Echo 3

Ta phải quyết định sẽ giết con khốn đó thế nào.

Tôi biết cô rất buồn vì cái chết của Fami.

Tất cả chúng tôi đều buồn.

Ta sẽ nghĩ cách xử lý khi đến trại.

Hãy giết cô ta và quay phim lại để xem có tạo ra tác động gì không.

Làm luôn đi!

Đi nào!

Đi nào!

PHẦN 2

Đi đi.

Bước ngắn thôi. Một bước nữa.

Đi đi.

Cứu được Amber rồi!

Đừng nghĩ nhiều.

Không giết cô ta là quyết định đúng.

Cứ để nó chết mòn trong đó. Thế còn tệ hơn chết.

Đã biết chúng đang đưa cô ấy đi đâu.

Một nơi chứa đầy cocain của quân đội Venezuela.

Bạn tôi,

đừng đợi nữa.

Chúng đã giết người của tôi.

Chúng phải bị trừng phạt, và sẽ bị trừng phạt.

Nhưng đại tướng nói đúng.

Ta không thể tham chiến ở phía bên này của biên giới.

Tấn công một cơ sở có mối quan hệ mật thiết

với chính phủ Venezuelan ở phía bên này biên giới

sẽ được xem là hành động gây chiến.

Là quân đội Colombia, tạm thời chúng tôi chỉ đi được đến đây.

Đến lúc phải quay về và đối mặt với các chính trị gia.

Đi thôi.

Tôi sẽ ở lại.

Một mình? Đó không phải là ý hay đâu.

Tôi không thể quay lại nếu không có con bé. Ông biết mà.

Chúc may mắn.

Cảm ơn ông.

Nhanh lên.

Con đã cứu được cô ấy, bố à.

Trong vòng tay con. Sát bên con.

Con có thể cảm nhận được hơi thở của cô ấy trên lưng mình.

Bố có thể hình dung được.

Cô ấy thật tuyệt vời.

Cô ấy là người thuần khiết nhất con từng gặp.

Cô ấy là kẻ nói dối.

Con bé là kẻ nói dối.

Làm việc cho CIA là lời nói dối nghiêm trọng.

Không giống như việc nói dối về của quý lớn của bạn trai cũ.

Không hiểu sao con tin được điều đó.

Việc này làm bố nhớ đến...

lời thông thái của một trong những người thầy của bố, Kenny Rogers.

Phải biết khi nào nên ém bài

Khi nào nên bỏ bài

Khi nào thì nên bước đi

Khi nào thì nên chạy.

Đi nào.

Ra đi.

Ừ.

Anh cũng đau buồn, nhưng thay vì nghĩ về chuyện đó,

em chỉ biết trung thành với dòng giống nhà quê của mình.

Anh đã hứa anh sẽ không làm trò này khi mình cưới nhau.

Con bé có nhiệm vụ phụ làm cho CIA ở đó.

Thân phận đặc biệt.

Em đã đi khắp thế giới rồi.

Cả hai đều là những kẻ dối trá.

Chúng có thể giam cô ấy 20 năm, hoặc giết cô ấy vào ngày mai.

Phải biết khi nào nên ém bài Khi nào nên bỏ bài

Khi nào thì nên bước đi

Khi nào thì nên chạy.

Được rồi, nói đi.

Theo chúng tôi biết thì chỗ đó

giống như dịch vụ vận chuyển của băng đảng ma túy Venezuela do quân đội điều hành.

Nó được gọi là Cartel de los Soles, Băng đảng Mặt trời,

và nếu anh chưa biết

thì chúng có xúc tu dài đến tận cấp cao nhất của chính phủ Venezuela.

An ninh rất chặt chẽ.

Nếu anh chưa nhận ra thì bên ngoài có người của quân đội đó.

Còn nữa, tôi cần nói anh biết đó là nơi chúng trả tiền cho ELN

nên quanh đó sẽ có lính du kích.

Rồi, rồi, rồi. - Không đùa với bọn đó được đâu.

Tôi có thể đánh sập nó trong vài tháng.

Bằng cách nào? Vụ này chính quyền không hỗ trợ anh đâu.

Nhà Trắng thậm chí còn không muốn nghe về cô ấy.

Dù chúng ta làm gì, họ cũng sẽ không tham gia vào.

Vậy còn Bộ phận Hoạt động Đặc biệt?

Họ không quan tâm. Câu này hơi khó nghe, không phải vấn đề nào cũng có giải pháp.

Tôi sẽ cho anh biết thêm một vấn đề không có giải pháp.

Khi anh thức dậy vào buổi sáng với khẩu súng trong miệng.

Tôi nói "súng" theo nghĩa đen đấy, hiểu không?

Và để tôi nói anh nghe,

sẽ không dễ chịu chút nào khi viên đạn đó bổ sọ anh ra như thể nó là dưa hấu đâu.

Vậy chồng tôi sẽ bị sang chấn tâm lý nặng.

