Star Trek: Lower Decks

Eu vou fazer uma tatuagem grande de uma corrente enferrujada

que vai da minha perna e enrola em volta do meu pescoço.

Não pode só fazer uma tatuagem de corrente,

-tem que merecer. -Eu vou quando tomar uma nave.

-Qual é, Risik. -Nossa!

Entregamos combustível e suprimentos para piratas.

Somos simpatizantes de piratas.

Agora sou só um separador de pilhagem,

mas sou capaz de muito mais.

Claro que é.

Barril de lixo.

Oi, vocês viram que o milliar

tem pedaços grandes de metal fixados na cabeça dela?

-Não brinca. -Elas ficam incríveis.

Ela raspou a cabeça

e agora tem uns parafusos retorcidos se projetando.

Eu devia conseguir uns também.

Que tal ter um ideia original para variar?

Estou roubando. Piratas roubam.

Eu acho que isso faz de você um plagiador Orion.

Frequências de saudação abertas, capitã.

Nave pequena, desligue seus motores e vamos abordá-los sem violência.

Temos dilítio para entregar.

-Isso vai nos atrasar. -Quieto, Zoatal.

Vamos nos divertir para variar. Estão bem ali.

Capitã, a velocidade da nave está diminuindo.

Viu? Isso vai ser uma pilhagem rápida.

-Carregaram armas. -Levantar escudos!

-Nossos relés estão falhando! -Acione-os de novo.

-Tentando redirecionar força. -Como eles acessaram nosso sistema?

BASEADO EM STAR TREK CRIADO POR GENE RODDENBERRY

"ALGO EMPRESTADO, ALGO VERDE"

E pronto!

As doenças bloqueadas pelo biofiltro do transporte

depois da licença foram catalogadas. A seguir, temos...

Nada?

Não pode estar certo. Tem sempre algo para fazer.

Bom, uma coisa boa sobre ser um segundo tenente

é que é possível terminar o seu trabalho.

Nós devíamos fazer algo divertido.

Comemorar uma falta de propósito é ilógico.

Oi, mãe. O que foi?

Tenho notícias empolgantes para tenente Tendi.

Você recebeu uma licença para visitar sua família em Orion,

com efeito imediato.

Nossa! Minha família.

Parece que sua irmã está se casando. Parabéns.

Espera, casamento? Irmã? Parentes? Tendi, me desculpa, estou pirando.

Isso é mais história pregressa do que já ouvi de você.

Tudo bem, capitã Freeman. Eu não preciso ir.

Quer dizer, tenho tanto trabalho para fazer aqui.

A Frota Estelar está ansiosa para demonstrar boa vontade

depois do recente desaparecimento de uma nave Orion.

Sei. É para ajudar a Frota, eu acho que devia ir.

Obrigada, tenente.

Você está bem, Dê?

É, eu não vou para casa em muito tempo.

E querem que eu esteja na cerimônia, então preciso de um discurso.

E, é claro, eles vão querer fotos de todos nós

em nossas roupas de dançarinas.

É raro para estrangeiros observarem rituais Orions.

Posso acompanhá-la?

O conselho gostará do meu esclarecedor relatório.

O quê? Não!

Quer dizer, isso vai ser super não esclarecedor, na verdade.

Vamos, cara. T'Lyn tem razão.

Olha, ninguém sabe nada sobre a sua cultura.

Eu já disse muita besteira sobre coisas Orions.

Queremos aprender sobre seu eu.

Mas o eu verdadeiro só cumprirá tradições chatas.

Incrível. E mais, desculpe, preciso me afastar do Boims e Rutherford.

Desde que moram juntos, eles terminam as frases um do outro.

A proximidade emocional deles é desagradável.

Eu não sei.

Por favor. Me deixe apoiar minha melhor amiga Orion.

Está bem, claro, por que não?

Talvez seja bom para vocês virem como é o meu planeta natal.

Beleza! Viagem das garotas!

Espero que possamos visitar seus aquíferos.

Beleza, T'Lyn caindo na vida.

Adoro a nova colcha, colega.

-Linho andoriano? -É isso aí, colega.

-Respire bem. -Respire bem.

É como a vovó Boimler costumava dizer,

"um edredom legal afasta os pesadelos".

Por falar em sono, posso fazer algo para melhorar o seu?

Sei que às vezes me reviro se sonho com engenharia.

Você se mexe tão gentil. Até me ajuda a dormir mais rápido.

Colega.

Sua presença me conforta também.

Fico tão feliz que dividimos um quarto.

-Nada pode deter "Brutherford". -"Brutherford".

Cara, só quero dar uma regadinha no nosso bonsai aqui.

Eu também. Nosso Boni adora um pouco de água pela manhã.

