Love in the Moonlight (구르미 그린 달빛)
Bengali Altyazısını İndir
Sürüm bilgisi
Etiketler
Bengali altyazı önizlemesi
İlk 200 satır.
অনুবাদ এবং সম্পাদনায় Marib_Siraj
"Love in the moonlight"
যুবরাজের অভিষেকের প্রস্তুতি নিন।
- জাহাঁপনা, এই... - সামরিক বাহিনী ছাড়া...
অন্য সকল দায়িত্ব...
- যুবরাজ কে দেওয়া হবে। - জাহাঁপনা।
আমি যুবরাজের সাথে আপনার ক্ষমতার ভাগাভাগি...
সমর্থন করছি।
ধন্যবাদ।
আপনার সমর্থন দেখে খুশি হলাম।
যাইহোক,
অন্তর্বর্তীকালীন রাজা নির্বাচন করা একটি গুরুত্বপূর্ণ সিদ্ধান্ত...
যেহেতু রাজ্যের সুনাম এর সাথে জড়িত।
অতীতে, জোসন দুটি রক্তক্ষয়ী যুদ্ধের মুখোমুখি হয়েছে...
কুইং (চীন) এর সাথে চুক্তি লঙ্ঘনের পর।
এরপর থেকে আমাদের সম্পর্ক...
একটি সমোঝোতার মধ্য দিয়ে যাচ্ছে।
অন্তর্বর্তীকালীন রাজা থাকলে কূটনৈতিক প্রধান বদলে যাবে,
এবং তাই আমাদের অবশ্যই...
কুইং (চীন) থেকে অনুমোদন নিতে হবে।
দয়া করে বুঝতে চেষ্টা করুন, মহামান্য।
দয়া করে বুঝতে চেষ্টা করুন, মহামান্য।
আপনার ব্যাখ্যায়...
আমি খুব অবাক হলাম।
আমি চাই...
এই মুহুর্তে মহারাজের বোঝা হালকা করার জন্য,
তবে প্রধানমন্ত্রী কিম বলছেন,
এটি একটি গুরুত্বপূর্ণ বিষয় যা কিনা কুটনৈতিক প্রধান পরিবর্তন করে...
তাই এটা নিয়ে আমাদের অবশ্যই ভাবতে হবে।
শুনেছি বিদেশী রাষ্ট্রদূতরা আসবেন...
মহারাজের জন্মদিন উদযাপন অনুষ্ঠানে।
আপনার দুশ্চিন্তার বিষয় গুলো নিয়ে ভেবে...
আমি সিদ্ধান্ত নিলাম যে...
আমি কুইং এর আশির্বাদ নিয়েই...
ক্ষমতা গ্রহণ করবো, জাহাঁপনা।
আপনার সিদ্ধান্তটি স্থগিত করুন, মহামান্য।
রুপার চামচ।
আপনি এখানে কি করছেন?
তুমি এখানে কি করছো?
আমি একটা কাজে এসেছি।
আপনি কি যুবরাজকে দেখেছেন?
আমাকে বলা হয়েছিল তিনি এখানে থাকবেন।
কি?
না, আমি দেখিনি।
বাঁচলাম! আমি এটা নিয়ে চিন্তায় ছিলাম।
আপনি এখানে কি করছেন?
এটি কেবল যুবরাজের জন্য গ্রন্থাগার।
কাজ শেষ হলে বেরিয়ে আসুন।
এখনই বেরিয়ে আসুন।
জ্বী, জনাব।
রুপার চামচ।
আপনি তার কথা শুনেছেন, তাই না?
চলুন, এখান থেকে চলে যাই।
এখানে কেবল যুবরাজ আসতে পারে।
আপনি কিসের জন্য দেরী করছেন?
চলুন এখনই যাই।
যুবরাজ আসার আগেই আমরা বেরিয়ে যাই।
আপনি তাকে বলছেন না কেন?
তা নাহলে সে নিজে নিজেই জেনে যাবে।
আমি একজন বন্ধু হিসাবে উদ্বিগ্ন,
তাই আমার সতর্কবাণীটি শুনুন।
বন্ধু?
তুমি আর আমি বন্ধু হলাম কবে থেকে?
আমরা বন্ধু না হলে আমরা কী?
আপনার ব্যাপারে বলুন। আপনার নাম কি?
তুমি জিজ্ঞেস করেছিলে...
আমার নাম কি।
লি ইয়ং।
এটাই আমার নাম।
রুপার চামচ।
এই পোশাক।
আরে,
এটা যুবরাজের পোশাক না?
হ্যাঁ।
সর্বনাশ,কেউ যদি দেখে?
এটি এমন জায়গা যেখানে শুধু যুবরাজই আসেন।
কি...
কিভাবে...
কিভাবে...
রুপার চামচ। কিভাবে...
যুবরাজ! আমি মারাত্মক পাপ করেছি!
তুমি তাই মনে করো?
