Little Evil

NETFLIX APRESENTA

UM FILME ORIGINAL NETFLIX

Gary!

Lucas!

Lucas!

O que faz aqui? Onde está o seu padrasto?

Já chega!

Ficará de castigo, rapazinho! De castigo!

Gary! Jesus Cristo!

Meu Deus, Gary! Está bem? Diga algo, por favor.

Eu... quero... o divórcio!

PENSKE ALUGUEL DE CAMINHÕES

UMA SEMANA ANTES

Cara, não acredito que vai morar com ela.

Eu sei, cara.

Mas eu sou louco por ela.

Não posso fazer nada.

Caralho, cara.

É para valer.

Você vai morar com ela?

Sim, vou.

Na verdade, sou louco por ela.

Caramba, mano, essa é para casar.

- Gary! - Ei.

Oi.

Você chegou. Está atrasado. Fiquei preocupada que tivesse morrido.

Não, ainda estou vivo.

E aí, garotão?

- Onde quer isto? - Beleza, Dwayne?

- Podem colocar na garagem. - Falou.

Obrigado. Valeu, gente.

- Fez amigos, hein? - É, esses caras são ótimos.

Cadê o Lucas?

Trouxe algo para ele. Quero começar bem.

Não precisa disso, ele vai amá-lo pelo que você é.

É, eu sei disso.

- Então, onde ele está? - Está lá no balanço.

Lá está o meu amiguinho.

Não acha que o casamento o traumatizou demais, né?

Bem, foi terrível.

A famosa corrida de carrinhos

vem aí, pensei que poderíamos fazer um carro.

O quê?

Gary, isso é incrível!

Queria o meu pai aqui para correr comigo.

Pai e filho ladeira abaixo, indo o mais rápido possível,

sem motor, sem freios.

Vocês dois vão se divertir tanto!

Não é mesmo, Lucas?

- Vem cá ver o que o Gary te trouxe. - Ei, amigão. Dá uma olhada.

Podemos pintar algo bem maneiro na lateral, uma chama.

Olha só para isso. Achou minhocas.

Legal.

Sabe para que são boas? Para pescar.

Nós podemos...

Não desanime.

Ele precisa de mais de tempo, só isso.

Você sabe, o Lucas é bem... especial.

- Sei que é especial. Adoro isso nele. - É.

Desculpe por não ter deixado você conhecê-lo melhor.

Eu só queria ter certeza.

Bem, pode ter certeza agora.

- Nossa. - O quê?

- O quê? - Eu só...

Isso é o que eu sempre quis, sabe?

Uma família. Família de verdade.

Eu também.

Eu me sinto o cara mais sortudo do mundo.

Não diga isso. Não é sorte.

É quem eu escolhi.

Vem cá.

Calotas polares derretem, nível dos oceanos sobe.

Ano passado, a temperatura global atingiu um pico

que nem os cientistas explicam.

Alguns creem que a profecia do fim do mundo

se torna realidade,

e o fim dos tempos está perto.

Espero que goste de panqueca com chocolate e carinha.

Nos conte como será o fim. Reverendo Gospel, obrigado por vir.

Agradeço o convite.

Ei, Gary, vou encontrar o P-A-L-H-A-Ç-O hoje,

e pensei que você poderia levar o Lucas para a escola.

Vai encontrar um palhaço?

Gary, não quero que ele saiba.

Para o aniversário do Lucas?

- Perdão. Saquei. - Fale de sua previsão .

Claro, Russ.

Fizemos alguns cálculos,

e temos quase certeza de que o fim será

às seis da tarde do dia seis de junho.

- O que está assistindo? - É um noticiário matutino.

A audiência deve estar mesmo uma M-E-R-D-A.

Uma merda. Desculpe.

O começo do fim.

Ei, não precisa me chamar de pai, se não quiser, sabe?

Pode me chamar de... Gary.

Fantástico Gary.

Super Gar. Sei lá, sem pressão.

Ah, e se quiser se matricular no beisebol,

eu poderia ser seu técnico, sei lá.

