2012

MỎ ĐỒNG NAGA DENG, ẤN ĐỘ

Này, cẩn thận.

Chào mừng, bạn tôi ơi.

- Rất vui được gặp anh. - Tôi cũng vậy.

Kia là Ajit sao. Đã lớn đến thế rồi cơ à.

- Không thể tin được. - Chắc là anh đói rồi, Adrian.

Đói sắp chết luôn đây. Cô khỏe chứ, Aparna?

- Tôi làm món cà ri cá anh mê đấy. - Háo hức quá.

Cứ mỗi lần gặp là lại thấy cô ấy đẹp hơn. Sao thế nhỉ?

Lạ lùng nhỉ? Nhưng món cà ri cá thì vẫn dở tệ ấy mà.

VIỆN NGHIÊN CỨU VẬT LÝ THIÊN VĂN

Lúc gọi điện anh cứ giấu diếm. Tại sao không đến buổi hội nghị?

- Tôi sẽ cho anh xem, thưa anh Adrian. - Satnam, đừng "thưa" tôi nữa.

Phải xuống sâu bao nhiêu?

Hơn ba kilomet nữa.

Tôi dò tìm khắp Ấn Độ mới thấy chỗ này đấy.

Đây từng là mỏ đồng sâu nhất thế giới.

Nhớ em trai tôi chứ, Gurdeep ấy? Giờ đã là sinh viên rồi.

Namaste , thưa Tiến sĩ Helmsley.

Adrian. Gọi Adrian thôi.

Đừng đổ quá nhiều, được chứ?

Sao anh làm việc được dưới sức nóng này vậy?

Anh đến hôm nay là còn dễ chịu đấy.

Thỉnh thoảng còn lên đến gần 49 độ.

Anh phải qua đây gặp Tiến sĩ Lokesh

thành viên ban nghiên cứu vật lý lượng tử của đại học ở Chennai.

- Namaste. - Tiến sĩ Helmsley.

Giờ ta đang chứng kiến thứ gì đây?

Những hạt neutrino hoạt động bình thường.

Khối lượng cực nhỏ, không tích điện.

Dễ dàng xuyên qua các loại vật chất thông thường.

Trong tin nhắn anh nói nó tăng gấp đôi số lượng sau vụ nổ trên hệ mặt trời vừa rồi.

Là cuối tuần trước rồi.

Còn đây là mới hai ngày trước.

Vụ nổ trên mặt trời khủng khiếp nhất lịch sử loài người,

tạo ra số lượng hạt neutrino lớn nhất mà ta từng ghi nhận được.

Chúa ơi.

Tôi không lo lắng chuyện ấy, Adrian.

Lần đầu tiên trong lịch sử,

các hạt neutrino gây ra phản ứng vật lý.

Chuyện đó là không thể.

Thật là sảng khoái!

Vui lòng đi theo tôi.

Anh sẽ không tin chuyện này đâu.

Cái bồn nước này sâu xuống thêm khoảng 1,8 kilomet.

Có vẻ như các hạt neutrino từ mặt trời

đã biến đổi thành một loại hạt nhân nguyên tử mới.

Chúng khiến lõi Trái Đất nóng lên...

và đột nhiên hoạt động như lò vi sóng.

KHÁCH SẠN LINCOLN PLAZA, WASHINGTON, D.C.

Thưa các quý ông, quý bà, như đã hứa, không phát biểu,

chỉ là gửi lời cảm ơn,

bởi đêm nay, nhờ sự hào phóng từ các quý ông quý bà đây,

chúng ta đã quyên góp được 1,7 triệu đô la.

Hãy làm một ly rượu mạnh, bởi tôi sẽ khóa cửa

- và tiếp tục gây quỹ đây. - Không sao.

- Tôi làm việc cho Nhà Trắng. - Tôi không quan tâm anh là ai.

Đây là một bữa tiệc trang trọng.

Scotty.

Chào. Adrian. Tôi tưởng anh đang ở Ấn Độ. Có chuyện gì hay sao?

- Tôi cần áo khoác của anh. - Gì cơ?

- Tôi phải gặp Anheuser. - Tôi không...

- Đưa áo của anh cho tôi. - Được rồi.