জ্বি? না, মহামান্য।
আমাকে মাফ করে দিন, যুবরাজ।
তোমাকে মারবো নাকি ছেড়ে দিবো?
এই দুইটাই কি অপশন?
আমরা...
সব কিছুর উর্ধ্বে বন্ধু।
জ্বী?
তুমি তো আমাকে সেটাই বলেছিলে, তাই না?
তুমি বলেছিলে...
যদি বন্ধুই না হই, তাহলে আমরা কি?
সে আপনাকে হুমকি দিয়েছে?
সে বললো...
"তুমিই তো বলেছিলে..."
"বন্ধু না হলে আমরা কি?"
সে কেন কিছুই বললো না?
সে অবশ্যই খুব রেগে আছে।
তারা বলে যুবরাজের অর্ধেক রক্ত ...
পশুর আর অর্ধেক মানুষের।
এবং সে নিজেও জানে না, কখন সে...
কুকুরের মত ঘেউ ঘেউ করবে।
যথেষ্ট হয়েছে। এভাবে করলে পিলারের ক্ষতি হবে।
আমি এই পিলারের চেয়েও বাজে।
ভাবতে ভাবতে আমি যুবরাজের সাথে কতটা অভদ্র ছিলাম...
আপনি কি সত্যিই প্রাসাদরক্ষী?
আপনি কি আমার কাছ থেকে কিছু গোপন করছেন?
না।
আমি মনে করি সে তাই।
যুবরাজ, আপনি কি জেগে আছেন?
তিনি প্রায়ই রাতে ঘুরে বেড়ান।
তাই একবার বা দু'বার জিজ্ঞাসা করা যথেষ্ট হবে না।
তুমি অবশ্যই কয়েকবার জিজ্ঞাসা করবে।
আমার সাথে থাকো, আর বারবার...
জিজ্ঞেস করতে থাকো।
তিনি গলা খাঁকারি দিলেই তুমি ভিতরে যেতে পারবে।
জ্বী, জনাব।
আমি কথা দিচ্ছি, আমি আমার কাজ ভালোভাবে পালন করবো।
হ্যাঁ,দোঙ্গুংজিওনে তোমার মত লোকই দরকার।
যাইহোক, আমার একটি কথা ছিল।
আপনি কি আমাকে অন্য কোন কাজের দায়িত্ব দিতে পারেন?
আপনি আমাকে অন্য কোথাও পাঠাতে পারেন?
তুমি আমাকে পছন্দ করো না, তাই না?
তুমি কি আমাকে এতই ঘৃণা করো?
- জ্বী? - না?
আরে না, এটা আপনার কারণে নয়, জনাব।
-ভেবে দেখো। - তাহলে?
এটা কি আমার কারণে?
কথা বলো।
কি কারনে দোঙ্গুংজিওনে কাজ করতে চাও না।
সেরকম কিছু না।
আসলে আমি কার জন্য কাজ করবো এটা ঠিক করার সুযোগ তো আমার নেই।
তাহলে, আমাকে গোবর রাজপুত্র বলা,
মাতাল হয়ে আঙ্গুল কামড়ে দেওয়া, রাতের বেলা পালিয়ে যাওয়া...
এসব ঠিক আছে?
অবশ্যই ঠিক হয় নি।
আমার সমস্ত অভদ্র কাজের জন্য আমি শাস্তি পাবার যোগ্য...
না জেনে আপনার সাথে অনেক দুর্ব্যবহার করেছি।
তোমার সাথে আমার ঘনিষ্ট সম্পর্কের জন্য তোমার কি আফসোস হচ্ছে?
হ্যাঁ।
হ্যাঁ, আমার আফসোস হয়।
তুমি কি আমার প্রতি বিরক্ত?
আপনি যদি আমাকে আগেই সত্যি কথা বলতেন,
আমি কখনই এসব বলতাম না...
বন্ধুও হতে বলতাম না।
এজন্যই আমি তোমাকে বলিনি।
আমি জানি তুমি কেমন করতে...
যদি জানতে,আমিই যুবরাজ।
জ্বি?
তোমাকে দেরী করে বলার জন্য দুঃখিত।
আপনি কি অন্য সবাইকে চলে যাওয়ার আদেশ দিয়েছেন...
যাতে আপনি আমাকে এই সব বলতে পারেন?
এটা কি আমাকে শাস্তি দেওয়ার জন্য নয়?
যখন আমরা একা থাকি, তুমি...
আমার সাথে বন্ধুর মতো আচরণ করবে।
না, এটা আমার আদেশ।
তুমি কি বুঝতে পেরেছো?
তুমি কি কিছু জানো?
দূত হিসাবে কে আসছে?
হ্যাঁ।
তিনি সম্রাটের প্রতি অত্যন্ত অনুগত এবং প্রিয়পাত্র।
তবে তিনি কুইং (চীন) এর লোকদের কাছে দুর্বৃত্ত বলে পরিচিত।
এটা কি সত্য যে তিনি রূপার পাত্রে ভরা...
