Die

تو بايد الان توي تخت خوابت باشي خوابم نمياد -

چيکار ميکني؟

هنوز مطمئن نيستم

برش دار

برو بخواب اما -

جيکوب

در پاييز سال 2005،شش نفر دور هم جمع شدند

بر اساس حدثيات پليس ،حوادث وحشتناکي رخ داد

اين داستان اونهاست

جايي ميخواي بري؟

ميخوام برم يه بيمار رو ببينم دير ميام

پدر،فردا براي بازي ميريم؟ حتما -

اما توافق کرديم

تو بايد خوب باشي و به حرف مامانت گوش کني

ميبينمت

خانمها و آقايان، ميخوام يک دوست خوب رو بهتون معرفي کنم رابرت مورتي

خلاصه ميگم،بخوريد و بنوشيد

اين بار با مشکلات زيادي روبرو هستيم

ما ميتونيم اينو ببينيم يا نه در هر جايي

امروز من ازتون ميپرسم،چند هزار دلار صرف اين شام شده

کاري که ميتونيم بکنيم،فقط فکر کردنه

ما ميتونيم چشمهامون رو روبه جهان ببنديم،و استراحت کنيم و مجبور نباشيم که کاري بکنيم

اميدوارم شماها گرسنه بشيد،چون اين شام خيلي پر خرجيه

خودتون رو آزاد کنيدو يک زندگي جديد شروع کنيد

سلام صوفيا چرا تو هنوز اينجايي؟

ميخوام باهات حرف بزنم باشه بشين -

نه منظورم اينجا نبود بريم يه نوشيدني بخوريم -

باشه ، بريم بخوريم

پس اونا بهت ميگن ازدواج کن و برگرد ايتاليا

اونا ديروز اومدن ملاقاتم دو نفرشون

چرا؟ ميدونم که تو بهتر از هرکسي ميدوني -

به سوالام جواب بده

اونا ميخوان من شهادت بدم که تو از پشت بهشون شليک کردي

خنده داره من تورو انداختم توي اين جهنم، و الان تو بايد منو خارج کني

نميتونم فقط براي کار تو خارج شم من نميخوام عليه تو شهادت بدم

وقتي که ببيني من چي ديدم ،اونا با قانون خودشون زندگي ميکنن

تو نميتوني قانون رو تو دستات بگيري اين مافوق منه صوفيا -

عمر افرادي مثل من با نگاه به گذشته ميگذره

و تلاش ميکنه پيدا کنه يه چيزهايي رو تا بهش افتخار کنه

من به عقب نگاه ميکنم و نميتونم چزي ببينم

من فقط تاريکي و زشتي ميبينم

وقتي من از ايتاليا اومدم هميشه رو به عقب رفتم اينو ميفهمي؟ -

هنوزم ميتوني عوضش کني

هيچ چيزي توي اين دنيا وجود نداره که نتوني تغييرش بدي، صوفيا

سلام

چي شده؟ يه ماشين تصادف کرده

يه زن و شوهر و دو دختر بزرگ زن و شوهر فوت کردند

دختر کوچيکه از گردن به پايين فلج شده توي اتاق 309 هستش

من اينجا ميمونم و چشم ازش بر نميدارم

خسته بنظر مياي،برو خونه

متاسفم

اينم با خودت ببر

همه چي مرتبه؟

ميفهمي چي ميگم؟ همه چي مرتبه؟ آره -

کجا؟ -خونه

سيزده

بالايي

هفده

بيست

بعصي وقتها شانس باهام يار نيست

هيچ ربطي به شانس نداره

ودکا، لطفا

ممنون

مشکلي نيست

بيدار شو

همه چي خوبه

هيچ مشکلي وجود نداره

چه اتفاقي افتاده؟ - من کجام؟- نميدونيم

تو کي هستي؟ چند وقته اينجاييم

ما نميدونيم نميدونيم،ماهم مثل تو فقط بيدار شديم کي مارو آورده اينجا؟ -

بايد يه راهي براي فرار باشه

هيچ راهي براي فرار نيست

ما همه سعيمون رو کرديم هيچ راهي براي فرار نيست

سلام عزيزم، بايد تحمل کني

من ميبرمت بيرون

همه چي درست ميشه

نه نميشه

وقتشه

فقط دنبالم بي

ازين طرف

مواظب باش

بشين

گوش کن،گوش کن

من فقط يکم وقت ازت ميخوام

لازم نيست اين کارو بکني ميخوام کمکت کنم،ميفهمي؟

شما شماها انجام ميديد اين ميگذره،خيلي خوب

آروم باشيد

دنبالم بيا

بازش کن

تاس رو بردار

اين چيه؟ - شش بيار

سرنوشت زندگي رابرت دست تويه

نميتونم اين کارو بکنم تو، هرکسي ميتونه

تاس رو غل بده

اگه اين کارو نکني،اون ميميره و فرصت يک تولد دوباره رو از دست ميده

حالا فهميدي تاس رو غل بده

چي اومد؟

اين بازيه تويه اين بازي نيست - اين حيله نيست

گلوله رو بذار تو اسلحه

گوش کن

ما ميتونيم به توافق برسيم

پول زيادي دارم

اين به پول ربطي نداره

اون در عرض پنج ثانيه ميميره 5،4

ما ميتونيم به توافق برسيم

زندگي اون دست توئه مارک

Next hits him on the head.

