Phase 7 (Fase 7)

FAS 7

Översatt av Vajnis

Vill du ha en?

Vi har redan köpt choklad.

Än sen?

Ta om du vill. Jag vill inte.

Jordgubb. Det är bättre.

Jag trodde du inte ville ha.

Varje gång vi går och handlar blir du sur.

Hej.

Ursäkta mig.

Kontant?

Jag är inte sur.

Konto.

Har ni provat den?

Ja.

- Prövade du glödlampan? - Nej.

Hur kan du vara så lat, Coco?

Vad är fel nu då? Fortfarande sur för pengarna.

Inte bara det, men du köpte bara en, Coco. Ofattbart.

Och det här? Behöver vi det här?

Ja, vi behöver dom.

Vi har några hemma.

Coco, varor försämras och behöver bytas ut, då och då.

Som din T-shirt du har på dig. När vi kommer hem kastar jag den.

Pipi, du är så underbar.

Håll käften.

Nej, Coco, aldrig i livet.

Jag är allvarlig. Vi säljer lägenheten, bilen, allt.

Vi köper ett stort jävla hus i Cordoba-bergen.

- Vad är det som är så jävla roligt? - Bergen, du? Helt plötsligt en hippie?

Du? Du klarar dig inte utan din dator.

Vad menar du med det? Det är inte att vara en hippie.

Coco, snälla, du är en fegis.

Du klarar inte en dag utan rena strumpor.

Du skulle springa tillbaka hem skrikandes!

I Cordoba-bergen, skulle jag gå barfota.

Bli inte arg nu, Coco. Kör inte med nån känslig sida nu.

Du är en stadsmänniska, det är allt.

Du är inte gjord för naturen.

Grönt.

Vad menar du, nej? Coco, var inte envis nu.

Okej, försök få med allt du.

Läget, Horacio?

- Bunkrar du upp? - Ja, ja. Bunkrar upp.

Den är imponerande. Den verkar... Är du beredd på krig!

Förlåt, det är min cigarr.

Nej, det är min nervösa hosta. Den har blivit kronisk.

Men det blir bra.

- Ja, hej då, Horacio. - Hej då.

Och lycka till!

Du med.

Hallå.

Morsan...

Bra, vi är här nu.

Nej, jag har inte ringt.

Vet inte varför.

Den var avstängd. Batteriet dog.

Vad är det? Nej.

Jag måste se.

Antalet länder drabbade av viruset är nu uppe i sju stycken.

Förutom Mexico, USA, Kanada, Spanien och England...

...har vi nya fall i två andra... - Okej, jag ringer dig senare.

Beredskapsnivån har av WHO höjts till 4 på den 6-gradiga epidemiskalan.

Pipi, kom hit en sekund.

Det rapporterades direkt ifrån World Health Organization...

...innan den snabba virus-expansionen.

Innan ryktena om stängda leder och stopp i aktiviteter, innan kaos utbryter...

Hur var det med dina föräldrar då? Har dom det bra?

Bra, antar jag...

Jag frågade inte.

Coco, är du autistisk, eller? Varför frågade du inte?

De var oroade över det här. Vi sa att vi skulle höras senare.

Hallå?

Vem är det?

En inspelning.

De vill att att en person från varje hushåll går ner till lobbyn.

Okej.

- Vänta, vänta. - Ge den till mig.

- Vill du ha en mandarin? - Jag går ner dit.

Ta den med dig.

- Vad står på? - Dom tog Carazas fru. Hon var sjuk.

Dom tog Caraza också. För provtagning.

Deras döttrar är bortresta.

Dom sa att någon skulle informera oss, men än så länge, ingenting.

God kväll.

God kväll, Zanutto. Läget?

Bra, bra. Skitbra. Är det styrelsemöte nu?

Ringde dom inte dig?

Dom tog Caraza och hans fru och byggnaden blev avspärrad.

Ingen får komma eller gå, Zanutto.

Nån kommer.

- Kan ni höra mig? - Vad är det som händer?

Som ni redan vet, är byggnaden under karantän.

Vi vill inte skapa panik. Det är en förebyggande handling.

Var snäll och stanna i era lägenheter.

Håll kontakten med era grannar till ett minimum.

Våra läkare kommer att besöka er för att se om ni har några symtom.

Så, hur många människor finns det i byggnaden?

Det är ett nytt hus. Det är vi och våra familjer.

Ge mig en minut. Lange, ni är tre.

- Tre och ett hembiträde. - Berätta ingenting.

Vi behöver inte berätta något för dom.

Var inte löjlig, Tomaso. Dom är här för att hjälpa.

- Zanutto, du och din fru, eller hur? - Exakt. Och Bruno!

Vi är tre. Du, Slimel, två...