উৎকৃষ্ট কফি দাবি করেছেন আর তিনি কখন আসবেন?
তিনি মজার ছলে মদ্যপান করতে করতে বলেছিলেন।
কিন্তু তার স্বভাব অনুযায়ী...
আমি মনে করি না এটি রসিকতা ছিল।
সবার সামনে এত দামী চাওয়া দেখেই বুঝা যায়,
তিনি কতটা নির্মম।
দূত এসে গেলেই রাজ ভোজের প্রস্তুতি শুরু করতে হবে।
আমি মনে করি না যে এসব করেই তার সমর্থন পাওয়া যাবে।
এটা জাতির জন্য করা হচ্ছে। সবকিছু ফলপ্রসূ নাও হতে পারে।
আমি বুঝতে পারি তুমি তোমার দাদাকে নিয়ে ভাবো।
হ্যাঁ, দাদা।
উৎসব এর প্রস্তুতির জন্য আমাকে অবশ্যই প্রাসাদে যেতে হবে।
অবশ্যই, যাও তাহলে।
আসুন আমরা তাই করি যা সে চায়।
তাকে তেল দেই,
আর বলি, যুবরাজ কে যেন অনুমতি না দেন।
রাজনীতি হলো এমন এক বিষয়...
যা একজন রমনীর মন জয় করা থেকে মোটেই আলাদা নয়।
তার চাহিদামত উপঢৌকন দিয়ে তার মন হয়ত জয় করা যাবে...
কিন্তু তা এক রাতের বেশি টিকবে না।
তাহলে আপনি কি করার পরিকল্পনা করছেন?
আপনার কি মনে হয়? আমাদের যুবরাজ...
তাঁর মতো একজন রাষ্ট্রদূতের সাথে কেমন আচরণ করবে?
বাপরে! তার ওই মেজাজ নিয়ে?
ঘুষি মেরে না বসলে হয়।
আপনি কি তাদের মধ্যে ঝামেলা তৈরি করতে চাচ্ছেন?
আড়ম্বরপূর্ণ রাষ্ট্রদূত এবং উত্তেজনাপূর্ণ যুবরাজ।
তারাই আমাদের কাজ হাসিল করে দিবে।
আপনি খুব জ্ঞানী। খুব বুদ্ধিমান।
তোমার কি বাইরে যেতে ইচ্ছা করছে?
ইচ্ছে করছেনা বললে মিথ্যা বলা হবে।
তোমার কি করতে ইচ্ছা করছে?
ব্যস্ত শহর আর রাইস কেকের গরম গরম ধোঁয়া।
টাকা দিয়ে ভাগ্যের খেলা। আমি সব মিস করি।
প্রাসাদে এমন অনেক কিছুই আছে যা আমরা করতে পারি না।
সেটা ঠিক।
আগের মতো বাইরে যেতে পারো না বলে খুব খারাপ লাগে তাই না?
Love in the Moonlight subtitles in other languages
More Bengali subtitles for Love in the Moonlight
- 구르미 그린 달빛 Moonlight Drawn By Clouds E18 END 160830 720p-540p-450p-XViD-WITH-iPOP-BarosG-LIMO-NEXT-CHAOSrel · 52 downloads · 2021-01-29
- 구르미 그린 달빛 Moonlight Drawn By Clouds E17 160830 720p-540p-450p-XViD-WITH-iPOP-BarosG-LIMO-NEXT-CHAOSrel · 58 downloads · 2021-01-25
- 구르미 그린 달빛 Moonlight Drawn By Clouds E16 160830 720p-540p-450p-XViD-WITH-iPOP-BarosG-LIMO-NEXT-CHAOSrel · 54 downloads · 2021-01-22
- 구르미 그린 달빛 Moonlight Drawn By Clouds E14 160830 720p-540p-450p-XViD-WITH-iPOP-BarosG-LIMO-NEXT-CHAOSrel · 55 downloads · 2021-01-18
- Love in the Moonlight E15 Bangla Subtitle By SumonBonik&Marib Siraj · 62 downloads · 2021-01-13
- 구르미 그린 달빛 Moonlight Drawn By Clouds E13 160830 720p-540p-450p-XViD-WITH-iPOP-BarosG-LIMO-NEXT-CHAOSrel · 59 downloads · 2021-01-12
- 구르미 그린 달빛 Moonlight Drawn By Clouds E12 160830 720p-540p-450p-XViD-WITH-iPOP-BarosG-LIMO-NEXT-CHAOSrel · 61 downloads · 2020-12-31
- 구르미 그린 달빛 Moonlight Drawn By Clouds E11 160830 720p-540p-450p-XViD-WITH-iPOP-BarosG-LIMO-NEXT-CHAOSrel · 52 downloads · 2020-12-23
Yorumlar
No comments yet. Be the first to leave one.