Se estiver... Quero dizer, eu jogava beisebol bem quando criança.

Então, se quiser bater uma bolinha,

a qualquer hora, eu topo.

- É o Gary. - Oi, Gary.

É o câmera do seu casamento, Karl.

Karl, oi. Pensei em te ligar.

Achei que precisariam de tempo depois de tudo.

Olha, a Samantha e eu realmente agradecemos o que você fez

naquelas condições e tudo o mais, mas...

Acho que não vamos querer o vídeo.

Realmente acho que precisa ver algo.

Decidimos que é melhor seguir adiante. Então, se puder destruir as fitas...

Sr. Bloom, tem algo bem estranho...

Sabemos que é estranho,

mas vamos manter o foco no que vem pela frente,

e não remoer o passado, certo?

- Acho que precisa... Sr. Bloom! - Obrigado por ligar.

Muito bem.

Chegamos.

Quer que eu te acompanhe?

Foi bom bater papo com você, amigão!

Droga. E aí, mano?

- Ei, Al. - Beleza?

Soube do casamento, cara. Que droga.

Que terrível. Que bom que não fui.

Mas obrigado pelo presente.

Queríamos muito uma estatueta de cerâmica do Pica-Pau.

- Gostou daquilo? - E como.

Significa muito.

Tem um grande valor sentimental, mano.

Eu contrabandeei meio quilo de erva mexicana naquele troço.

Que... ambicioso.

E fumei tudo em três semanas, cara.

Ouvi dizer que é da turma agora.

Da... Como é que é?

É, virou padrasto agora. Que droga, mano. Bem-vindo ao clube.

Você é padras...

- Padrasto. - Padrasto?

- É, cara. - Certo.

Estou fazendo terapia também. Para valer.

Pode ir, se quiser. É em grupo.

- É relax. - Ir com você à...

- sua terapia? - Terapia. É.

Não, não estou a fim.

Tudo bem, como quiser. O que for melhor para você.

No que trabalha?

- Ah, nada. - Recebeu uma meta?

Bem, não é bem uma meta. É um cliente.

Querem comprar o convento horripilante?

IMÓVEL COMERCIAL À VENDA

Acha que vão transformá-lo num bordel?

Num bordel?

- É o Gary. - Vem cá, freira safada.

- Que rápido. - Vem cá, freira safada.

- Sim, está disponível. Hoje? - E aí, cara?

- Pague o aluguel! - Está ótimo.

- Nos vemos lá. Ótimo. Obrigado. - Pague o aluguel!

Desculpe o atraso.

- Eu sou o Gary Bloom. - Está perdoado.

Reverendo JD Gospel.

É, da TV. Vi você hoje de manhã.

Sim. A imprensa adora uma catástrofe.

Bem observado. Vamos olhar lá dentro?

Por favor.

Só um segundo.

É muito espaçoso. Tem uma família grande, Sr. Gospel?

Sim, tenho.

Bem, eles tiram os sapatos aqui,

e tenho certeza de que gostarão dos outros 15 cômodos.

Tem uma capela.

O porão pode virar salão de jogos ou um espaço para você.

Adoro o cheiro de um convento antigo. E você?

Sim.

Posso ver a capela?

Claro. Sim. Por aqui.

É, como pode ver, precisa de reforma,

mas com alguns retoques...

Qual é a melhor oferta?

Melhor oferta?

É que, sabe...

Tem outro casal muito interessado.

Está brincando? Quem?

Um casal muito rico. Empresários de internet.

Sempre quiseram se aposentar num convento.

- Nem deveria estar te mostrando. - Cubro a oferta deles.

Seja lá qual for, eu dou mais.

É mesmo?

O fim está chegando, Gary.

Choverá sangue, os corvos escurecerão o céu,

os oceanos vão ferver.

Dinheiro não é problema.

Isso é excelente!

Quero dizer, não a parte do sangue fervendo, o céu e tal,

mas você querer comprar.

É... Desculpe, um segundo.

Oi, amor.

Que problema?

Coitadinho.

Sim, posso ir lá agora mesmo.

Tudo bem. Também te amo.