Pandora: Beneath the Paradise (Pandora: A Fabricated Paradise / Pandora: Jojakdoen Nagwon / 판도라: 조작된 낙원)

POZA GRANICĄ RAJU

Co jest?

Co tu się stało?

Proszę nie grać na zwłokę.

Zdjęcie…

Zdjęcie.

Moja córka…

Jiu.

Nie.

To nieprawda.

Taera, nie wygłupiaj się i wyjdź.

Przepraszam. Przestań już.

Dość tego!

Przestań i wyjdź!

Gdzie jesteś, Taera?

No gdzie?

To wszystko nie tak!

Nie tak miało być!

To nieprawda.

Nie.

Jakim cudem wygrał?

- Wychodzi! - Aż się boję.

Trafi do więzienia?

Chyba zupełnie oszalał.

Gdzie Taera?

Gdzie ukryliście moją rodzinę?

Oszalałeś? Nigdy nie byłeś żonaty!

Jaką rodzinę?

Myślisz, że nie wiem, co knujecie? Myślisz, że jej nie znajdę?

Nie stójcie tak. Zabierzcie go.

Znajdę ją, choćby nie wiem co!

Nic nie stanie mi na drodze!

Nie przechytrzycie mnie!

OSTATNI ODCINEK

Oskarżony Pyo Jaehyun zaaranżował wybuch w świątyni Mokeum,

spiskując razem z Koo Sungchanem,

by zabić ofiary swoich eksperymentów.

Uprowadził też Ko Haesoo, prezenterkę YBC,

by ją zamordować.

Ponadto jest oskarżony o nadużycia

oraz malwersacje w Hatch.

Oskarżony został uznany za winnego wszystkich zarzutów.

Sąd zdecydował o karze.

Wyrok. Sąd skazuje oskarżonego, Pyo Jaehyuna,

na karę śmierci.

Ty draniu.

Społeczeństwo jest w szoku,

gdy kolejne zbrodnie Pyo wychodzą na światło dzienne.

Łagodny, przystojny i najmłodszy w historii prezydent elekt.

Jego hipokryzja przyprawia mnie o gęsią skórkę!

Tak się boję, że cały się trzęsę!

„Muszę znaleźć moją żonę, Hong Taerę, Wysoki Sądzie.

Muszę odnaleźć córkę”.

Mógłbyś dostać Oscara.

- Prawie uwierzy… - Przestań, dupku!

Co wy wiecie, śmiecie? Co?

Jak śmiesz podnosić głos w obecności Wysokiego Sądu!

- Życie ci niemiłe? - Załatwić go!

- Ej! - Ty mały…

- Dranie! - Co?

Co wy wyprawiacie?

- Co to ma być? - Nic takiego.

Bawiliśmy się w teatrzyk.

Chcą zrobić ze mnie świra, tak?

Uknuli to wszyscy razem.

Zaplanowała to z Haesoo i Dojinem.

Znajdę cię.

Gdziekolwiek się ukryjesz, znajdę cię, Taera.

Będę szukał, póki nie skonam.

Osadzony 930, masz widzenie.

Ogólnie rzecz biorąc,

to nic ci nie jest.

Moje struny głosowe

zostały bardzo poważnie uszkodzone.

Ledwo daję radę jeść.

Naprawdę zrobiła ci to pani Min?

Tak.

Zastanawiam się, jakim cudem gliny nie potrafią złapać kury domowej.

Wkrótce ją schwytają. W tym małym kraju nie ma gdzie się ukryć.

Słuchaj.

Zrobiłem

tylko to, co mi kazałeś.

Zamiast tobie,

to mnie się od niej oberwało, wiesz?

Co z Taerą?

Wiesz coś?

To kompletnie nie ma sensu.

Nie mogła rozpłynąć się w powietrzu. To musi być spisek.

Sędzia wszystko wyjaśnił podczas procesu, pamiętasz?

- Ta kobieta nie istnieje. - Ty też?

Ej, ty też z nimi trzymasz?

Słyszałem,

że wymyśliłeś historyjkę o żonie i córce,

by dostać lżejszy wyrok z powodu niepoczytalności.

