Thumbelina

،يا عقلة الأصبع يا أصغر من الإصبع

ستنقذين الأقزام وتصبحين أميرة

،شجاعة وطيبة وصادقة

أحبك يا عقلة الأصبع

يجب أن تساعدى أباك والأمير ورجاله

ليجعلوا الوادى آمنا للأقزام

انظلقى فى مغامرتك ولا شىء يعطلك

ستشعرين بأنك عملاقة عندما يهتف لك الناس

،يا عقلة الإصبع يا أصغر من الإصبع

ستنقذين الأقزام وتصبحين أميرة

،شجاعة وطيبة وصادقة

أحبك يا عقلة الإصبع

،شجاعة وطيبة وصادقة

أحبك يا عقلة الإصبع

أقول لك، لا يعجبنى هذا مطلقاً

لا أرى داعياً لقلك يا أبي

السد يبدو لى كما كان دائماً

لأنك لا تعرفين ما يجب البحث عنه

ولست أتوقع منك أن - تعرفي

فلم تراقبى السد خمسين عاماً مثلى

تعالى، سأريك ما أقصد

كفاك لهواً، فهذه مسألة جدية

أترين هذا ؟ وهذا ؟ وهذا ؟

إنها شقوق صغيرة

إنها صغيرة، حالياً لكن الشتاء غير بعيد

وأحس أن الجليد سيكثر على الجبال

،لكننا فى الوادى فما دخلنا بالجبال ؟

فى الربيع سيذوب جليد الجبال

،وعند انسياب الماء سترتفع هذه البركة

ولن يتحمل السد الضغط، سيتصدع

وعندئذ تندفع مياه ..البركة للسهول و

لكن الأقزام يسكنون السهول

كلهم فيما عداى وعداك

أحياناً أتمنى لو لم أقبل وظيفة حارس السد

أحياناً أتمنى لو كنا نسكن السهل مع الآخرين

كى يكون لك أصدقاء تلعبين معهم

هذا لا يضايقنى با أبى

لكن ماذا سنفعل ؟ ! علينا تحذير الباقين

أجل، يجب أن نفعل

لكن لحسن الحظ الربيع بعيد

وكذلك السهل

هذا صحيح وهى رحلة طويلة على شيخ مثلى

لكنك شابة - أنا ؟ -

سيلزمك شهر أو نحوه لبلوغ السهل

وعند وصولك أخبرى الأمير بشقوق السد

سيرسل معك جنوداً لإصلاحه فينصلح الحال

إذاً المملكة كلها تعتمد على إذن

ربما يهديك الأمير نيشانا

أعرف أنك لن تخذلينا

،طبعاً يا أبى سأجعلك تفخر بى

أنا متأكد إنك ستفعلين

معك طعام وماء يكفيك أسبوعاً

لكن الطريق ملئ بالجوز والتوت

وندى الصباح سيوفر لك حاجتك من الماء

سأتدبر أمرى يا أبى

تذكرى يجب أن تخبرى الأمير بأن يرسل جنوداً لإصلاح السد

إذا لم يصلوا فى الموعد فسينهار السد

ويغرق كل أهل السهل

وداعاً يا أبى

سأراك قريباً

وداعاً يا ابنتى

وداعاً يا عزيزتى

!يا لها من رحلة

أول أيام الرحلة هو دائماً أصعبها

متأكدة بأنى سأنام طوال الليلة

وسأبدأ فى الصباح الباكر

الجميع يعتمدون على

يجب إنقاذ أقزام السهل

لابد من وجود قزم فى مكان هنا أنا متأكدة من ذلك

إنى أشم قزماً وأنفى لا يخطئ أبداً

أين أنت ؟ أين تختبىء ؟

أحد سكان القرية يريد مقابلتك

! كنت متأكدة

..كما ظننت

! الآن.. لننطلق الى البلدة

حسناً هل ستدعيننى للدخول أم ستحدقين بى طوال الليل ؟

أجل، تفضلى بالدخول

هذا أفضل، الى العمل

،فالوقت من ذهب ..وبمناسبة الحديث عن الذهب

المال ؟ بالطبع إنه معى هنا

السعر هو عشرون قطعة ذهبية

لكن أين الطفل الذى وعدتنى به ؟

..ها هو

،هذا ليس طفلاً بل زنبقة

أجل، لكنها ليست زنبقة عادية

أغرسيها فى إناء وسرعان ما تجدين طفلك

،إذا لم أجد الطفل فسأسترد مالى منك

لم يحدث أن أعاد أحد بضاعته أبداً

ربما كان يجد أن أسأل الساحرة متى يأتينى الطفل ؟

أتمنى ألا أنتظر حتى الربيع

إنها رائعة، جميلة جداً صغيرة جداً

إنها كل ما حلمت به

ابنتى الجديدة تستحق فراشاً حقيقياً

نامى يا عزيزتى الليلة

وغداً نتعارف

أين أنا ؟

! استيقظت

آسفة، لم أقصد أن أصيح ! لكنى مسرورة جداً

كيف جئت الى هنا ؟

هذا لا يهم، المهم أنك هنا

