Forever

Hai.

Sayang, ini bukan

pesta pertunangan yang akrab seperti gambaran Ayahmu.

Ayah tak mengadakan pesta yang akrab, Colin.

Ia sudah setuju untuk tidak mengumumkan pernikahan kita

di "The Times". Biarkan ia mengadakan pesta ini.

Tapi ia menghabiskan terlalu banyak uang.

Ini tidak perlu.

Aku tak terbiasa pamer.

Aku mulai berpikir Kastil Devonshire

bukan ide yang bagus.

Kau bergelar Lord Inggris.

Kau harus menikah di kastil keluargamu.

Gelarku bukan Lord, melainkan Viscount.

Dan tak ada hukum yang melarang kita kawin lari.

Colin, aku mencintaimu.

Dan aku sudah menunggu seumur hidup

untuk bertemu Pangeran Viscount-ku.

- Emily! - Ayah!

- Itu baru putriku. - Pak.

Terima kasih sekali lagi telah mengadakan pesta ini.

Pesta ini pasti menarik.

Ini bukan apa-apa dibandingkan pernikahannya.

Kami sedang membahasnya tadi.

Kami tak yakin siapa yang lebih antusias tentang kastil itu. Ayah atau aku.

Ya, tuan putriku...

Dongeng impiannya berakhir di sebuah istana.

Kau paham itu?

Tentu saja, Pak.

Korban ini berpakaian sangat necis.

Tampak seperti pakaian yang akan Henry kenakan.

- Kau akan menghubunginya? - Tidak, ini hari liburnya.

Korban berkebangsaan Inggris.

Colin Cavendish, usia 28 tahun, dari London.

Katanya namanya "Vis-count"?

Itu sebuah gelar, seperti anggota kerajaan.

Ada anggota kerajaan yang tewas di Central Park.

Kau harus menghubungi Henry.

Henry. Sarapannya mulai dingin.

Akan kumasukkan ke microwave.

Tentu saja tidak.

Kau tahu apa pendapatku tentang microwave.

Microwave bagi makanan

seperti ponsel bagi percakapan.

Merusak hal yang justru ingin mereka bantu!

Tenanglah. Kita bahkan tak punya microwave.

Mari duduk dan sarapan saja

seperti dua orang beradab.

Baiklah.

Dimana buletin kematianku?

Minggu pagi takkan lengkap

tanpa kau mengais-ngais mayat mencari barang antik?

Mengais-ngais? Ini riset pasar.

Baiklah. Ada berita apa di sini?

"Agen perjalanan tewas. Laine Romero dari Queens."

Pasti membeli beberapa cinderamata dalam perjalanannya.

Akan kulingkari untuk belakangan.

Baiklah. Siapa lagi?

Tidak.

Ada apa?

Lyle Ames meninggal.

Namanya terdengar tak asing, tapi aku...

Ia temanku di tahun '57.

Sudah lama sekali, ya?

Aku mengajarinya kata makian terbaik yang kuketahui

dan ia menunjukkan padaku buku porno pertamanya.

Turut berduka cita.

Aku sudah tak memikirkannya selama hampir 60 tahun.

Dulu ia tinggal lima blok dari kita

saat kita menyewa apartemen di 69th dan 2nd.

Ingat tempat itu?

Ya.

Masa-masa indah bersamamu dan Ibu.

Benar sekali.

Siapa itu?

Pukul 9.00.

Rata-rata korban pembunuhan

ditemukan antara pukul 8.00 sampai 8.30.

Jo dan Hanson kemungkinan besar baru tiba di TKP.

- Halo, Detektif. - Hai, Henry.

Aku ada di Central Park. Kami menemukan salah satu kaummu.

Kaumku?

Seorang bangsawan.

Ini bukan panggilan tugas

tapi kami selalu butuh bantuanmu.

Abe, apa kau keberatan...

Pergilah tangkap penjahatnya.

Aku segera ke sana.

Nama di paspornya Viscount Colin Cavendish.

Ia anggota kerajaan.

Gelar Viscount untuk bangsawan

bukan anggota kerajaan. Ada bedanya.

Tak ada bedanya di New York.

Aku disuruh menunggu 20 menit saat menghubungi Kedutaan Inggris.

Dok, apa negaramu tak peduli

saat salah satu anggota kerajaan kalian tewas?

Bangsawan. Ia... Apa tak ada yang mengerti

perbedaan antara bangsawan dan anggota kerajaan?

Apa katanya?

Sudahlah.

Pembengkakan di belakang kepala.

Beberapa sayatan di wajah

menunjukkan kemungkinan perlawanan sebelum mati.

Penyebab kematiannya luka sayatan pada pembuluh darah karotid.

Tapi ini tak dilakukan pakai pisau.

Ini terlalu ganjil. Apa kita temukan senjata pembunuhnya?