دو فرصت براي نجاتش از دست دادي اين احمقه

بله يا نه؟

انجام ميدم، انجام ميدم

ميتوني انجام بدي، خيلي خوبه

اينو!

يه خودکشي رابرت مورتي يه اسلحه توي دستش

اونم يکي ديگه از قربانيان اين مدته، يه ميلياردره

مثل يه گدا لباس پوشيده و جلوي خونه نشسته يک راه بسيار بد براي ارسال پيام

سوژه مطبوعاته

رئيس ميخواد قبل از اومدن با مطبوعات حرف بزنه

تو نميتوني هرکاري ميخواي بکني اين تقصير تو نيست

چطور ميشه واقعيت رو عوض کرد من شليک ميکنم و مغزم ميپاشه روي ديوار؟

اون خودش ميدونه منظورت چيه؟ -

وقتي به رسميت شناخته بشه ميتوني چهرشو ببيني

تو همه چي رو ميدوني،بگو

من هيچي نميدونم

من نميدونم اون کيه،شما کي هستيد و يا ما توي اين جهنم چيکار ميکنيم

...من فقط ميخوام به

هيچ جايي وجود نداره که بتونيم فرار کنيم صوفيا

...فردا برو کار

باهاش تماس بگير و حقيقت رو بگو...

همين.تمام

اين خواست خداست

گمشو هنوزم ميتوني يه چيزهايي رو عوض کني -

هنوز که اينجايي.برو بخواب ميخوام برم سردخانه -

گلوله توش نيست ما به اندازه کافي انجام داديم

لطفا پيام بگذاريد،بعدا تماس ميگيرم

چيزي پيدا کردي؟

من ضربه اي که به سرش وارد شده رو ديدم زاويه گلوله مطابقت نداره

گلوله ازينجا وارد شده و به پايين رفته و ازينجا اومده بيرون

اگه اينجوري شليک شده نميتونه از اونجا خارج شه

فکر ميکنم کس ديگه اي شليک کرده

اين چيه؟

يه سوختگي کوچيک

نامعلومه، فقط همين يکي نيست

اين چيه؟ قبل از شليک بوده

شايد از خودش دفاع کرده؟ شک دارم،چون هيچ نشانه اي از درگيري نيست -

و هيچ تيرندازيه مخفيانه اي براي تميزي زخم و بخيه نبوده چرا ناراحتي؟

چون اين يه اقدام به خودکشي بنظر ميرسه براي ثابت کردنش شليک به سر بوده

ميتوني يه گزارش بنويسي؟ البته -

پوشه پدر

بهت گفتم برو خونه

باهام بيا

نميتونه

بايد ببينيش

...نه جعبه رو باز کن -

مال تو نيست

بهش دست نميزنم حرام زاده

مواد لازم براحتي پيدا ميشه

فسفر،يد، پزودافين

البته،ميدوني

معتاد ممکنه تا 10ميلي گرم استفاده کنه

يکي رو بنداز،ميشه 10 ميلي گرم ...اگه شش بياري

...ميشه 60 ميلي گرم

اگه ميخواين زنده بموني بايد اينو تزريق کني

بدن تو تا 50ميلي گرم جواب ميده

...اما تو به سختي 30 ميلي گرم

بازوت رو نشونم بده بذار ببينم چقدر بدون عشق رو ميتوني احساس کني

عمر هدر رفته، غفلت فراموشي و زشتي

همه با عشق اون ازش رد شدند

خوب احساس زنده بودن ميکني درحاليکه مسموم شدي

اگه مامانت الان ببينتت ، فکر ميکني ازت مراقبت کنه؟

گاهي وقتها ما نياز داريم که باهم فکر کنيم

تا يک زندگيه جديدي رو شروع کنيم کار نميکنه -

ده ثانيه زمان داري ده. نه. هشت

هفت.شش.پنج

چهار

سه

دو ببخشيد -

بدنت در حال مبارزست، هنوز زنده اي

اين تيره ترين حقايق نزديک به مرگه،نجات

بهت گفتم بري خونه

شب سختي داشتي؟

زندگي بدي دارم

بازي چي بود؟ زور -

با تاس بازي ميکني من با تاس بازي نميکنم -

طبق آمار اين بازي فقط زوره و بازيکن بايد به خوبي پوشش بده

سه نوع دروغ وجود داره

دره، دروغ خيلي بزرگ ...و آمار -

چي از دست دادي؟

خيلي چيزهايي که قبول کردم

من يه پيشنهاد دارم

تو به آمار و احتمالات اعتقاد داري

و من به سرنوشت

پيشنهاد ميکنم اجازه بدي سرنوشت تصميم بگيره

من عجيب برنده ام

ميتوني ، يک، سه، يا پنج رو بياري و بازنده شي

و برنده شي

براي ، دو،چهار،شش هزار دلار

جدي نميگي مرگ جديه

يک،سه يا پنج

چي فکر ميکني؟

من هنوز نميدونم