كلا، المهم أن أنقذ الأقزام المولودين فى الزهور

اهدئى

سيتسع وقتنا للحديث فيما بعد

،أنظرى ماذا صنعت لك بحيرة وقارباً تطفين به

لعلك لا تخافين الماء

! النجدة

أرى أنه يجب التزام الحرص معك

لست أكبر من عقلة إصبعى "أعتقد انى سأسميك "عقلة الإصبع

يرحمك الله يا عزيزتى

كان يومنا الأول حافلاً

استريحى وسنعاود اللعب فى الصباح

! يا له من يوم أول

فى الصباح سأقكر فى طريقة للإفلات

يجب أن أحذر الأمير

من انهيار السد

إنها ما أبحث عنه بالضبط

ستكون أفضل زوجة لابنى الفاسد

،هيا يا ساقى لا تخذلينى الآن

وها نحن ننطلق

! صه، لا توقظها

إذا نظرت اليك، فستهرب ! ولن تتزوج أبداً

هذا أفضل

ابق هنا وابن بيتاً - تحت الشجرة

..لك ولعروسك

سأضعها على ورقة زنبق كيلا تهرب

! ابتعدى عنى، دعينى وشأنى

ربما ستفكرين مرتين الآن قبل أن تتحرشى بفتاة صغيرة ضعيفة

عجيب

كلما غلبنى النوم أستيقظ فى مكان جديد

! انظروا من استيقظت

لا توذيانى، فأنا فتاة صغيرة جداً

كل أم تبحث عن أنسب زوجة لابنها

ومن حسن حظى أنى ! وجدتك

اسكت

أنا متأكدة من طيبتك ..وطيبة ابنك

! مع أنه ضفدع

لكن مملكة الأقزام كلها تعتمد على

فساعدينى فى الأنصراف الى طريقى

،فكرى فى الزفاف ستزفين الى عريسك

هذا فظيع

كيف سأصل الى السهل ؟

إني أتحرك

! عجباً، إني أتحرك ! وأتحرك بسرعة

! النجدة

لقد أنقذتماني، كيف أشكركما ؟

هل معك ديدان ؟ - ...لا لكن -

هل أنت واثقة أنها ليست حشرة ؟ - لا، هيا ننصرف -

! أبتعد، أبتعد عنى

! ما أجمل غناءك

بجناحيك يمكنك أخذي للسهل سريعاً

فأخبر الأمير بأن السد سينهار فى الربيع

أليس لديك من يساعدك ؟

أأنت وحدك ؟ - لا، ليس معى أحد -

أود مساعدتك، لكنى أيضاً وحيد

ضللت عن السرب، ويجب أن أرتحل جنوباً

قبل حلول الشتاء علي أي حال

،لا أعرف مكان السهل فالسهول كثيرة هنا

إنى أفهم ظروفك يا عصفور

أود أن أساعدك لتجد سربك

لكن كثيراً من الأقزام يعتمدون على

حسناً لو تقابلنا فى وقت آخر

لكنا أصبحنا صديقين جيدين

حظاً طيباً أتمني أن تجد سربك يا عصفور

! كلا، إنها عاصفة

ليست عاصفة

بل هذه أنا فقط

لم أر مخلوقاً بمثل جمالك أبداً

شكراً لك يا عزيزي، لا أسمع هذه المجاملات كثيراً

الى أين تتجهين ؟

الى سهل الزهور - أتراك تعرفين أين هو ؟ -

طبعاً، دائماً أطير فيه

يسرنى أن أوصلك اليه - حقاً -

اربطى حزامك حولى

يا فراشة، هذه بداية صداقة جميلة

حسناً، تشبثى الآن

! رائع

! دعنى أذهب

كفاك صياحاً وإلا تركتك تسقطين فتتحطمين عند الاصطدام بالماء

! الآن أفسدت كل شىء

،كفاك حركة ألا تعرفين الهدوء ؟

لماذا اختطفتنى ؟ - أحتاج حيواناً مدللاً -

لكنى فتاة صغيرة - وما المشكلة ؟ -

الفتيات لسن حيوانات مدللة - أنت أصغر من أن تكوني فتاة -

لكننى كذلك

ما هذا الشىء القبيح ؟ - حيوانى المدلل الجديد، وهى ليست قبيحة -

! لست حيواناً مدللاً

أنظر لشعرها وعينيها، إنها ملونة ليست سوداء مثل أعيننا

من يهتم بعينيها ؟ العيون فائدتها الرؤية

وأين قرون استشعارها ؟ ! لا تقل لى إنها بدون قرون

! أنظرى لهذا الشىء - لها ساقان فقط -

وأنظرى لوسطها - أى وسط ؟ -

! إنها نحيفة جداً

لماذا أضيع وقتى بالحديث مع هذه القبيحة ؟

خذها، إنها تحت أمرك

الآن، أنظري ما فعلت

أصدقائى يسخرون منى بسببك

،أنا لم أفعل شيئاً أنت اختطفتنى

حسناً، عودى الى ما كنت تفعلين أنت حيوان مدلل سخيف

،أتجول منذ أسابيع ولا أعرف أين أنا

،سيحل الشتاء سريعاً ويهطل الجليد