Ty skrupulatny draniu.

Powodzenia, dupku.

Koo Sungchan!

Przegraliśmy z Jang Kyojinem.

Wygrał.

Co?

Nowym prezesem Hatch

został Jang Kyojin.

Zmienił w firmie wszystko oprócz nazwy.

O czym ty mówisz?

Jang…

Jang Kyojin przecież zginął w wybuchu.

Przestań, obłąka…

Obłąkańcu.

Przez ciebie

moja rodzina i znajomi będą przesłuchiwani przez prokuraturę.

Teraz już na serio więcej się nie spotykajmy.

Zaczekaj!

Dobra.

Powiem, że cię zmusiłem.

Że to wszystko moja wina.

Ale… mam jedną prośbę.

Właśnie tutaj.

WIADOMOŚCI YBC

Zaczynamy wiadomości o ósmej.

Dom byłego prezydenta elekta, Pyo Jaehyuna,

został kupiony przez nowego prezesa Hatch, Jang Kyojina.

Po wygraniu licytacji sądowej rezydencji Pyo,

piątego w zeszłym miesiącu,

Jang Kyojin i jego żona ogłosili, że w niej zamieszkają.

Kyojin naprawdę żyje?

Zakochali się od pierwszego wejrzenia podczas lotu z Francji do Korei,

a w końcu wzięli ślub.

Miłość Janga i Mun to teraz gorący temat.

Nie!

Nazywasz się Hong Taera.

Czemu jesteś z nim?

Czemu?

- Taera… - Co za świr.

Pora na leki.

- Ty mendo. - No już.

- Przestań chrzanić. - Już po tobie.

Taera.

Czekaj na mnie. Niedługo przyjdę.

Już niedługo.

PESTYCYD

Szybko!

- Ruchy. - Co jest?

- Aua! - Co tu się dzieje?

- Znowu go pobiliście? - Nic nie zrobiliśmy.

Ten świr chyba to wypił.

Szlag.

Osadzony 930, wstawaj. Żyjesz?

- Zabierzcie go do izby chorych. - Tak jest.

Nie zrobimy tu płukania żołądka. Musi jechać do szpitala.

Chyba oszaleję.

Zapytam naczelnika. Daj mu coś na uspokojenie.

Musi przeżyć.

Mam nadzieję, że ci się uda, Jaehyun.

Uwaga! Osadzony 930 zbiegł.

W porządku? Ocknij się!

Dobra robota.

Nie ma czasu. Jedźmy do rezydencji.

Koo Sungchan nie miał wyboru. Groziłem mu.

Ponoszę winę za wszystko, co zrobił.

Zadowolony?

Nie miałem nic wspólnego

z twoją ucieczką z więzienia, jasne?

Nasza nieszczęsna znajomość…

tutaj się kończy.

Żegnam.

Taera.

Jang Kyojin!

- Pyo Jaehyun… - Masz czelność kraść, co moje?

Co z tobą? Jak się tu dostałeś?

Taera jest moja.

To mój dom!

Przestań!

Oszalałeś?

Jakim prawem wtargnąłeś do naszego domu?

Taera…

Kochanie, w porządku?

To ja. Nie poznajesz mnie?

Poznaję.

Jesteś okrutnym przestępcą.

Uciekłeś z więzienia?

Co masz do mojego męża, że włamałeś się do naszego domu?

Nic ci nie jest, skarbie?

Ja jestem twoim mężem.

Robisz to celowo, żeby mnie ukarać, prawda?

Prawda, Taera?

Taera!

Nazywam się Mun Hagyeong.

Nie Hong Taera.

Gardzę ludźmi takimi jak ty.

Przerażasz mnie.

Zejdź mi z oczu!

Nie!

Jesteś Hong Taera.

Jesteś moją żoną! Kobietą Pyo Jaehyuna!

- Co ty wyprawiasz? - Odwal się!

Jesteś moją kobietą. Kobietą Pyo Jaehyuna!

Nazywasz się Hong Taera!

Ty…

„Muszę znaleźć moją żonę, Hong Taerę, Wysoki Sądzie.

Muszę odnaleźć córkę”.