Được chưa?

- Được rồi. Đây. Cầm hộ tôi nhé? - Ừ.

Này! Cẩn thận, cái áo đó những 600 đô la đấy.

Ông Anheuser?

Ông Anheuser?

Tôi cần nói chuyện với ông.

- Tôi quen anh sao? - Xin lỗi.

Tôi là Tiến sĩ Adrian Helmsley.

Tôi là nhà địa chất học, phó phòng chính sách khoa học và công nghệ.

Xin thứ lỗi.

Anh biết đây là tiệc gây quỹ chứ đâu phải tiệc của hội nam sinh, nhỉ?

- Chuyện này rất hệ trọng. - Anh biết không? Luôn là thế.

Tôi muốn anh hãy đặt lịch với... Mà tốt hơn hết là

để cấp trên của anh báo cáo tại các buổi họp hàng quý. Được chứ.

Đó là một kế hoạch tốt đấy.

Tôi vừa đi suốt 20 tiếng đồng hồ để đến đây, thưa ông.

Hai ngày liền tôi không hề chợp mắt.

Ông phải đọc cái này. Ông phải đọc nó ngay bây giờ.

Để tôi đoán xem, khủng hoảng địa chất tầm cỡ quốc gia ư?

Thứ lỗi.

- Quản lý của anh là ai? - Lee Cavazos.

Không còn như vậy nữa.

Alan, chuẩn bị xe.

- Anh sẽ mong là mình đã tắm rửa đấy. - Thưa ông?

Anh sẽ trình diện tổng thống.

Chuyện gì vậy?

Mang nó về văn phòng.

NĂM 2012 CỦA NGƯỜI MAYA

Không G8!

Không G8!

HỘI NGHỊ THƯỢNG ĐỈNH G8, COLUMBIA THUỘC ANH

HOA KỲ

Chào buổi sáng.

Tôi muốn gặp gỡ riêng các nguyên thủ quốc gia.

Ngài Makarenko muốn phiên dịch của mình được tham gia.

Tổng thống, tôi có thể đảm bảo với ngài,

vốn tiếng Anh của ngài đủ để hiểu rõ những gì tôi sắp trình bày.

Thưa các Tổng thống.

Sáu tháng trước,

tôi đã được cảnh báo về một tình huống khủng khiếp,

đến mức ban đầu, tôi còn không dám tin.

Tuy nhiên,

nhờ những nỗ lực hợp tác

từ những nhà khoa học sáng giá nhất của đất nước tôi

chúng tôi đã xác thực được việc đó.

Thế giới mà chúng ta biết đến...

sẽ sớm lụi tàn.

THUNG LŨNG CHO MING, TÂY TẠNG

Dự án xây đập này sẽ tạo ra rất nhiều việc làm mới.

Đảng và nhà nước sẽ hỗ trợ nhân dân trong việc tái định cư.

Bà ơi, đưa tay cho con.

Họ sẽ đưa ta đi đâu?

Chúng ta sẽ ổn thôi.

Anh!

Bà ơi, con sẽ gửi tiền.

Ai biết viết?

Ai biết đọc?

Ai biết hàn?

KHÁCH SẠN EMPIRE GRAND, LONDON

Đức vua đã xem qua hồ sơ này chưa?

Ngài phải hiểu rằng hoàng tộc ta rất lớn, ngài...

Isaacs.

Một tỷ đô la là quá nhiều.

Tôi e đó là đồng euro, thưa Đức vua.

BẢO TÀNG LOUVRE, PARIS

Tôi rất tín nhiệm tổ chức của các vị.

Một bản sao hoàn hảo, Roland.

Có quá nhiều kẻ cuồng tín sẽ gây tổn hại bức tranh.

Cứ nghĩ về bức tượng Phật tuyệt đẹp họ đã phá hủy ở Afghanistan.

Hiệp hội di sản của chúng tôi đã đưa ra những lựa chọn

từ bảo tàng Anh quốc và Hermitage.

Có lẽ bây giờ bức tranh đã được an toàn,

giấu kỹ...trong một căn hầm nào đó ở Thụy Sĩ.

Cực kỳ an toàn, Roland.

