One Dollar Lawyer (One Thousand Won Lawyer / Cheonwonjjari Byeonhosa / 천원짜리 변호사)

Mengumpulkan keadilan yang masih ada

Tersembunyi dalam dunia yang hilang ini

Mari lihat siapa yang menang

Selagi ia belum berakhir

Aku takkan lepaskan apa yang berharga bagiku

Peguam Satu Dolar

Peguam Satu Dolar

Pahlawan keadilan dengan kebijaksanaan yang tinggi

Jangan risau, Aku Peguam Satu Dolar

One Dollar Lawyer

Kereta Api Menghampiri

Berhenti

Ini SPC dengan berita trafik terkini.

Melihat laluan masuk dan keluar dari bandar...

...Lebuh Raya Bukbu perlahan di kedua-dua arah.

Lebuh Raya Dongbu semakin perlahan berhampiran sungai.

Trafik melalui pusat bandar Seoul biasanya lancar.

Di lorong selatan Jambatan Hangang,...

...seorang lelaki berusia 40 tahun mengancam...

...untuk terjun dan polis sedang menangani situasi ini.

Jika anda menuju ke arah itu...

Dobi Jeil

Tuan!

Saya tak tahu apa masalahnya, tapi awak perlu turun sekarang.

Awak tak tahu apa-apa. Jangan ganggu saya!

Kenapa awak cuba halang saya daripada bunuh diri?

Ini hidup saya.

Hidup awak bukan hanya untuk awak.

Fikirkan keluarga awak.

Hidup keluarga saya...

...sengsara sebab saya masih hidup.

Saya perlu mati untuk tamatkan semua ini!

Ayuh.

Mari turun dan minum. Ayuh.

Okey, baiklah.

Bertenang.

Kedai Dobi Jeil

Awak tak pernah tengok orang bunuh diri?

Seriuslah.

Saya akan tunjukkan hari ini.

Saya akan bunuh diri demi awak semua.

Kenapa dia perlu berada di atas sana?

Jangan ganggu saya!

Awak pasti? Awak betul-betul nak terjun?

- Dia gila. - Apa yang dia buat?

Siapa awak?

- Bagaimana awak naik ke sana? - Siapa lelaki itu?

Jangan datang dekat!

Saya akan bayar balik. Tolonglah.

Saya datang bukan sebab duit.

Apa?

Awak ambil saya bekerja.

Upah awak untuk apa?

Ikut sini!

Bayar Hari Ini Ini Peluang Terakhir Anda

Peguam Cheon Jihun Yuran Guaman: 1,000 Won

Adakah ini...

Betulkah awak peguam?

Saya tak nampak begitukah?

Tidak.

Apa masalahnya?

Ini surat awak, En. Kim Eoksu.

Tunggu di sana, saya akan pergi kepada awak.

Bang...

Stesen Bangchon.

Awak kata alamat awak ialah Stesen Bangchon.

Apa awak buat di sini? Dah lama saya cari awak.

Betulkah awak peguam?

Ya.

Betul.

Saya datang sebab awak kata awak bergelut setengah mati.

Bayaran saya.

Ini saja yang saya ada.

1,000 won

Itu dia.

Adakah bayaran awak memang...

Ya. Seribu won.

One Dollar Lawyer

Episod 1

Betul atau tidak?

Saya kata, tidak.

"Saya kata tidak?"

Tidak, puan. Ini sangat teruk.

Ini sangat teruk. Saya terlalu sibuk untuk ini.

En. Nam Pilgu.

Pada 29 Mac sekitar pukul 8:20 pagi,...

...awak sentuh pinggul Cik Go Yeongseon...

...di atas kereta api landasan dua.

Saya En. Nam Pilgu, betul.

Saya tak kenal Cik Go Yeongseon.

Macam mana saya nak ingat dia...

...dalam ramai-ramai orang dalam kereta api?

Melainkan dia secantik awak.

Ya.

Biasanya awak naik kereta api yang mana?

- Dia pendakwa raya... - Tak mengapa.

Dengar sini, En. Nam Pilgu.

Saya tak pernah naik kereta api bawah tanah.

Awak tahu apa maksudnya?

Tidak.

Selain di sini, tiada sebab saya nak jumpa orang macam awak.