Två. Min fru är i sjunde månaden.

Tomaso, tre, plus kineserna i 10A. Nån som vet om kineserna är inne?

Ja, vi säger att dom är det, dom är tre. Så totalt är vi 16.

Jag tror du räknade tre hos Lange men dom är fyra.

Du har rätt, jag hoppade över Langes hembiträde.

Vi är 16 stycken och ett hembiträde.

Tre grannar kan vara ute. Om dom är ute...

...är vi tretton och ett hembiträde.

Nu, mina herrar, tillbaka till era hem.

Om det uppstår en nödsituation, ring 833. Några frågor?

Min fru är gravid.

Vid en nödsituation, ring 833! God natt.

Fortfarande hosta.

- Ja, den är nervös. - Ja, du sa det.

Ta hand om den.

Den här fungerar inte, Jag vet inte vad du gjorde, Coco.

Måste vara servern.

- Och vad gör du nu? - Jag gör en inventering.

Jag vill veta vad vi har och inte har...

...sen ska jag göra en rationaliseringsplan.

Du överdriver, Coco.

Du är oansvarig.

Vi är under karantän och jag tror inte du vet vad det innebär.

- Okej, skriv ner, minus en mandarin. - Du är jätterolig...

Nej, men vill du bli galen, får du bli det ensam.

- Så, du kan inte ringa? - Nej, det är en inspelning...

...som säger att linjen ligger nere.

- När du är klar, teét tack. - Okej.

Helvetes djävlar!

FAS 6 - PANDEMIN

Av detta skäl, har jag beslutat höja beredskapen...

...från Fas 5 till Fas 6.

Titta, dom säger "Försök senare." Det är inte sant, jävla skitgrejer.

- Lampan i köket gick. - Ja, men vi köpte ju en.

- Den fungerar inte. - Coco, jag kommer att döda dig.

- Vem är det? - Hälsoministeriet.

Epidemi-kontroll. Jag är dr. Craviotto.

Ursäkta mig.

Hela kvarteret är under karantän.

- Hur länge till då? - Kan inte svara på det nu.

Det ser mycket komplicerat ut. Folk dör som flugor!

- Hur långt gången är du? - Sjunde månaden.

- Illamående? - Nej.

- Huvudvärk? - Nej.

- Slem i halsen? - Nej, jag mår bra.

Jag lämnar de här broschyrerna.

Med info om viruset.

Vid minsta symtom, ring 833.

- Skriv ner det... - Det står här.

833. Ja...

Så. Då ska jag väl gå då.

Lycka till!

Vad gör du här? Jag sa åt dig att stanna hemma.

Okej, skit samma...

Hej.

- Hej, hur mår du, Zanutto? - Bra, bra. Skitbra.

Jag undrar om du kan låna mig en adapter. Från två till tre...

Två till tre, jag ska kolla. En sekund bara.

- Vem är det? - Det är jag, raring. Behöver en adapter.

Det är till min rakapparat. Måste ta den nu när bladen är slut.

Två till tre. Nej...

Vi har rakblad i lådan. Du använder ju inte dom.

- Nej... - Jag såg dom.

Jaså, dom. Nej. Dom hade rostat så jag kastade dom.

Det är okej, det spelar ingen roll. Tack ändå.

- Nej, nej, vänta, Zanutto, en sekund. - Men jag sa ju att...

Coco, du har bra koll, du. Här, Zanutto, adapter och blad.

- Jättebra, tack så mycket. - Var hittade du dom?

Tack så mycket. Mycket snällt av dig.

Och tack till dig med, grabben.

Vi ses senare, Zanutto.

Det är viktigt att ni alltid tvättar händerna med tvål och vatten.

Dela inte mat eller tallrikar. Håll era hem väl vädrade.

Vädra garderober och stängda rum.

Håll er undan folk med symptom.

Pussas inte eller skaka händer med varann, vinka enbart.

- Generala! - Ditt jävla as.

- Vad är det för ljud? - Skulle jag veta det?

Hon sparkar.

Coco, hon sparkar.

- Varför säger du inget? - Jag gjorde ju det.

Nej, nu har det slutat.

Dubbel Generala!

Ditt svin. Jag kan inte spela så här.

Kom igen. Coco! Nej! Stanna...

Flygplatsen är fortfarande stängd. Sjukhusen är överbelamrade...

...och gatorna är övergivna, ägda av vandaler och marodörer...

...som inte respekterar utegångsförbudet.

Även de mest enkla basvaror går inte att få tag på längre.

Illamående, huvudvärk, hög feber och slutligen förvirring och vilsenhet...

...är dom första symtomen på att man är smittad.

Genen är fragmenterad och varje segment...

...av genen, åtta totalt...

har den individuella kapaciteten att kopiera sig själv exakt.