I Know What You Did Last Summer

TAJEMSTVÍ LOŇSKÉHO LÉTA

Určitě tam sedíte a myslíte si, že víte, kdo jste.

Kdo jsou vaši přátelé.

Já si to taky myslela.

Mýlila jsem se.

Znala jsem masky, které si nasazujeme

pro ostatní lidi.

Jak se chceme jevit.

Dokonce jsme asi přesvědčili sami sebe, že takoví skutečně jsme.

Bylo to tak snazší.

Neříkám, že jsme nedělali voloviny. Kdo je nedělá?

POZDRAV Z WAIKIKI

Ale to překonáte.

Protože jste kámoši.

VÍTÁ VÁS WAI HUNA

Nedumáte celý den o tom, kdo opravdu jste.

A jestli ano, lžete.

Nemáte ani páru.

Dokud se něco nestane.

Něco, co zpochybní všechno.

Co vás donutí vidět hloubku a temnotu ve všech, které jste měli rádi.

BLAHOPŘEJEME ABSOLVENTŮM! KAŽDÝ KONEC JE NOVÝ ZAČÁTEK.

A ukáže vám, kam až zajdete, abyste to všechno zakryli.

NOVÁ ZPRÁVA

VIDÍM TĚ

Jeď!

Uvědomíte si...

že nikoho nemůžete opravdu znát.

A ze všech nejmíň sebe.

Lennon!

-Tady jsi. -Ahoj, tati.

Už jsem měl starost.

Počkej. Vezmu to.

Vypadáš skvěle.

Ty taky.

Jaká byla cesta?

Fajn, normálka.

Nechápu, proč jsi nechtěla, abych pro tebe přijel.

Potřebovala jsem chvilku.

Měla jsi celý rok.

Teď jsem tady.

Kdo je to?

MARGOT - Vrátila ses?

Margot.

Určitě se těší.

Neviděla tě od loňského léta.

Já vím.

Odepiš jí a přijď do restaurace.

Harold uvařil tvé oblíbené luau.

-Odložím si věci. -Pospěš si. Všem jsi chyběla.

Len!

Bude to dobrý.

Jsi zpátky!

Ahoj, Courtney.

Jak se má Riley?

Je čtvrtek.

-Ve čtvrtek tu uklízím. -Aha.

Tátovi určitě nebude vadit, když to tu vynecháš.

Když mi zaplatí.

TÁTA - Kde jsi? Stydne ti jídlo

VÍM, CO JSTE PROVEDLI LONI V LÉTĚ

LONI V LÉTĚ

Johnny!

Ty vole!

Johnny!

Blahopřeju!

Čau, Riley!

Dylane.

-Nenudí tě to někdy? -Je to Mortal Combat.

No tak.

Potřebuju dělat kšefty.

Tak jo.

Díky, Kiro.

Promiň.

Všichni nám teď závidí.

Taky nám závidím.

-Běž se bavit s kamarády. -Nejsou to moji kamarádi.

No tak, Alison. Je to maturitní oslava. Je tu tvá sestra.

Bav se. Usmívej se.

Abych vypadala jako Lennon?

To jsem neřekl.

Navždy spolu.

Nebo do zítřka, až odjedu na vejšku.

Ve věku sociálních médií čas a prostor ztrácejí význam.

Nemůžu uvěřit, že je konec.

Rozjedeme to.

Přesně.

Tamhle je má ségra.

Sexy. Mám tě otagovat?

To je fuk.

Lennon, jsi nejlepší. Blahopřeju.

Budeš nám chybět!

Díky. A blahopřeju k Berkeley.

Ahoj.

Ahoj, Connore. Tvá pěkná tvářička mi bude chybět.

Johnny!

Pojď sem, ty můj krasavče.

Ally!

-Konečně. -Ahoj.

Vidím, že jste s Margot zase kámošky.

-Ani náhodou. Je to mrcha. -Ty taky.

-Jak jsi mohla odjet beze mě? -Cože? Říkala jsem ti to.

Musela jsem jet s tátou.