Tenho um algoritmo que me diz exatamente

quanta água o pequeno Boni precisa para saúde ideal.

É? Mas eu levo jeito com plantas por crescer em um vinhedo.

Não dá para confiar em um algoritmo para tudo, não é?

-Me dê o spray. Dê para mim. -Não. Não.

-Dê para mim. -Eu disse não, Sr. Rutherford.

Me desculpa.

O quê? Você cresceu em um castelo que nem o chato do Billups?

Só uma criação tradicional Orion.

-Não é chique. -Esperem!

Entre na nave. Eu vou segurá-los enquanto vocês decolam.

Saudações, mestra. Podemos carregar suas malas?

Oi, Syraa.

Sim, por favor.

Desculpa por isso.

Acho que posso dispensar a liteira se não...

Está bem.

Estamos sendo levados pelos garotões.

Tendi, desculpa. Você é rica?

Não. Nós mal somos a quinta maior família no sindicato.

Os Orions diminuem sua riqueza

enquanto simultaneamente fazem dela um espetáculo.

Não tem de botar isso no seu relatório, tem?

Eu sou de um planeta pós-escassez e isso ainda é impressionante.

Olha só esse portão enorme.

Não. Quer dizer, não é tão grande.

D'Vana, minha luz na escuridão.

Bem-vinda ao lar.

Mariner, T'Lyn, conheçam meus pais.

A rainha guerreira Shona e B'Rt.

Então, você tem mesmo amigas da Frota.

Eu diria que ouvi tanto sobre você, mas...

Bom, os Orions não mentem.

-Não mentem? -Não, nós mentimos o tempo todo.

Não posso ficar mais em silêncio.

D'Vana, a D'Erika foi raptada.

O quê? Nem pensar.

Raptos nupciais são um rito de passagem Orion.

Interessante.

Com certeza a família rival fará as exigências logo, logo.

Noivas só são raptadas depois das datas marcadas

e antes dos convites.

Agora é muito tarde.

Mãe, está exagerando.

Como filha primária, cabe a você resgatar sua irmã.

O que é uma primária?

Eu não sei, mas parece legal para caramba.

Eu concordo.

Você deu as costas para nossas tradições.

Então isso não foi um convite,

só queria que eu resgatasse a D'Erika.

Não seja dramática.

É claro, é bom vê-la.

Também tem umas coisas que queremos que tire da garagem.

Você tem que salvar sua irmã.

Por que a amam ou o casamento é uma desculpa

para unir nossa casa com outra família do sindicato?

Obviamente, os dois.

Está bem.

Eu sabia que podíamos contar com você.

Para os banhos de óleo.

Nossa! Todo mundo aqui adora ser carregado por aí em pratos.

Quem está pronto para uma missão de resgate Orion

bem padrão, quase chata?

Vamos nessa.

E depois podemos tomar os banhos de óleo de que ouvi falar?

Eu nunca te pedi por nada.

Eu nunca te pedi por nada também.

-Você me regou. -Ele disparou na minha mão.

Temos uma reserva no Holodeck.

Que tal se nos divertirmos

e talvez depois nós nos entendemos melhor?

O que diabos você está usando? Pensei que eu deveria ser o Twain.

Eu digo que está equivocado, senhor.

Acredito que decidimos que eu seria Twain.

Twains gêmeos? Essa não vai colar.

Senhor Clemens?

-Sou eu. -Não, eu sou Twain.

Troque de fantasia, seu pretendente ignominioso.

Você é mais teimoso que uma mula do senado.

-Fala, matraca. -Maldição.

-Mentiroso da cidade grande. -Eu digo que está incorreto, senhor.

Eu não entendo por que precisamos usar esse traje

quando claramente não somos Orions.

O material é ineficiente.

Sei que o uniforme é mais confortável.

Mas garganta cortada tem um código de vestimenta.

Devo respeitar que nem mesmo fingem incluir um trocadilho.

Demonstra força. Gostei.

Só vamos pegar umas informações e seguir caminho.

Claro, mas como vamos entrar ali?

-Nos deixem entrar. -Entre na fila.

Mestra das constelações de inverno?

Eu não sabia. Por favor, não me chicoteie.

Ele só está brincando. Eu nunca chicotearia.

Eu te devo uma dívida eterna de gratidão.

Meus netos vão cantar sobre esse dia.

Tendi, que vergonha que não me trouxe aqui antes.

Vamos falar sobre como todo mundo aqui tem medo da Tendi?

Ela realmente possui uma seriedade inesperada

para alguém tão excitável.

É por conta da casa, mestra.

E isso é da madame.

Mariner!

Tudo bem. Eu adorei, na verdade. Tudo faz parte do clima.

Veio aqui para se vingar, D'Vana?