Dynasty

Que ça vous plaise ou non, nous vivons une époque de dynasties.

RUPERT MURDOCH NOMME SES FILS À SA SUCCESSION

À qui pouvons-nous faire confiance à part à la famille ?

Je suis une Carrington et nous régnons sur l'énergie.

Si vous conduisez une voiture,

chargez votre téléphone ou cuisinez,

les Carrington n'y sont sûrement pas pour rien.

Pendant des générations, ceci a été notre dynastie.

Et, aujourd'hui, mon père me l'offre.

Enfin.

Je sais ce que vous vous dites.

Je suis jeune.

Je ne la mérite pas encore.

Ne me sous-estimez pas.

Comme ces machos l'ont fait à Denver.

C'est compliqué mais, en gros, la société Windbriar a grimpé en flèche.

Un actif de près d'un milliard.

Voilà pourquoi je mérite cette promotion.

Je récupère la poussière d'un homme et j'en fais un diamant.

C'est encore plus facile quand ils vous croient

employée de la compagnie aérienne.

Tu as fait fuir l'hôtesse.

Et non propriétaire de l'avion.

Cherchez combien veut Windbriar.

L'opération et le sol.

Et trouvez les crétins qui ont balancé l'info.

Ils doivent connaître mon nom avant d'être virés.

J'ai l'habitude d'être négligée.

Notre père voulait que mon frère Steven suive ses pas.

Je n'étais pas la candidate naturelle.

Les gars, encore un peu Je vais vous en donner

Les rimes bien pourries C'est ma phobie

Mais Steven a choisi un autre chemin.

... hanches et cuisses.

Fallon.

Un sentier rocheux au milieu de rien, très loin de mon père.

JÉRÉMIE, HAÏTI

- Il a commencé. - Papa nierait.

Il comptait fracturer un cimetière amérindien.

Une blague.

Tes manifestations lui ont coûté 600 millions de dollars. Pas drôle.

Vous ne serez jamais d'accord,

sauf sur une chose :

votre amour pour moi.

Rentre.

ATLANTA, GÉORGIE

Mon père est de la vieille école.

Il a fait fortune en faisant affaire

avec de vieux Blancs dans des clubs privés.

Et il refuse d'accepter que le monde change.

Mlle Flores. Vous n'êtes pas d'accord ?

D'après Ryan, vous avez de nouvelles idées.

Nous devrions aborder la formation des futurs ingénieurs

en sponsorisant les classes STEM

ou en développant des programmes.

C'est le moment où je dis : "Discutons-en."

Et vous essayez de me mettre dans l'embarras ici même,

car nous n'avons pas ces programmes.

En gros, vous essayez de dire

que cette vidéo est dépassée, et moi aussi.

Pas vous.

L'entreprise.

C'est pareil.

Quant à l'idée que l'avenir est une femme...

Papa dit qu'il est trop tôt pour y penser.

Mais il a tort.

Bienvenue.

Comment c'était ?

La chaleur m'a manqué.

Croyez-moi.

Il ne fait pas aussi chaud sans vous.

Directement au manoir ?

Pourquoi pas un détour ?

Mlle Flores ?

M. Carrington veut vous voir.

Pas étonnant.

Il est déjà parti.

Rejoignez-le chez lui.

Il a entendu parler des comptes à Dallas ?

Exxon Mobil a essayé de me débaucher. Je suis inestimable.

On peut arrêter de parler de ton père ?

Difficile de se concentrer.

Désolée.

Ça fait cinq ans que je me prépare à ça.

Et s'il ne te donne pas le poste ?

Il te déçoit toujours.

Ce qui me déçoit, là ?

Ces bavardages.

Mlle Flores.

Entrez.

Il attend dans son bureau.

Vous vouliez me voir ?

Pour parler de la solution avec Ryan ? Aucune idée.

Pourquoi ? Je l'ai viré.

- Par ma faute ? - Il nous faut de nouvelles idées.

Je suppose que vous avez des propositions

pour ces programmes.

Une ébauche sur mon ordinateur.

Deux coups d'avance.