Co to je za hadry? V tom nikoho nesbalíš.

Přestaň.

Jak myslíš... Sundej to.

No tak!

Pojď, uděláme z tebe kočku.

Schůzka s ocasem přímo před námi.

Všichni vědí, že jsi hlubokej a náladovej.

-Co blbneš? -Ahoj!

Promiň.

Dneska je plachá.

-Jdeme si zaskákat? -Jasně.

Máš pro mě ty cereálie?

Jako na předpis.

-Bav se. -To si piš.

Solidní snídaně je základ. Díky, Riri.

Chceš je šmírovat i při čurání?

Jsi hnusná.

To víš už od druhý třídy. Pojď, jdeme skákat.

Posledně jsem se z toho pozvracel.

Pamatuješ, jak jsi pozvracel Johnnyho během toho muzikálu?

Budeš mi chybět, brácho.

Vypadám šíleně. Vyfotíme se znova.

Nezapomeň naklonit hlavu. Můžu?

Raz, dva, tři.

Sexy.

Vypadáš víc sexy než já.

To není možný.

Já tě miluju.

Tady jsi.

Hezoučká.

Mami, přestaň.

Pěkný kecky, paní G.

Mami, slíbilas, že zůstaneš v kuchyni.

Já vím. Jen se pojď pozdravit s mými přáteli.

Ten si určitě holí podpaží.

Nikdo není bez chlupů.

Andy.

Šukat, vzít si, zabít.

Tu hru nesnáším.

Protože si nikdy nevybereš zabít, takže ti zbývá jen šoustat a vzít si.

-Možná. -A co třeba...

Hitler?

Jo, Hitlera bych určitě zabil.

Hitlera?

Jo, Hitlera nebudu šoustat ani si ho nevezmu.

Vypadáš sexy.

Protože jsem oblečená jako ty?

Budeš skvělá.

Já nevím.

No tak, chceš ho v sobě už od školky.

Ty jsi tak zvrácená.

Bude se ti stýskat.

Udělej to přesně tak, jak jsme o tom mluvily.

Řekneš mu, jak dobře chutná,

a natočíš se, aby viděl, jak jde dovnitř a ven.

Nedám si to do pusy. Je to nehygienické.

To jsou péra taky. Víš, kam je kluci strkají?

Když to uděláš dobře, Dylan tě bude milovat navždycky.

Někdo vyhrál soutěž o nejhustšího tátu.

-Naučila mě všechno, co umím. -Jasně.

Má skoro půl milionu odběratelů.

A všichni milujou Carla G.

Pojď.

Nezapomeň mě otagovat.

Jasně, paní G.

Sympaťák.

Máme štěstí, že Margot bude na univerzitě s ním.

Lennon bude až v Michiganu.

Aspoň tvá druhá bude doma.

To je fakt.

Ale stejně budu bulit, až Lennon odjede.

Jsem ráda, že dnes slaví tady, v bezpečí.

-Nechci to podělat. -Nepoděláš.

Hlavně něžně a dívat se do očí.

Zapomeň na to. Dost.

Ale ne. Nedovolím ti vyměknout.

Nechtít sex neznamená vyměknout.

Všechno vzdáváš. Musíš to udělat.

Proč? Abych byla jako ty?

To bych nikomu nepřála.

Chci, abys měla nějakej život.

Já mám život.

Jsi panna a nemáš řidičák.

Ty mi tady cituješ z Bezmocný?

Jen se ti snažím pomoct.

Nechceš, aby Dylan viděl, jak jsi skvělá?

Až ho do toho vmanipuluju?

Moc o tom přemýšlíš. Jako vždycky.

Prosím tě, šňupni si a uvolni se.

Co blbneš?

Je to můj život. Budu si dělat, co chci.

Jo? A jak to zatím jde?

Máš po mejdanu nějaký plány?

Jako na zbytek života?

Jdi se bodnout.

Aspoň nejsem feťačka, co se životem prošoustává.

Vyčítáš mi, že se kurvím? To je podpásovka.