Chỉ có phân tích hồng ngoại mới cho thấy được điểm khác biệt.

Nhưng nó vẫn chỉ là đồ giả.

Vụ tự sát quy mô lớn này được phát hiện bởi một đoàn làm phim tài liệu

tại thành phố cổ Tikal của tộc người Maya.

Ta có thể thấy rất nhiều nạn nhân ở đây

được cho rằng đã tuân theo bộ lịch Mayan-Quiché

tiên đoán về thời gian diệt vong sẽ xảy đến vào ngày 21 tháng 12 năm nay

do nguồn năng luợng phá hủy đến từ mặt trời.

Cảm ơn, anh Mark.

Kỳ lạ thay, các ghi chép khoa học cũng ủng hộ giả thuyết...

BỜ BIỂN MANHATTAN, CALIFORNIA

...rằng một vụ nổ mặt trời khủng khiếp nhất sẽ xảy đến.

Vâng, phải.

Có vẻ như bây giờ rất nhiều người tin vào lịch của người Maya

với tiên đoán về một cuộc tái sắp xếp tầm cỡ vũ trụ sắp xảy ra.

Toi rồi.

Toi thật rồi.

Thế giới sẽ diệt vong vào năm 2012.

Chết tiệt.

Chào Kate. Anh đang trên đường cao tốc rồi.

Đây, anh đang phi đến chỗ em đây.

Em bình tĩnh được không? Ừ. Lát nữa anh tới rồi.

Đây là đi nghỉ mát chứ có phải buổi hẹn với bác sĩ đâu, đúng không?

Đáng lẽ phải vui vẻ chứ?

Em thích tận hưởng mà, nhớ không, Kate?

Em có nhớ mình ở đâu khi mọi chuyện không còn vui vẻ nữa chứ?

Ừ. Được rồi.

Chết tiệt.

Xịt côn trùng? Ồ, phải, đúng là đã đến mùa muỗi ở Yellowstone.

Anh có nhiều lắm. Rồi, anh phải đi đây, khu này sóng yếu lắm.

Ôi chao.

Nhìn thấy chứ?

Khủng khiếp.

Merrill, đã bảo rồi mà.

Ta phải trở về Wisconsin ngay.

Vâng. Mấy cơn động đất nhỏ này thật sự khiến tôi sợ đấy.

Thôi nào. Nứt đường chút thôi mà. Cũng đâu bất tiện mấy.

Được rồi, mấy vết rạn nứt. Đã có bác sĩ thẩm mỹ lo, nhỉ?

Lạy trời vì ta đã có mấy tách cà phê chống rung, Lisa.

Nhờ đó mà ta thấy được bản chất dân California.

Chúng ta sẽ không đầu hàng những thứ vặt vãnh như khe nứt đó.

XÁM HỐI! TẬN THẾ ĐÃ CẬN KỀ

Nếu bạn muốn chia sẻ câu chuyện thú vị về cơn địa chấn nhỏ, hãy gọi 555-1070...

- Chào bố. - Chào con yêu.

- Con khỏe chứ, con yêu? - Khỏe ạ.

Jackson, cái gì đây?

Đừng có gọi tên thế. Ta là bố con đấy.

Thôi nào.

Đưa tụi nhỏ đi cắm trại bằng một chiếc limo à?

Thôi được, tuyệt đấy.

Công việc tạm thời của anh sao rồi?

Thời gian linh hoạt hơn, viết lách được nhiều hơn.

Ngủ nghê thì sao? Mấy nay anh ngủ có đủ không vậy?

Tôi bảo mãi rồi. Thứ Sáu không hút mỡ đâu. Rắc rối lắm. Đợi đã.

- Chào Jackson. - Xin chào.

- Xe đẹp đấy. - Cảm ơn.

Mấy đứa, đi chơi vui nhé. Cẩn thận lũ gấu. Chúng như thế này này.

Tạm biệt, Gordon.

- Yêu em. - Tạm biệt.

- Được rồi, Lil. Ồ, ừ. - Mẹ nói với bố đi.

Nói gì cơ?

Con bé phải mặc cái này thì mới ngủ được.

- Vẫn cần sao? - Ừ.