Ồ, phải. - Nghe này, tôi sẽ không bỏ cuộc.

Tầng bảy đã biết chuyện và đang lo, nhưng trước mắt thì anh phải tự lực.

Tối nay, mình gọi đồ ăn nhé?

Hôm nay, em dọn dẹp đủ lắm rồi.

Kể anh nghe đi.

Là về Amber.

Họ buộc em bỏ rơi cô ấy. Cả Bambi nữa.

Gì cơ? Ý em là sao? Cô ấy đang ở đâu?

Trong chốn địa ngục nào đó ở Venezuela. Một cơ sở ma túy.

Anh ấy đang lang thang như con chó đi lạc.

Em không thể làm thế.

Amber là bạn của chúng ta.

Và Bambi, trời ơi, Mitch, anh ấy đã cứu mạng em.

Em phải đưa anh ấy ra khỏi đó.

Thôi nào. Có phải món nợ thiên thu đâu.

Em khá chắc anh ấy tự lo liệu được. Anh ấy là Rambo mà.

Cô ấy hiểu rõ rủi ro. Cô ấy chấp nhận rủi ro.

Em quen cô ấy 15 năm rồi. Amber không chỉ là bạn, mà như người nhà.

Em cũng bức xúc giống anh vậy.

Nhưng em không thể làm gì được, David.

Tất cả mọi người trong đời em chỉ là công cụ ư?

Anh cũng vậy à?

Em có công việc, và việc của em là xem xét bức tranh toàn cảnh.

Và trong bức tranh toàn cảnh, cô ấy ở lại sẽ dễ dàng hơn.

Em rất tiếc phải nói thế, nhưng đó là sự thật.

Còn nữa, về mặt tích cực,

từ góc độ an ninh quốc gia...

cô ấy ở trong nhà tù đó càng lâu, người ta càng thấy rõ Maduro tệ hại cỡ nào

trong vấn đề nhân quyền!

Em là kẻ lươn lẹo chỉ biết lo cho sự nghiệp!

Ái chà. Thật tuyệt khi có đạo đức cao quý hơn người nhỉ?

Chắc anh thấy ấm lòng lắm.

Em cũng muốn được thế, nhưng không may là em đã tuyên thệ.

Ừ. Anh biết hết rồi.

Không. Anh nghe đây.

Lời tuyên thệ với công việc của em ấy?

Là gì nhỉ? Để xem nào. Khó nhớ quá. Ồ, phải rồi.

Bảo vệ đất nước này chống lại mọi kẻ thù, trong và ngoài nước.

Có đức tin và lòng trung thành với đất nước đó.

Em tự nguyện thực hiện nghĩa vụ này,

không có bất kì dè dặt tinh thần nào, vân vân và vân vân, thề có Chúa.

Nó chẳng nói gì về việc làm người tốt cả.

KHÁCH SẠN EL TURISTA

Tôi không muốn cô hiểu lầm về tôi,

nhưng...

tôi không phải tên bợm.

Không sao. Chúa Giê-xu sẽ không phán xét.

Tôi đã cứu mạng vài người.

Rất nhiều người nợ tôi tính mạng của họ.

Và họ quý tôi.

Anh bên Cơ quan Chống Ma túy?

Trông tôi có giống người quan tâm đến cocain không?

Tôi từng là lính.

Lính? - Cách đây lâu rồi.

Vậy giờ anh làm gì?

Tôi đang làm du lịch.

Người ta muốn nhìn thấy Colombia đích thực.

Để ngắm hoàng hôn.

Phong cảnh.

Người ta nhìn vào khu rừng này

và họ nói, "Đẹp làm sao". "Đẹp làm sao" á?

Tôi chỉ nhìn thấy cây cối tranh nhau ánh sáng mặt trời.

Tất cả đua nhau vươn lên đỉnh tán cây.

Và những cây mọc chậm thì...

chết trong bóng râm.

"Chớ nên để lòng mình băn khoăn hay sợ hãi".

Là Sách John. Đúng không?

Nói chung là ở trong quyển nào đó, nhưng...

Anh là người theo đạo.

Thật tuyệt.

Không Chúa thì Ác quỷ thôi.

Tùy vào việc ta ở phía bên nào của khẩu súng.

Mày sẽ biết rút ra bài học!

Tôi không biết nữa.

Tôi đã giết quá nhiều người trong đời.

Nằm yên!

Tao đã nói về việc mặc quần ngắn mà!

Im đi!

Nằm yên!

Cô hiểu tôi nói gì chứ?

Khi đó, tôi tám tuổi.

Cô biết gì không?

Tôi nhắm bắn khá chuẩn.

Biết bí quyết là gì không? Sự lặp đi lặp lại.

Lần nào cũng phải cầm vũ khí theo cùng một cách.

Thôi đi, giờ mày sẽ biết rút ra bài học!

Mày sẽ học...

Phải đó.

Anh là người bảo vệ.