

МАНАСТИРСКИ ЖИВОТ

Отпуснете се и се наслаждавайте на полета.

Искате ли нещо за четене?

Имате ли нещо развлекателно?

Искате ли тази брошура? ''Прочути евреи - спортни легенди''?

Да. Благодаря.

- Тед! Какво правиш тук? - Искам да поговорим.

Не трябваше да идваш. Нямам време за теб.

- Стюардеса! - Извини ме.

Но...

Не се учудвам, че ти е мъчно. Тя е чудесна.

И каква фигура!

Еластични, едри гърди, здрави бедра.

Жалко, че не се разбирате.

Знам.

Колко различно беше преди.

Спомням си как се запознахме.

Беше по време на войната.

Бях във военно-въздушните сили

в Драмбуи, близо до Барбъри Коуст.

Често посещавах бар ''Магумба''.

Беше доста опасно място. Най-съмнителната дупка в квартала,

населена с отрепки и главорези, от Бомбай до Калкута.

По-зле от Детройт.

Атмосферата беше ужасяваща.

Беше само за хора, които умеят да използват юмруците си.