Awak nak berlagak yang awak kaya?

Ia lebih baik daripada rekod jenayah gangguan seksual.

Mak akan balik awal hari ini, mak janji.

Ini waran untuk pinjaman peribadi haram.

Mak akan sampai sekejap lagi. Tunggu sekejap.

Cik Baek,...

...saya akan ambil kes ini, jadi pergi dengan dia.

Okey.

Pabila Aku Bertemu Denganmu oleh Songgolmae

Apabila aku terserempak denganmu

Rupamu menawan hatiku

Apabila aku terserempak denganmu

Matamu menawan hatiku

Ada sesuatu aku mahu katakan

Dobi Jeil

Terima kasih kerana benarkan saya guna...

Dia pergi ke mana-manakah?

En. Sa.

Awak nampak pengurus pejabat saya?

En. Sa.

Apa yang awak buat? Mari kita pergi.

Saya berhenti.

Ini surat peletakan jawatan.

- Tuan dah sampai. - Helo.

Kenapa awak begitu formal dengan dia?

Sebab awak memang begitu, En. Cheon

Sudahlah.

Awak dah lupa apa yang dia buat untuk kita?

Tolong bawa dia bersama, En. Cheon.

Baiklah. Dia sangat istimewa bagi saya.

Mari pergi.

Cepat.

Tapi saya tak nak dengar...

Diam dan pergi saja.

Buah-buahan segar dah sampai.

Kenapa muncung kalau nak datang?

Kita nak ke mana?

Untuk dibayar.

Untuk dibayar?

Awak patut beritahu saya lebih awal.

Awak sangat gembira saya akan dibayar?

Sudah tentu.

Macam mana kita nak berniaga dengan satu dolar setiap kes?

Satu dolar.

- Saya suka keringkasannya. - Helo!

Ringkas itu tak berguna.

Biar saya tolong awak.

Awak kenakan bayaran satu dolar sebab nama keluarga awak Cheon?

- Awak buat rima? - Baiklah.

- Helo, En. Cheon. - Helo.

Sabar. Hari yang lebih baik akan tiba.

Entah bila agaknya. Apa agaknya?

Awak semakin tak formal dengan saya kebelakangan ini, bukan?

Awak formal dan sopan apabila isteri saya ada.

Awak fikir saya mudah?

Ya,...

...dan awak nampak muda untuk usia awak.

En. Cheon, tunggu saya.

"Tanpa Faedah Selama 30 Hari" Pinjaman Serta-Merta

Mereka dah sampai?

Ada sesiapa di sini?

Ada sesiapa

Apa yang berlaku? Di mana mereka?

Mereka berhutang dengan awak?

Lebih kurang begitu.

Bolehkah kita masuk ke pejabat orang lain begini?

Kami datang untuk dapatkan bayaran. Sila duduk.

Pintu tak berkunci. Mereka akan balik tak lama lagi.

- Okey. - Selesakan diri awak.

Tapi apa patut kita buat sementara menunggu?

Penghantaran Makanan Cina Deokhwawon

- Adakah itu tempatnya? - Ya.

Kenapa awak suka sangat jjajangmyeon ?

Sebab ayah saya tak benarkan semasa saya kecil.

Hei. Awak tak nampak macam orang miskin pun.

Kenapa cerita sedih?

Jangan tuang sos. Cecah daging di dalamnya.

Okey, kita akan cecah dalam sos.

Hai. Apa yang kami boleh bantu?

Awakkah orangnya?

Pendakwaan hanya...

Kami datang untuk buat bayaran lewat.

Bukan "dibayar" tapi untuk menerima wang semata-mata.

Itu pun teruk juga.

Ini bukan pejabat kita.

Aduhai. Boleh awak bercakap selepas awak telan makanan?

Maafkan saya.

Sedapnya.

Awak tahu apa mereka panggil orang macam awak?

Awak tahu apa mereka panggil orang macam awak?

Pembuli kejiranan.

Hei! Kenapa awak buang mangkuk saya?

Saya mahu campurkan nasi ke dalam sos!

Saya dah cakap ini bukan pejabat kami!

Saya tak boleh bercakap.

Ini bukan pejabat kami!

Apa? Awak patut beritahu saya.

Saya dari pejabat pendakwa.

Seperti yang awak lihat,...