Tidak. Dan ada yang aneh di sini.

Bangsawan Inggris jalan-jalan melewati Central Park

pada tengah malam.

Seseorang menikamnya sampai mati

tapi tak mengambil dompetnya?

Ceritanya tak masuk akal.

Begitu pula sejarahnya.

Di tahun 1869, Ratu Victoria

mencabut gelar kebangsawanan Lord Marcel Cavendish

saat ia menikam mati seorang pria di sebuah rumah bereputasi buruk.

Enam bulan kemudian, mantan Lord itu terbunuh dalam duel.

Bahkan, seluruh keluarga Cavendish sudah tewas sebelum tahun 1881.

Sudah kuduga kau akan menyukai kasus ini.

Pria ini bukan Viscount ataupun keluarga Cavendish.

Ia seorang penipu.

Jo, dengarkan ini.

Kedutaan Inggris tak punya catatan gelar kebangsawanan

untuk pria bernama Colin Cavendish.

Pria itu benar-benar pe...

Henry sudah tahu, kan?

Kita punya dua misteri di sini, Detektif.

Siapa Colin Cavendish sebenarnya dan siapa yang ingin ia mati?

- Synced and corrected by martythecrazy - Diterjemahkan oleh mifae :)

Hal tentang diri kita yang coba kita sembunyikan dalam hidup ini

tersingkap ketika kita mati. Ketakutan, kegelisahan kita

tapi yang terutama, rahasia kita.

Apa itu?

Ia mewarnai rambutnya.

Perhatikan kutikula dan korteksnya. Pirang.

Aku tahu banyak gadis di luar sana

yang rela membunuh sekalipun untuk menjadi pirang alami.

Bagi korban kita, kemungkinan besar ia mewarnai rambutnya

karena ia mau bersembunyi.

Aku terkesan, Henry.

Tampilan lebih tua ini bagus juga untukmu.

Tapi jangan sampai keluar batas.

Ada perbedaan tipis antara berhati-hati dan paranoia.

Aku tahu bagaimana kelihatannya, tapi pada satu titik

seseorang akan mulai bertanya-tanya tentangku

serta kenapa aku tak menua seperti semua orang.

Semua penggemar wanitamu?

Kita sudah tujuh tahun di sini.

Pilihannya adalah melakukan ini atau kita harus pindah lagi.

Henry, kita tak perlu pindah.

Beberapa helai uban membuatmu tampak seperti Clark Gable.

Dan jika kau belum menyadarinya, aku suka pria yang lebih tua.

Apa kita sudah tahu nama korban?

Belum.

Sidik jari korban tak memunculkan informasi apapun.

Siapapun dia, datanya tak ada dalam sistem kami.

Selain paspor palsu

tak ada surat-surat tentang Colin Cavendish.

Apa yang kaudapatkan dari jasadnya?

Kami menemukan serpihan emas kecil di luka lehernya.

Kami sudah mengirimnya untuk uji metalurgi.

Dan di bawah sini, kalian akan melihat beberapa luka dalam

di bagian dalam pergelangan kaki

dan beberapa kerikil dalam lukanya.

Ia lebih mirip kaum "kerah biru" ketimbang "darah biru".

Dan ia warga Amerika.

Bagaimana kau tahu?

Bagian ini sangat keren.

Langit-langit mulut yang lembut adalah petunjuk aksen kita.

Orang Amerika cenderung menyatukan bunyi-bunyi

di belakang mulut.

Itu sebabnya Inggris Amerika dibilang terdengar lebih tegas

dan tidak menyenangkan dari segi seninya.

Pelan-pelan, Dok.

Berdasarkan lekukan langit-langit mulutnya

Colin dipastikan orang Amerika.

Jadi kita sudah dapat banyak detail, tapi belum tahu nama aslinya.

Kita bahkan tak tahu apapun tentang nama palsunya.

Tapi kita punya ini.

Pada waktu kematiannya

si penipu mengenakan setelan bepergian London

dari koleksi musim gugur Paul Stuart.

Tak hanya setelan sempurna dari Inggris

tapi juga tampilan sempurna untuk pemuda bangsawan.

Ini menegaskan tinggi badan, kemodernan, dan...

Dan dompet tebal.

Jadi ia profesional.

Tapi lihatlah ini. Keliman dalam lengan kiri.

Jahitan perubahan yang hampir tak terlihat.

Hanya ada satu penjahit ahli

yang tersisa di New York dan masih memakai ini.

Penjahitku.

Bolehkah aku mengajukan pertanyaan pribadi?

Ya.

Bagaimana seorang Penyidik Medis mampu berbelanja di sini?

Aku menabung sedikit-sedikit selama bertahun-tahun.

Selesai dua Minggu.

dr. Morgan.

Senang sekali melihatmu!

Tak buat janji hari ini?