Toujours.

- Sur mon bureau lundi. - C'est tout ?

Pas vraiment.

Oh, Bow.

Je suis rentrée.

Toi aussi.

Le vieux Cessna vole toujours ?

Tu as dépensé le revenu moyen d'un foyer en carburant pour le jet ?

Les cookies en valent la peine.

Le peuple réclamera ta tête en premier.

J'essaierai d'être bien coiffée.

Bonne idée. Je suis arrivé avant toi ?

La route touristique.

- Merci d'être rentré. - Papa m'a appelé après toi.

Je sais. Il est peut-être mourant.

Fallon, Steven.

J'ignorais que votre père vous attendait.

Surtout vous.

Je suis là pour l'hospitalité.

Il nous a appelés.

Vous ne répondez jamais.

- Notre réponse. - Où est-il ?

En réunion.

Fallon, ne...

Attendez.

Devine qui...

- Oh, mon Dieu. - Que faites-vous ici ?

- Et elle ? - Elle travaille pour la société.

Et ce sont...

- Salut. - Tes enfants.

- Vous êtes ? - En pleine promotion canapé.

Ce n'est pas comme ça que je voulais que ça se passe...

Comment ça ?

Voici Cristal, ma fiancée.

C'est une jolie surprise.

D'habitude, c'est moi qui crée le malaise.

Je vous ai soulagé de ce fardeau.

Pourquoi n'avez-vous pas rappelé ?

Ça te surprend ? Tu nous as demandé...

Depuis quand m'obéis-tu ?

Arrête de faire comme si tu ne sautais pas

toutes tes copines devant nous.

Il m'a parlé de vous.

- Pas de vous. - C'est la raison de mon appel.

Les présentations avant les fiançailles, dimanche.

Tu l'as dit à d'autres ?

Les autres me rappellent.

C'est allé vite.

Cristal travaille aux relations publiques

et a attiré mon attention récemment.

Elle ne lâche rien.

Nous savons où est passée la bague volée à Kim Kardashian.

- Fallon. - C'est ridicule.

- Ils ont arrêté les voleurs. - Toi.

- Tu n'aides pas. - Tu as raison.

Ce ne sont que des fiançailles.

Ça peut changer.

Désolée.

Je vais lui parler.

Pardonnez ma soeur.

Elle pensait avoir une promotion, pas une belle-mère.

Et vous ?

Des excuses. On s'est bien trompés tous les deux.

- Il n'a jamais parlé de moi ? - Il a cessé de se vanter de ses conquêtes

quand il a réalisé que ça ne me rendait pas hétéro.

Qui a décidé de m'appeler ?

Je voulais vous rencontrer.

Pour voir son fils,

- l'ami des nécessiteux ? - Non.

La famille est primordiale.

Face aux épreuves, on se serre les coudes.

Encore plus fort.

Vous pensez qu'il y croit ?

Il vous a appelé.

Fallon.

J'imagine ce que maman dirait de cette jeunette.

Ta mère a perdu le droit d'avoir une opinion.

Si je te l'avais dit au téléphone, tu serais venue ?

Que croyais-tu ?

Tu as su que je cherchais un DG.

Tu avais mon âge quand ton père t'a transmis la société.

Je l'avais mérité.

Windbriar est en train de couler.

Des types se sont vantés de vouloir la sauver

- devant moi. - Ils ne te connaissaient pas ?

- Ils m'ont prise pour l'hôtesse. - Ils t'ont sous-estimée.

C'est pour ça que je t'ai promue, l'an dernier.

On peut arrêter d'en parler ?

C'est un nouveau chapitre pour notre famille.

Vous êtes les femmes les plus importantes pour moi.

Vous avez des points communs.

Ne parie pas là-dessus.

Tu ne lui feras pas peur.

Nous nous marierons.

Il avait juré de ne pas se remarier.

Les gens changent.

Pas comme ça.

Il n'a pas réagi à mon tuyau.

C'était ton idée. Pas la sienne.

Il vient de faire une offre pour les Braves.

Il hait le baseball.